第十二章（第4/10頁）

老爹說：“NCIC只能查找已輸入的信息。我們不知道這輛卡車的牌照，而且你也不知道這種信息在電腦上是怎麽分類的。我可以讓舊金山警察局在CLETS【34】 的電腦上發出跨州查詢的申請。”CLETS是加州執法通信系統的簡稱。“而且我可以讓報社刊印一張這種卡車的圖片，讓民眾去尋找。”

“等等，”朱迪說，“你要是這麽做的話，金凱德會知道是我在暗中調查的。”

邁克爾絕望地翻了個白眼。

老爹說：“不一定，我不會告訴報社這件事情跟‘伊甸之錘’有關。我只會說，我們在尋找一台失竊的地震振動器。這種盜車案比較罕見，他們會喜歡登這個新聞的。”

“太好了。”朱迪說，“邁克爾，我可不可以把這三張圖打印下來？”

“當然可以。”他按了一個鍵，打印機開始嗡嗡作響。

朱迪把一只手搭在他的肩膀上。雖然隔著棉西裝，但是她依然能感覺到他皮膚的溫度。“真心希望達斯蒂能好起來。”她說。

他把自己的手蓋在她的手上。“謝謝你。”他的觸碰很輕，手掌是幹燥的。

她感到一絲竊喜。接著，他把手拿開了，對她說：“呃，你可以把尋呼機的號碼給我，這樣我有什麽急事，就可以快一點找到你了。”

朱迪拿出了一張名片。她思考了片刻，在名片上寫上了家裏的電話號碼，然後遞給了他。

邁克爾說：“你們今天忙完之後……”他猶豫了片刻，“要不要一起來喝一杯，或者晚上吃頓飯？我真的很想知道案件的進展。”

“我來不了。”老爹說，“我要看保齡球比賽。”

“朱迪，那你呢？”

他在約我嗎？

“我本來打算去醫院探病。”她說。

邁克爾看起來一副垂頭喪氣的樣子。

朱迪意識到，今天晚上她除了和邁克爾·奎爾克斯共進晚餐以外，什麽都不想做。“但是我估計花不了一整晚，”她說，“我可以來。”

米爾頓·萊斯特蘭奇被確診為癌症之後，短短一個星期的時間裏，他就已經瘦了許多，也蒼老了許多。或許這跟醫院的環境有關：到處都是治療儀器、病床、白色的床單。又或許是那件淡藍色的病號服裏露出了脖子下面蒼白的皮膚。他已經失去了所有權力的象征：他的大辦公桌、萬寶龍鋼筆、條紋真絲領帶。

朱迪看到他這副樣子，震驚了。“天哪，米爾特，你這個樣子有點嚇人。”她情不自禁地脫口而出。

他笑了：“我就知道你不會騙我，朱迪。”

她感到尷尬：“對不起，我不小心就說出來了。”

“沒事，你說得沒錯，我確實不行了。”

“他們打算采用什麽樣的醫療手段？”

“他們這個星期會做手術，具體日期還沒定。不過這只是為了做胃旁路【35】 而已。前景並不樂觀。”

“你說的不樂觀，是指什麽？”

“致死率是百分之九十。”

朱迪吞了口唾沫：“天哪，米爾特。”

“我可能就剩下一年的時間了。”

“真不知道該說什麽好。”

他沒有沉浸在悲觀的預後中：“我的第一任老婆桑迪昨天來看我了。她說你給她打了電話。”

“是啊，我也不知道她想不想見你，但是我覺得至少應該讓她知道你住院了。”

他拉著朱迪的手，使勁握了握：“謝謝你，沒有幾個人能想得這麽周到的。我不知道你怎麽年紀輕輕，就這麽聰明。”

“她來了，我真的很高興。”

米爾特改變了話題：“我想轉移一下對病情的注意力，跟我講講局裏的情況吧。”

“這種事情你不應該操心了——”

“噢，我不會操心的。都是快要進墳墓裏的人了，工作的事情也不會太放在心上。我只是有些好奇罷了。”

“呃，我贏了我的案子。馮氏兄弟可能接下來十年都要在牢裏度過了。”

“幹得好！”

“你總是對我有信心。”

“我就知道你做得到的。”

“但是布萊恩·金凱德推薦馬文·海耶斯做新主管。”

“馬文？混賬！布萊恩知道那個位置該你坐的。”

“跟我說說吧。”

“馬文是條硬漢子，但是他做事毛躁，喜歡偷懶。”

“我想不明白。”朱迪說，“為什麽布萊恩對他評價這麽高？他們兩個到底怎麽回事——難道他們是情人嗎？”

米爾特笑了起來：“不，不是情人。但是有一次，馬文救過布萊恩的命，那是很多年前的事了。”

“你不是在開玩笑吧？”

“那是一次槍戰。我當時也在。我們埋伏了一艘船，這艘船上裝著海洛因，在馬林縣的索諾瑪海灘卸貨。當時是在二月份的一個清晨，海水特別涼，凍得人身上疼。那裏沒有碼頭，所以犯人們把幾公斤一堆的海洛因裝進橡皮艇裏，運到岸上。我們讓他們把整船的貨都送上了岸，然後開始了行動。”說到這裏，米爾頓嘆了口氣，一雙藍眼睛裏流露出渺遠的神情。朱迪意識到，他可能再也看不到黎明伏擊了。