第八章（第6/11頁）

那個以色列人還在電話亭裏。

圖林朝大堂的玻璃前門走去，向外打量了一下，看了看手表，回到候客區坐下來，仿佛在等什麽人。這一天並不走運。這次行動的目的是找到狄克斯坦。目前只知道他在英國，原本預料他會與一名大使館在駐人員接頭。蘇聯人在跟蹤那些人，以便目睹這次約會，並抓住狄克斯坦。而這座旅館裏的以色列小組顯然沒有卷進這次約會。他們在監視某個人，大概那人一露面他們就會跟上他，而那個人不大像他們自己的一名特工。圖林只能指望他們正在做的事情至少證明還是有點意思的。

他眼瞅著目標出了電話亭，朝著吧台走去。他不清楚從吧台處能否觀察到大堂。顯然不成，因為目標幾分鐘之後便拿著一瓶飲料回來，然後坐到圖林遠遠的對面，還拿起一張報紙。

目標沒來得及喝他的飲料。

電梯門嘶嘶地打開，從裏邊走出來的是狄克斯坦。

圖林大吃一驚，犯下了直視狄克斯坦好幾秒鐘的錯誤。狄克斯坦注意到了他的目光，禮貌地點了下頭。圖林勉強一笑，低頭看了看手表。在他看來——更多的是希望而不是確信——那樣的直視是一次糟糕的舉動，狄克斯坦可能已經證明圖林不是特工。

沒時間多想了。圖林覺得，狄克斯坦以一種跳躍式的步伐，快速走到櫃台跟前，放下了房間鑰匙，然後接著快步走出旅館，上了大街。以色列尾巴邁爾把報紙放到桌上，尾隨他而去。當玻璃板大門在邁爾身後闔上時，圖林站起身，心想：我是個盯梢間諜的間諜，而那個間諜也在盯梢一個間諜。好啊，我們至少各行其是。

他走進了電梯，按下去二層的電鈕。他對著對講機說話：“這裏是二十號。我看到海盜了。”沒有回應——這座建築物的墻壁屏蔽了他的信號。他在二層出了電梯，跑向一層的樓梯，在拐角處拿起他的雨衣。他剛一出門，就重新使用起他的對講機。“這裏是二十號，我看到海盜了。”

好啊，二十號。十三號也看到他了。

圖林看到目標橫穿過克倫威爾大街。“我在跟蹤邁爾。”他對著對講機說。

五號和二十號，你們倆都聽著。不要跟蹤。聽明白了嗎——五號？

是。

二十號？

圖林答道：“明白。”他停下腳步，站在角落裏看著邁爾和狄克斯坦在切爾西的方向消失了。

二十號，回到旅館去。搞到他的房間號碼。在他的房間近旁訂一個房間。辦完之後，用電話通知我。

“明白。”圖林轉身往回走，心裏演練著要說的話：勞駕，剛出去的那位，就是那個戴眼鏡的矮個子，我覺得我認識他，可沒等我趕上去，他就進了出租車了……他的名字是約翰，可我們都叫他傑克，什麽房間？後來這一套都白準備了。狄克斯坦的鑰匙還在櫃台上。圖林記住了號碼。

櫃台的人靠近過來。“我能幫您什麽嗎？”

“我想要一個房間。”圖林說。

他親吻著她，就像一頭饑腸轆轆的猛獸。他把頭埋進她的身體裏，舔舐著的她的肌膚，還有她起起伏伏柔軟的嘴唇。他撫摸著她的面孔，說：“啊，啊，我要。”他們的目光火辣辣地凝結在一起，此刻愛的真相正如眼前這赤身裸體般毫無保留而又如此直接地呈現。他心想：我可以隨心所欲地做任何事情。這念頭如同一個魔咒般的一次次掠過他的腦海。他貪婪地觸摸著她的身體在藍黃相間的小廚房裏，他面對她站著，深情地凝視著她的眸子，用指頭探摸著她的私處。她的紅唇微張，他感到她的呼吸越來越急促了，面孔也越來越熱辣了。他深深地呼吸，以吸進她呼出的氣。他心想：如果我能隨心所欲，她一定也是，而且，她似乎看明白了他的心思，她解開了他的襯衫，俯身到他胸前，用牙叼住了他的乳頭，吮吸起來。那突然而至的驚喜讓他喘出了聲。他輕柔地用雙手捧著她的頭，前前後後地晃動著以加強那種激情。他想：我可以隨心所欲！他伸手到她背後，撩起她的裙子，眼睛貪婪地看著她箍在她腰臀曲線上、與她修長的棕色秀腿形成反差的白色緊身內褲。他的右手捋著她的面頰，攥住她的肩頭，掂著她的一對乳房，他的左手摸過她的臀部，伸進她的內褲，探到了她的雙腿之間，一切都感覺如此美好，如此美好，他巴不得自己有四只，甚至六只手來撫摸她。隨後，突然之間，他想看看她的面容，便抓著她的肩頭，讓她站直，嘴裏說：“我想看看你。”她的眼睛滿含淚水，他清楚這跡象不是傷心而是強烈的快感。他倆再一次相互凝視，這一次，不僅僅是兩人之間的真情實意，而是從一個人向另一個人湧動的河水般、激流般的赤裸的激情。之後，他祈求似的跪到她的腳下。他先是把頭放在她的兩條大腿之間，透過她的衣服感受她的身體的熱量。接著，他把雙手伸進她的裙內，找到了她的內褲的腰帶，慢慢地往下拽，在她邁步褪出內褲時，握住她腳上的鞋。他從地板上直起身。他們依舊站在他剛進門兩人擁吻時的原地。就在那兒，他倆站著，開始做愛了。他注視著她的面孔。她的樣子很平和，眼睛半閉著。他想就這樣，慢慢地動起來，最後一直動下去，可是他的身體等不得了。他不得已更使勁地加速地抽送著。他感到自己失去了平衡，就用雙臂摟住她，把她從地面上擡高一英寸，但不從她身體裏拔出來，這樣移動了兩步，把她的後背抵住墻。她把他的襯衫從腰帶中拽出來，將手指紮進他後背堅實的肌肉中。他把雙手交叉在一起，托著她的屁股，舉起了她。她高高地擡起雙腿，用大腿夾住他的腰胯，腳踝交叉在他的背後，簡直難以置信，他似乎覺得更深地插進了她的身體。他感到自己像是擰緊了的發條，她做的每一件事，她臉上的每一個表情，都在上緊那根發條。他透過情欲的光暈盯視著她。在她的眼睛中有一種像是驚恐、狂野的心情，瞪大眼睛動物似的激動的表情，一下子把他推到了宇宙的邊緣，他明白就要來了，那美好的時刻即將來臨，而且他想告訴她：“蘇莎，它來了。”而她說：“噢，我也是。”她的指甲掐進他的後背，沿脊椎一路劃出長長的鋒利的隙痕，如同電擊一般穿透他，就在他自己爆發的同時，他感到了她身體中的痙攣與震顫，他仍然盯著她，看到她大張著嘴，大口吸著氣，興奮的高潮壓倒了他們，她尖叫出聲。