第3.3章（第2/3頁）

希爾維奧馬上就喜歡上了喬吉奧，因為他只用英語稱呼自己。

“那麽，你喜歡美國嗎，喬吉奧？”一天，他噴著煙問喬吉奧。

“當然，我超喜歡美國。我願意付出一切代價去美國。”

“你英語講得和我一樣好，怎麽練出來的？”

喬吉奧聳聳肩：“電影院。”

希爾維奧打量了他一下：“你自己想辦法到美國來，到了那兒我會幫你找份工作。”他從西服口袋裏掏出一個小巧的銀色名片盒，抽出一張名片遞給喬吉奧。

事實上希爾維奧覺得以後根本不會再見到這個侄子。

他真是嚴重低估了喬吉奧·卡托拉蒂。

* * *

三個月後，喬吉奧站在自家破敗的小公寓門口，手裏提著一只塞得滿滿的行李箱。他的父母此刻都蜷縮在沙發上看電視。

喬吉奧模仿邁克爾·科萊昂用英語說：“希爾維奧叔叔給了我一個無法拒絕的提議。”

他的父母對視著，一片茫然。

他們都不懂英語。

* * *

一艘名叫比安卡號的貨輪停泊在的裏雅斯特灣。卡托拉蒂為了偷渡到美國，向船長支付了大約1000美元的裏拉，但被要求等船進入公海，他得上甲板跟船員一起幹活。

第二天清晨貨輪就出發了。喬吉奧望著漸行漸遠的意大利海岸線，沒有絲毫的留戀與不舍。這艘巨大的集裝箱船突突前行一路南下，穿過亞得裏亞海，繞過南意大利的“靴尖”。

“總算擺脫了。”喬吉奧喃喃自語，最後看了一眼祖國，它最終沉入了地中海波光粼粼的藍綠色海面。

* * *

比安卡號上有一隊國際商業海員，而且讓人高興的是，大家都用英語交流。船長讓一個叫安德烈的瑞典小夥指導喬吉奧學習船上的活兒。安德烈生得很結實，一頭金發，教得認真踏實。

第一天，安德烈教喬吉奧打幾種最常見的水手結，收帆結、牽引結、帆腳索、雙套結等等。卡托拉蒂發現船上的活兒都很累人，譬如刷漆、接繩結、清掃，但他很享受這些。

船和船上所有的設備都讓他著迷，他沒完沒了地向安德烈發問。瑞典小夥也極熱情，很有使命感地知無不言，他是新手，最近正準備參加水手資格考試，並憧憬著有朝一日當上船長。

“這艘貨輪跟其他貨輪相比如何？”喬吉奧問道。

“比較小。比安卡號長162米，寬23米，裝載量1100 TEU……”“什麽是TEU？”

“標準箱。一個標準的40英尺集裝箱載重為2個標箱。也就是說這艘貨輪可以裝大概550個集裝箱。”

為期一周的航程將近尾聲，卡托拉蒂已經對這艘船的性能和運行了如指掌。他把這些牢牢記住，心想將來說不定會派上用場。

一天夜裏，他們遠眺黑暗的海面，安德烈問他：“喬吉奧，你是不是也打算到集裝箱船上工作？”

“不是。我打算將來要擁有一支船隊。”

* * *

接近美國東海岸的時候，他們遭遇了一場可怕的風暴。比安卡號像一個毫無分量的軟木塞一樣，整夜被海浪顛來拋去。卡托拉蒂暈船厲害，不停地向一個鐵皮桶嘔吐。

風暴最終在黎明時分平息了，海面平靜下來。

喬吉奧把水桶拿到甲板上去清理，走到船尾的時候，發現有幾根纜繩從後部的集裝箱堆上掉入了水裏。纜繩緊繃，隨著波浪不停晃動。

卡托拉蒂擡頭一看，集裝箱堆有一塊缺口，一只箱子不見了。

他飛奔到船頭，把這事告訴安德烈。

“集裝箱掉了！”安德烈高喊起來，“集裝箱掉了！”

船長命令貨船停止航行。調來吊車，花了一個多小時才把這個矩形大鐵塊重新吊上船並固定好。

“幸好你注意到了，”重新起航後，安德烈高興地對他說，“我們差點就要把這東西在水裏一路拖回紐約了。”

“船上的人不會感覺到阻力嗎？”卡托拉蒂問道。

“你在說笑嗎？發動機動力十足，這麽一點點小阻力是感覺不到的。”

* * *

當比安卡號駛進紐約港的時候，喬吉奧爬回狹小的藏身處，也就是船錨儲藏室的一堵假隔墻後面。

他們駛過總督島，喬吉奧從舷窗偷看自由女神像。

親眼目睹這座他之前在照片上見過無數次的豐碑，他激動地起了滿身雞皮疙瘩。把這些疲憊的、無家可歸的、飽受顛沛的人們，一起交給我……

喬吉奧覺得自己或許貧窮，但一點也不疲憊，更沒感覺“顛沛流離”。他覺得自己生來要成就大業。美國，這塊充滿機遇的土地，將使他獲得一切。

很快，他就要離船登岸，踏上美國。

很快，他就要成為真正的美國人了。