第八章（第5/11頁）

圖林本人就在肯星頓教堂街的一座小酒館裏。常駐當地的克格勃人員事先告訴他，這家酒館經常有“特殊支隊”——蘇格蘭場政治警察的隱稱——的警探光顧。在酒吧處飲用威士忌的身穿刺目西裝的四個年輕人大概就是警探。他們不認識圖林，即使認識，也沒怎麽對他感興趣。的確，若是圖林走到他們跟前，說：“告訴你們一聲，克格勃此時此刻正在倫敦跟蹤每一個以色列的在駐人員呢。”他們大概會說“什麽？又這麽幹啦？”，然後就再要一輪酒水。

無論如何，圖林自己明白他不是那種引人看上第二眼的人。他個子矮小，圓圓胖胖的，長著一張醉漢的面孔和一個大鼻子。他的綠色毛衣外面罩著一件灰色的雨衣。雨水抹平了他的炭黑色法蘭絨褲子上的最後的褲線。他坐在一個角落裏，面前擺著一瓶英國啤酒和一小袋薯條。他襯衫衣兜裏的對講機由一根肉色的金屬細線連到左耳中的插座上——樣子好像助聽器。他身體的左邊靠著墻。他可以用假裝翻找雨衣內側口袋的樣子，轉過臉去，背對著房間，沖著對講機上方的圓孔金屬盤嘀咕，跟羅斯托夫通話。

他盯視著警探喝著威士忌，心想，這支特殊支隊比起他們的蘇聯同行準是有更好的開支：他只獲準每小時喝一品脫啤酒，吃薯條都得自掏腰包。有一段時間，在英國的蘇聯特工甚至只允許買半品脫啤酒，直到會計部門得知，在許多酒館裏半品脫半品脫喝啤酒的人，是蘇聯人特有的，而且喝啤酒就如同他們喝伏特加那樣小口嘬飲，而不是大口地開懷暢飲。

十三號，跟上一輛綠色的沃爾沃，裏邊有兩個人，在高街。

明白。

還有一個步行的……我覺得那是伊戈爾·邁爾……二十號嗎？

圖林是“二十號”。他轉過頭來把臉埋進肩頭，答道：“我是，描述他。”

高個子，灰頭發，拿傘，有腰帶的外衣。高街入口。

圖林說道：“我這就上路。”他喝光了杯中酒，離開了酒館。

天在下雨。圖林從雨衣口袋裏取出一把折疊傘，打開了。濕漉漉的便道上擠滿了購物的人。在紅綠燈處，他瞅見了那輛綠色的沃爾沃，後面有三輛轎車尾隨著，“十三號”在一輛奧斯丁裏。

另有一輛車。五號，這輛車歸你盯著。藍色的大眾甲蟲。

明白。

圖林來到了宮門，朝宮殿大道望過去，他瞧見一個人符合描述的人影，正在向他走來，那人一路不停地走著。他盤算過，那人還得有一段時間才能到達他站的便道，此刻他做出要橫過馬路的樣子，來回打量著那條街。目標從宮殿大道出現，轉向西，離開圖林而去。

圖林跟了上去。

由於人群擁擠，沿高街跟蹤比較容易。隨後，他們轉向南，進入迷宮般的側街中，圖林有些緊張起來了，可是那個以色列人似乎沒有發現後邊有影子跟蹤。他一路在雨中吧唧吧唧地趲行，一個高個子，彎腰打著雨傘，疾步奔向他的目的地。

他並沒有走得太遠。他拐進了克倫威爾路邊的一座小型的現代化旅館。圖林走過大門，透過玻璃門向裏張望，看到目標走進了大堂中的一個電話亭。圖林沿路再向前幾步，看到了那輛綠色沃爾沃，判斷那個以色列人和綠色沃爾沃中的同夥約定在旅館外見面。

他穿過馬路，在相反的方向又走了回來，以防目標會當即出來。他尋找著藍色的大眾甲蟲，卻沒有看見，但他一心認定，那輛車就在附近。

他對著襯衫衣兜講起話。“這是二十號。邁爾和綠色沃爾沃都停在了傑克賓旅館的外面。”

確認，二十號。五號和十三號已掌握住以色列的汽車。邁爾在哪裏？

“在大堂。”圖林來回張望，看到奧斯丁在跟隨那輛綠色的沃爾沃。

盯住他。

“明白。”圖林此時要做一次艱難的選擇。如果他徑直走進旅館，邁爾就可能發現他，可是如果他花點時間找到旅館的後門，邁爾有可能剛好在這時候溜走。

他決定孤注一擲地去找後門，理由是即使發生最壞的情況，他還有兩輛汽車做後援，這樣還可以多出幾分鐘。何況，那座旅館地處窄巷，不便貨車往來。圖林沿街走去，來到旅館建築物空蕩的側墻處一條未鎖的消防通道。他走進去，發現自己身處一座水泥井中，顯然僅僅是用於火災逃路而建的。他邊爬著樓梯，邊把傘折疊起來，放進雨衣兜裏，並把雨衣脫下。他疊起雨衣，把它放進第一個樓梯拐角處的一個小包袱裏，以便萬一他遇到必須迅速撤離的情況，就可以馬上拿到。他先是上了二樓，接著乘坐電梯下到大堂。他身穿毛衣和褲子出現在那裏，宛然一名住客。