第二章 送奶工上路了

我跌坐進一張圈椅，感到一陣陣眩暈和惡心。過了好幾分鐘，心頭又襲來一陣恐懼，我不禁渾身戰栗不已。地上那張慘白的臉和直瞪著我的那雙眼睛使人無法忍受，我便趕緊起來找了一塊桌布把它蓋了起來。接著我踉踉蹌蹌地撲到酒櫃前，抓起一瓶白蘭地，猛灌了幾大口下去。我以前也不是沒有見過兇殘的殺人場面，我自己在馬塔貝爾戰爭[1]中甚至還親手殺過幾個人，但哪一次也沒有眼前這樁入室兇殺案更殘忍、更冷血瘆人。我費了好大勁，才使自己慢慢鎮定了下來。看了看腕上的表，時間是十點半了。

突然，我心頭一動，想起一件事，便趕緊起身，把幾個房間裏裏外外仔仔細細地檢查了一遍。沒有人，也沒發現有人來過的明顯痕跡。我放下百葉窗，把所有窗戶的插銷都插好，又走過去把門鏈也閂上。這時，我的腦子才慢慢清醒過來，可以想事情了。我花了差不多一個小時，才把事情的前前後後理清頭緒。我想，我現在不用太慌忙，除非那些殺手們再竄回來，不然直到明天早晨六點之前，我還有充分的時間來做好打算。

首先，一件事情非常明顯：我已經引禍上身了。我現在對斯卡德的故事已經一點也不存懷疑了，他蓋在桌布下的屍體就是證明。那些知道他發現了他們陰謀的家夥終於找到了他，並用最徹底的辦法封住了他的嘴。是的，他永遠沉默了，但是他在我家待了整整四天，他的敵人們知道這個，他們肯定會想到他已向我透露了一切。所以，下一個必須除掉的就是我了。可能就是今晚，也可能是明天或後天，總之，我的日子已經屈指可數了。

我繼而又想到了另一種辦法：我現在就去向警察報案，或者我先去睡覺，留著讓帕多克明天早晨發現屍體後去報案？可是，我又怎麽對他們講清斯卡德的事呢？在斯卡德的事上，我已對帕多克撒了謊，現在，整個事件更是疑雲重重，恐怕再也瞞不下去了。而如果我坦白承認，把斯卡德說給我的一切都如實告訴警察，他們肯定不會相信，只會嘲笑我一頓。看來，百分之九十九點九我會被控以謀殺，而且依現有的證據，就足以給我定罪，並判以絞刑。我在英國不認識什麽人，更沒有什麽好朋友能挺身而出為我的品行作保。說不定，那些殺人的家夥也考慮到了這一點了吧？他們真夠狡猾的，每一步都算計好了：借英國警察之手把我抓進監獄，一直關到六月十五日之後，不是比他們親手來解決我更省事兒嗎？

再說，就算發生了奇跡，警方竟然相信了我所說的一切，那我豈不仍然是幫了敵人的忙？卡洛裏德斯待在國內不來倫敦，這不是正中了他們的下懷嗎？說不清為什麽，一想起死去的斯卡德的那雙眼睛，就讓我心潮起伏，相信他所做的事是正義的。現在他走了，但他把事情托付給了我，我現在有不可推卸的責任要把他的事業繼續下去。

也許你覺得我很荒唐，自己的性命難保，竟還想再去冒險。但這正是我的意願。我是一個很普通的人，一點兒也不比別人勇敢，但我無法容忍好人被殘害。斯卡德和他的事業不能就此被一把刺刀所終結，我要代替他，繼續與敵人周旋！

我花了一兩個小時才把事情想透，最後做出了決定：我必須馬上躲起來，一直躲到六月的第二個周末。到那時再設法與政府人士接觸，把斯卡德告訴我的情況報告給他們。現在我才意識到：要是斯卡德當時對我再多說一些，或者我多注意聽一點，該多好啊。我現在雖然大概了解一點，但具體情節全不知道，所以很可能到了最後，英國政府也不相信我，那事情就更危險了。但這個險非冒不可，只能指望到時有什麽情況出現，能向他們證實我說的都是實情就好了。

我眼下的頭一件事，就是在接下來的三個星期裏不停地逃跑，不斷地更換藏身地址。今天是五月二十四日，這就是說，在我冒險出頭去找政府當局之前，我要躲藏整整二十天。我料定在此期間有兩撥人要追捕我：一撥是殺了斯卡德的那些敵人，他們要除掉我；另一撥則是警察，他們要捉拿我歸案。這將是一場驚心動魄的追逐，一場殊死的搏鬥。奇怪的是，我此時此刻卻因為抱著必勝的信念而心情怡然地等待著它的來臨。大概是我閑散得太久了，以至於出了任何新鮮、刺激的事情都會令我興奮。我決定，與其坐在斯卡德的屍體旁靜候命運的發落，像一只可憐的螞蟻一樣被碾死，毋寧鋌而走險、靠我自己的力量和智慧去挽救我自己的生命。

我接著想，斯卡德會不會留下些文字之類的東西，可以給我提供進一步的線索？於是我掀開蓋在他身上的桌布，在他的各個口袋裏搜尋。這時我已不再害怕他的屍體了。他雖然剛被殺死不久，但面容已顯得非常安詳。他胸前口袋裏沒有什麽東西，下邊的口袋裏，只有幾枚硬幣和一個煙嘴。褲子口袋裏有一把小刀、一些銀幣，外套側袋裏裝著一個鱷魚皮制的舊煙盒。哪兒也找不見他那小黑皮本，就是我見他往裏記東西的那個。看來一定是被那幾個兇手搜走了。