形跡可疑的人（第2/2頁）

羅德先生坐在那裏，面色蒼白，汗如雨下。科爾達先生看著他，嫌惡地哼著鼻子，然後他把爐子上正煎著的蘑菇翻了個面。

過了一會兒他繼續說：“現在你給我聽著，羅德先生。我們要確認你的身份，因此要拘留你一陣子，沒有人會跟你講話。親愛的先生，你可不要招人煩！”

羅德先生仍舊是抵死沉默，科爾達先生一邊清理著他的煙鬥，一邊不耐煩地嘟噥著。他說：“得了，我跟你直說了吧：弄清楚你的身份可能要用一個月的時間，但是羅德先生，這一個月可不會算在你的刑期內。我不得不說，就這麽白白浪費一個月實在可惜。”

羅德先生猶豫地說：“如果我坦白，那麽——”

科爾達先生解釋道：“那麽你還會被還拘押，明白嗎？你被拘押的時間會算在刑期內。你想怎麽做就怎麽做吧！你形跡可疑，看到你被帶到巡回審判庭，我會很高興的。現在你弄明白了吧，羅德先生。”

羅德先生嘆了口氣。他的雙眼透露出悲哀和畏縮的神情。他突然說道：“喂，為什麽每個人都說我形跡可疑？”

科爾達先生毫不含糊地說：“因為你看起來很恐慌。你在隱瞞什麽事情，羅德先生，人們不喜歡這個樣子。你為什麽不敢直視別人的臉？你顯得心神不安。這就是症結所在，羅德先生。”

這個面如死灰的男人更正道：“我叫羅斯納。”

科爾達先生沉思道：“羅斯納，羅斯納，讓我想想，是哪個羅斯納？這個名字怎麽聽起來有點耳熟呢？”

這個男人大聲喊叫：“當然是費迪南德·羅斯納。”

科爾達先生說：“費迪南德·羅斯納，現在我知道了。費迪南德·羅斯納——”

這個面如死灰的男人又提醒說：“維也納儲蓄銀行。”

科爾達先生高興地叫道：“啊哈！盜用公款！現在我明白了。就是羅斯納幹的！夥計，過去三年我們一直在搜捕你。你就是羅斯納！”他喜悅地重復著這個名字，“為什麽你早不這麽交代？剛才我差點想把你踢出去，現在居然發現你是羅斯納！瑪麗·安！”科爾達先生愉快地喚赫裏奇警官進來，然後對他說：“這是羅斯納，因犯欺詐罪被搜捕的那個人。”

羅斯納略有些退縮。“這個——”

科爾達先生安慰道：“行啦，羅斯納，你會習慣的。你應該覺得自己很幸運，因為你終於把事實說了出來。但是夥計，看在上帝的份上，你告訴我過去三年你都藏在哪兒了？”

羅斯納心酸地說：“藏在臥鋪車或高級旅館裏。他們不會問我是誰或來自哪裏。”

科爾達先生同情地說：“天哪，那你一定花了不少錢吧？”

羅斯納松了一口氣，說道：“確實如此，但是我不能去那些老是有警察活動的地方，對吧？警官，我總得想辦法謀生。我從來不會在一個地方待超過三個晚上，直到我來到這裏——你現在已經抓到我了。”

科爾達先生輕松地說：“哦，是的，但是你的錢也快用完了，是吧？這場遊戲該結束了。”

“是的。”羅斯納認同道。他又抱怨道：“但是我跟你說啊，我也堅持不下去了。我的天哪，過去三年我沒有和任何人交過心，直到現在。哦，我甚至都沒吃上一頓像樣的飯。只要有人在看我，我就會立馬躲開。每個打量過我的人，我都懷疑他們是警察局的人，我甚至還懷疑過帕佐夫斯基先生。”

科爾達先生說：“別為這事煩惱了。告訴你吧，帕佐夫斯基先生以前確實在警察局工作。”

羅斯納吼叫道：“我猜對了吧！你認為像我這樣的人會試圖逃脫眾人的視線。為什麽所有人都像那樣打量我？我看起來像罪犯嗎？”

科爾達先生把他仔細審視了一番，然後說：“我告訴你吧，羅斯納，現在你看起來不像，你與常人無異。但是夥計，以前你確實形跡可疑。我不明白為什麽以前我覺得你有點古怪。行啦，瑪麗·安要帶你去監獄。現在還不到六點，我們會把今天算在你的刑期裏。如果今天不是周日，我會親自帶你去監獄，以表明我對你並無惡意。你只是看起來有點奇怪罷了，羅斯納，不過現在好了。瑪麗·安，帶他去牢房。”

那天晚上科爾達先生說：“你知道嗎，瑪麗·安？我並不介意告訴你其實我很喜歡羅斯納那家夥。他這個人看起來挺像樣的，是吧？我猜他在監獄裏待的時間不會超過一年。”

警察葛莉羞紅了臉，他說：“我幫他說了好話，還讓他們給了他兩條毛毯。他一定不習慣睡那種裝有小輪的矮床。”

科爾達先生說：“是啊，我會讓監獄看守偶爾跟他講講話，這樣羅斯納就會覺得他的身邊又有朋友了。”