槍聲再起（第2/5頁）

“我們可以派人密切注意房中的動靜，”莫朗督察建議道，“要不然就說服家族成員搬到外面來住。”

萬斯無助地搖搖頭。

“在豪宅中安插密探，這毫無用處。現在宅子裏的人哪一個不是如假包換的密探了呢？每個人都在監視對方，每個人都被恐懼、猜疑的氣氛包圍著。仔細想想這格林家族的背景，你就不難發現，那位掌控經濟大權的老夫人是個非常頑固的角色；而老圖亞斯的遺囑，還會使你碰到各種法律問題上的障礙。按照我的理解就是，如果家族裏的人不留在這座陰宅中繼續讓黴菌‘滋養’他們的身體直至四分之一個世紀，那麽他們即刻就會變成乞丐。而且即便你成功地將幸存的人轉移到外面，嚴格保護起來，兇手依然會逍遙法外。除非你能用一根純凈的木樁戳穿這個魔鬼的心臟，否則罪惡永遠都不會消除。”

“你的意思是說，這都是吸血鬼幹的？”案件的懸疑色彩令馬克漢感到越來越不安，“難道我們應該在大門上掛上大蒜，用詛咒來困住兇手？”

馬克漢偏激的話語中表現出的煩悶與沮喪，似乎也令在場的每個人都感到破案的希望渺茫，以致此後很長一段時間內，大家都沉默不語。

第一個打破沉靜氣氛，使我們回到問題討論上來的，還是希茲。

“萬斯先生，你先前說到了老圖亞斯的遺囑。我的想法是，如果能夠弄清楚那份遺囑中的內容，說不定可以從中獲得一些重要的線索。據說，這位格林夫人將會得到好幾千萬美元的遺產，如果真是這樣的話，她將會怎樣處理這些遺產呢？而且，她自己立的遺囑又會是什麽樣的呢？我們從‘人為財死’的角度來分析，或許能夠發現某種作案的動機。”

“沒錯，警官！”萬斯十分贊許希茲的意見，“這是目前為止最有價值的意見。向你致敬，警官。很顯然，老圖亞斯的遺產也與案子有一定的聯系。或許兩者的聯系並不是很明確，但‘金錢’這股潛藏的力量已經卷入了這樁案情之中，對此毫無疑問。你覺得如何，馬克漢？我們如何才能查看別人的遺囑？”

馬克漢思索了一會兒。

“從現在的情況看，要做到這點應該不會有什麽大問題。我們當然可以查到圖亞斯·格林的遺囑，不過要到遺囑檢驗官的一大堆档案裏查找，這可不是件輕松的活兒；至於格林夫人，格林家現在的律師是老巴克威——‘巴克威與艾爾丁事務所’的合夥人，我偶爾會在俱樂部裏碰到他，曾經也幫過他一些小忙，還算有點兒交情。我看看能不能從他那兒打探到有關格林夫人所立遺囑的內容。明天，我們就能知道查找的結果了。”

之後又討論了半個小時。會議結束後，萬斯和我回到家中。

“從那些遺囑中恐怕找不到什麽線索。”臨近深夜，萬斯靠在壁爐邊，一邊喝著自制的姜汁威士忌，一邊說，“在真相大白之前，這起令人頭痛的謀殺案裏的每一件事情，都是一團難解的亂麻。”

他起身從書架上取下一本小冊子。

“我想我應該暫時把那所陰宅裏的事都忘了，好好研究一下《薩蒂利孔》裏的流浪漢。那些守舊的歷史學家們，都非常渴望弄清楚古羅馬衰敗的原因；事實的真相其實就隱藏在這本描寫頹廢羅馬城世相的經典著作之中，遺憾的是他們都沒有發現這個秘密。”

萬斯此刻安靜下來，一頁頁地翻著手裏的書，然而我卻一點看不出他專心致志的樣子；他那閃爍著智慧光芒的眼睛，根本沒盯在書上。

兩天之後，也就是三十日，星期二那天，早上剛過十點，萬斯就接到了馬克漢的電話，要他即刻去他的辦公室，當時萬斯正準備去現代美術館參觀黑人雕像展——這是他一向愛好的活動。不到半個小時，我們就到了刑事法庭大樓。

“剛才接到艾達·格林的電話，她希望我能馬上過去，”馬克漢向我們解釋道，“我讓她先和希茲聯系；如果需要的話，我再過去。但她好像對這事很擔心，一直堅持要親自到我這兒來。她說她只有離開那幢房子才能真正放松下來說話。聽她的口氣似乎有點茫然，所以我就先讓她過來，然後就打電話給你，也叫希茲過來。”

萬斯坐到椅子上，點了一根煙。

“這女孩一定非常急於從她現有的處境中跳出來，對此我一點兒也不感到驚訝。馬克漢，我猜想那女孩知道的一些事情對我們的調查一定很有幫助。你不覺得她很有可能會告訴我們她心中的秘密嗎？”

就在這時，希茲警官也到了，馬克漢簡單地向他說明了事情的經過。

“很有可能，”警官自己也不能肯定，“這是我們得到線索的唯一的機會。目前為止，我們自己還毫無頭緒，所謂的案件調查都只是在白費力氣；如果還不能從其他人那兒得到線索，我們真的要認輸了。”