題記（第6/14頁）

春雨不喜歡陌生人問她的名字，但老頭的目光裏看不出惡意，於是她說出了自己的名字。

“what？”

顯然外國人不明白中國人名字的意義，覺得“CHUN YU”念出來實在太古怪了。

春雨把自己的名字臨時意譯了一下：“Spring rain”。

“哦，春天的雨？很好聽的名字，果然和你的人一樣。”

對於陌生人的誇獎，春雨總是心懷戒意，尤其是一個外國老頭，不過她還是禮節性地點了點頭：“Thank you。”

老頭擠出一絲笑容，隨即又恢復了嚴肅，繼續看著筆記本電腦。他幾乎要把頭塞進液晶屏裏了，春雨不禁又向舷窗邊靠了靠。

高空的陽光有些刺眼，她拉下遮光板。過一會兒眼皮慢慢耷拉下來，似乎周圍一切都不復存在，化入三萬英尺上的團團白雲中。於是，她以上千公裏的時速進入了夢境……

又過去了幾個小時，飛機跨越黑海，進入歐洲大陸上空，底下可能是阿登高地的森林吧。

春雨恍惚地睜開眼睛，幹燥的機艙讓皮膚不太舒服，下半身幾乎都麻了。她剛想起來活動身體，卻發現鄰座老頭依然把頭埋在筆記本前，身體不停地起伏，嘴裏含糊不清地念叨著什麽，豆大的汗珠滴下來，好像在打擺子。

老頭會不會發什麽急病了呢？春雨忍不住碰了碰老頭：“Can I help you？”

當她的指尖剛碰到老頭的衣服，老頭竟像觸電一樣，身體如彈簧般擡了起來，要不是有安全帶系著，大概會彈出座位吧。接著老頭渾身抽搐，面色蒼白得就像剛見了鬼。周圍的乘客都回過頭看他，春雨也嚇得直哆嗦，難道自己手上真的帶電了？

顫栗了幾秒鐘，老頭突然恢復了安靜，像被一雙無形的大手按在座位上。空姐走了過來，詢問老頭怎麽樣了？老頭搖搖頭表示自己沒事。空姐狐疑地看著他和春雨，只得離開了。

他的臉色還是很糟糕，汗珠沒有擦掉，目光渾濁可怕，猛然合上筆記本電腦，放到隨身小袋裏。春雨依然害怕地看著這個古怪的老頭，生怕他又會幹出什麽出人意料的事。

老頭掏出了一本書，但春雨看不清封面和書名。

他看了半個多小時，翻書的速度極慢，幾乎十分鐘才翻一頁，好像不是在看書，而是在研究印刷油墨的化學成分。

突然，老頭合上書本，轉過頭來看著春雨的眼睛。

那張蒼白的臉，渾濁的眼睛，讓春雨幾乎後背貼在了遮光板上。

“Spring rain？”

老頭的嘴唇嚅動著吐出了“春天的雨”。

她茫然地點了點頭。

“Spring rain……Spring rain……Spring rain……”

老頭又輕聲念了幾遍，仿佛機艙裏下起了四月的春雨。

但是，春雨已不能再忍受這樣的折磨了：“對不起，你到底想要什麽？”

他把眼皮低垂了下來，然後把書遞到春雨手中：“這本書送給你。”

“送給我？why？”

春雨萬萬沒想到老頭會送給她一本書，難道是老頭自己寫的書？她看了看封面，赫然印著《Borges Novels Collection》。

中文意思就是“Borges小說集”，書名下面著者的名字有些眼熟——

Jorge Luis Borges

他是誰？

難道就是眼前這位老人嗎？

著者後面還有個括號，是著作者的國籍——

Argentina

春雨念出這個詞，耳畔瞬間響起了麥當娜的歌聲：“Don't cry for me Argentina......”

阿根廷，別為我哭泣！

這才想起來，Argentina就是阿根廷的英文國名。

Argentina的Jorge Luis Borges究竟是誰呢？

春雨一時想不起這個姓Borges的阿根廷小說家的中文譯名了，但念出來確實很耳熟啊。

“Borges？”她看看老頭蒼白的臉，小心翼翼地問，“請問就是你嗎？”

老頭無奈地苦笑了一下說：“當然不是！Borges早就去世了。”

這讓春雨特別尷尬：“哦，對不起。可是，為什麽要把這本書送給我呢？”

“需要理由嗎？”

老頭前額依然沁著汗珠，似乎仍未從痛苦中解脫。

春雨的指尖觸摸著書的封面，上面畫著一個草木茂盛的小花園，樹叢深處隱約可見一個中國式的亭子，整個畫面呈現早期水彩畫的特點，還有幾分殖民主義時代風格。

忽然，她可怕地意識到：自己好像在夢中見過這樣一幅畫面。

但一時又無法記起在何時何地，只記得似曾相識，或許是前生？

其實許多人都有過這樣的感覺，面臨某一種特殊場景，突然感到自己仿佛經歷過，或在夢中見過。任何一種科學方法都難以解釋，因為這只存在於我們心中。

“不，請給我個理由，否則我不能接受這本書。”

春雨擡起頭，面對著老頭渾濁的眼睛。