第二十三章 天使
當我感覺自己在漂浮的時候，我做夢了。
當我漂浮著，沉入黑暗的水底的時候，我聽到了我的腦子所能想象到的最令我愉快的聲音——美麗的，令人振奮的聲音，盡管它聽起來是那麽的嚇人。那是另一陣咆哮聲，一陣更加深邃的，更加野蠻的，充滿狂怒咆哮。
我被舉起的手臂上傳來的劇烈的疼痛拉了回來，幾乎要回到水面上了。但我的意識依然渙散著，沒法讓自己睜開眼睛。
然後，我知道自己已經死了。
因為，透過厚重的水面，我聽到了一個天使的聲音，他正呼喚著我的名字，呼喚我到達我唯一想要的天堂。
“哦不，貝拉，不！”天使的聲音驚恐地大喊著。
在那充滿渴望的聲音背後，是另外一種嘈雜的聲音——一陣我的腦子努力回避著的，嚇人的騷動。一個邪惡的男低音咆哮著，一陣可怕的哢嚓聲，然後是一聲高亢的哀號，忽然間中斷了……
我試圖不去理會那些噪音，把注意力集中到天使的聲音上。
“貝拉，求你了！貝拉，聽我說話，求你了，求你了，貝拉，求你了！”他懇求著。
好的。我想這樣說。無論你想說什麽。但我找不到我的嘴唇。
“卡萊爾！”那個天使呼喊著，完美的聲音裏充滿了痛苦。“貝拉，貝拉，不，哦求你了，不，不！”那個天使無淚地哭泣著，哭得支離破碎。
天使不應該哭泣的，這不對。我試圖找到他，告訴他一切都很好，但這水太深了，水重重地壓在我身上，我沒法呼吸了。
還有另外一種壓力刺激著我的頭。是一種疼痛。然後，當這種疼痛沖破黑暗向我襲來時，另一陣疼痛襲來，是更加強烈的痛楚。我尖叫起來，喘息著，沖出了那個黑暗的池子。
“貝拉！”天使大喊道。
“她有點失血過多，但她的頭傷得並不重。”一個冷靜的聲音告訴我。“當心她的腿，它折斷了。”
一聲狂怒的咆哮被天使死死咬在唇邊。
我感到身體的一側有一種鉆心的疼痛。我不可能是在天堂，不是嗎？這裏太痛苦了。
“還有一些毒液，我想。”那個有條不紊的聲音繼續說著。
但那種尖銳的疼痛正漸漸褪去。我又感到了一種新疼痛，我的手上傳來一種灼燒的疼痛，這種痛楚比其他任何別的疼痛都要強烈。
某人正灼燒著我。
“愛德華。”我試圖告訴他，但我的聲音是那麽的沉重和遲緩。我甚至聽不懂自己在說什麽。
“貝拉，你會好起來的。你能聽到我說話嗎，貝拉？我愛你！”
“愛德華。”我又試了一次。我的聲音清楚一點了。
“是的，我在這兒。”
“很痛。”我耳語著。
“我知道，貝拉，我知道”——然後，他的聲音離我而去，顯得很痛苦——“你不能做點什麽嗎？”
“請你去拿我的包……屏住呼吸，愛麗絲，這會很管用。”卡萊爾保證道
“愛麗絲？”我低吟著。
“她在這裏。她知道上哪兒找你。”
“我的手很痛。”我試圖告訴他。
“我知道，貝拉。卡萊爾會給你注射一點東西，給你止痛。”
“我的手在燃燒！”我尖叫著，最終掙脫了最後一點黑暗，我的眼睛顫抖著睜開了。我看不見他的臉，某些陰暗而溫暖的東西遮蔽了我的視線。他們為什麽看不見火焰，把它撲滅呢？
他的聲音聽起來嚇壞了。“貝拉？”
“火！快來人把火撲滅！”我尖叫著，火焰灼燒著我。
“卡萊爾！她的手！”
“他咬了她。”卡萊爾的聲音不再平靜，開始惶恐起來。（我忽然明白了卡倫們那時為什麽不放著不管讓貝拉轉變……他們覺得在貝拉有另一種選擇時，這樣做是在犯罪……）
我聽到愛德華恐懼地屏住了呼吸。
“愛德華，你必須這樣做。”那是愛麗絲的聲音，就在靠近我頭部的地方傳來。冰冷的指尖輕輕抹去了我眼角的淚珠。
“不！”他吼道。
“愛麗絲。”我呻吟著。
“這也許是個機會。”卡萊爾說道。
“什麽？”愛德華懇求著。
“看你能否把毒液吸出來。這個傷口相當幹凈。”卡萊爾說話時，我能感到我的頭部傳來的壓迫感，某種東西正戳探著，牽扯著我的頭皮。但這種痛楚消失在了火焰帶來的疼痛中。
當我漂浮著，沉入黑暗的水底的時候，我聽到了我的腦子所能想象到的最令我愉快的聲音——美麗的，令人振奮的聲音，盡管它聽起來是那麽的嚇人。那是另一陣咆哮聲，一陣更加深邃的，更加野蠻的，充滿狂怒咆哮。
我被舉起的手臂上傳來的劇烈的疼痛拉了回來，幾乎要回到水面上了。但我的意識依然渙散著，沒法讓自己睜開眼睛。
然後，我知道自己已經死了。
因為，透過厚重的水面，我聽到了一個天使的聲音，他正呼喚著我的名字，呼喚我到達我唯一想要的天堂。
“哦不，貝拉，不！”天使的聲音驚恐地大喊著。
在那充滿渴望的聲音背後，是另外一種嘈雜的聲音——一陣我的腦子努力回避著的，嚇人的騷動。一個邪惡的男低音咆哮著，一陣可怕的哢嚓聲，然後是一聲高亢的哀號，忽然間中斷了……
我試圖不去理會那些噪音，把注意力集中到天使的聲音上。
“貝拉，求你了！貝拉，聽我說話，求你了，求你了，貝拉，求你了！”他懇求著。
好的。我想這樣說。無論你想說什麽。但我找不到我的嘴唇。
“卡萊爾！”那個天使呼喊著，完美的聲音裏充滿了痛苦。“貝拉，貝拉，不，哦求你了，不，不！”那個天使無淚地哭泣著，哭得支離破碎。
天使不應該哭泣的，這不對。我試圖找到他，告訴他一切都很好，但這水太深了，水重重地壓在我身上，我沒法呼吸了。
還有另外一種壓力刺激著我的頭。是一種疼痛。然後，當這種疼痛沖破黑暗向我襲來時，另一陣疼痛襲來，是更加強烈的痛楚。我尖叫起來，喘息著，沖出了那個黑暗的池子。
“貝拉！”天使大喊道。
“她有點失血過多，但她的頭傷得並不重。”一個冷靜的聲音告訴我。“當心她的腿，它折斷了。”
一聲狂怒的咆哮被天使死死咬在唇邊。
我感到身體的一側有一種鉆心的疼痛。我不可能是在天堂，不是嗎？這裏太痛苦了。
“還有一些毒液，我想。”那個有條不紊的聲音繼續說著。
但那種尖銳的疼痛正漸漸褪去。我又感到了一種新疼痛，我的手上傳來一種灼燒的疼痛，這種痛楚比其他任何別的疼痛都要強烈。
某人正灼燒著我。
“愛德華。”我試圖告訴他，但我的聲音是那麽的沉重和遲緩。我甚至聽不懂自己在說什麽。
“貝拉，你會好起來的。你能聽到我說話嗎，貝拉？我愛你！”
“愛德華。”我又試了一次。我的聲音清楚一點了。
“是的，我在這兒。”
“很痛。”我耳語著。
“我知道，貝拉，我知道”——然後，他的聲音離我而去，顯得很痛苦——“你不能做點什麽嗎？”
“請你去拿我的包……屏住呼吸，愛麗絲，這會很管用。”卡萊爾保證道
“愛麗絲？”我低吟著。
“她在這裏。她知道上哪兒找你。”
“我的手很痛。”我試圖告訴他。
“我知道，貝拉。卡萊爾會給你注射一點東西，給你止痛。”
“我的手在燃燒！”我尖叫著，最終掙脫了最後一點黑暗，我的眼睛顫抖著睜開了。我看不見他的臉，某些陰暗而溫暖的東西遮蔽了我的視線。他們為什麽看不見火焰，把它撲滅呢？
他的聲音聽起來嚇壞了。“貝拉？”
“火！快來人把火撲滅！”我尖叫著，火焰灼燒著我。
“卡萊爾！她的手！”
“他咬了她。”卡萊爾的聲音不再平靜，開始惶恐起來。（我忽然明白了卡倫們那時為什麽不放著不管讓貝拉轉變……他們覺得在貝拉有另一種選擇時，這樣做是在犯罪……）
我聽到愛德華恐懼地屏住了呼吸。
“愛德華，你必須這樣做。”那是愛麗絲的聲音，就在靠近我頭部的地方傳來。冰冷的指尖輕輕抹去了我眼角的淚珠。
“不！”他吼道。
“愛麗絲。”我呻吟著。
“這也許是個機會。”卡萊爾說道。
“什麽？”愛德華懇求著。
“看你能否把毒液吸出來。這個傷口相當幹凈。”卡萊爾說話時，我能感到我的頭部傳來的壓迫感，某種東西正戳探著，牽扯著我的頭皮。但這種痛楚消失在了火焰帶來的疼痛中。