38（第2/2頁）

“我盡量，”內特說，“要是能把工作時間還給我，我的效率會高得多。”

“不行啊，你只能將就著了。”

卡瓦奇大樓的彎折樓梯口有一塊軟木板。平時上面總是一排排名片和比薩優惠券。內特回到家時，發現那些東西都被一掃而空，只在正中央釘著一張紙。紙上的字寫得整齊而有力。

致所有房客：

由於家中急事，本人周末將不在紐約。我將於周五早晨離開，下周二返回。

通常情況下，我不會離開這麽長時間，特別是考慮到近期的破壞事件。不過，我已經知會過管理公司的托妮，向她保證上周發生的事情將不會重演。

請尊重大樓裏的其他房客。假如遇到急事，請直接撥打托妮的移動電話。

奧斯卡・隆美爾

物業管理員

內特心想，他還不知道。化名托妮的凱西的秘密身份仍在洛克管理公司的保護之下——很可能是這樣，他忽然想到，因為她始終沒有寄來這幢大樓的歷史資料。

奧斯卡要離開近五天。有很多時間供他們探查。

快十點，有人敲他的門。內特正站在廚房對面的墻邊，伸展雙臂去摸那段警告文字所在的墻面。他望向房門，心想估計是奧斯卡，前來抱怨內特又在瞎琢磨塗料底下的文字。

敲門聲再次響起。堅定的當當當三聲，間隔很短。他望進貓眼，發現外面是羅傑，羅傑看上去很興奮。

他一推開門，羅傑就沖了進來。“兄弟，”他說，“說了你都不會相信。”

“怎麽了？”

“還記得我在做的那部低成本獨立電影嗎？”

內特並不記得，但還是點點頭。

“前兩天遇到了女主角。妹子辣得要命，特別酷，我和她聊了聊，你猜怎麽？她會說好像六種不同語言。其中一種是俄語。”

羅傑想描述的場景越來越清晰。

“呃，”內特說，“但那不是俄語啊。”

“對，但她還會說另外好幾種語言，”羅傑解釋道，“俄語、法語、意大利語。我覺得我可以問問她能不能幫我們。”

“我確定那不是法語也不是意大利語。”

“兄弟，讓她看看也無妨吧？”

內特想了想，“你覺得她會願意嗎？”

“她很酷，再說我們又不是要她幫什麽大忙。只是看幾段文字，幫忙翻譯一下而已，你說呢？”

“也對，”內特示意羅傑跟他走。他的書桌周圍貼滿了照片的打印機，他扯下一張發光文字的照片，“還要嗎？我還有另外幾段的照片。”

羅傑搖搖頭。“這樣就好，”他說，“一張紙，隨口問問，輕松自然。我明天去找她，說不定周末就知道這是什麽意思了。”