第一章（第5/7頁）

要是陶菲克這時候能夠不被察覺地溜掉，他們可能永遠不會知道他來過這裏。

他抽身翻過護欄，用手指吊著，伸直全身。天太黑，他看不到地面。他松開手，輕輕地落地，快步溜開了。

這是他第一次入室行竊，他感到很高興。事情進展得如同一堂訓練課那樣順利，雖然主人早早返回，只好使用事先安排好的間諜突然溜走的通道。這種局面令人滿意。他在暗中竊笑。他很可能熬到坐辦公桌的那一天。

他進了汽車，啟動引擎，打開大燈。

兩個人從陰影中走出來，站到了雷諾車的兩側。

誰？

他沒有停車思考是怎麽回事。他換到一擋，把車開了出去。那兩個人匆忙地閃到一旁。

他們沒有試圖攔阻他。那他們到這裏來又是為了什麽呢？是要弄清他是否待在車裏嗎？

他踩住刹車，向後座看去，這時他才絕望地發現，他再也看不到耶路撒冷了。

一個身穿黑色西裝的高個子阿拉伯人朝他咧嘴一笑，隨手掏出一只小手槍對著他。

“繼續開。”那人用阿拉伯語說，“不過請別開得這麽快。”

問：你叫什麽名字？

答：陶菲克·馬西裏。

問：說說你自己吧。

答：年齡二十六歲，身高五英尺九英寸，體重

一百八十磅，眼睛褐色，頭發黑色，閃米特人的五官，

淺棕色的皮膚。

問：你為誰效勞？

答：我是個學生。

問：今天星期幾？

答：星期六。

問：你的國籍？

答：埃及。

問：二十減七是多少？

答：十三。

上述問題旨在試用測謊器的標準。

問：你為中情局工作？

答：不。（真話）

問：德國人？

答：不。（真話）

問：那就是以色列。

答：不。（假話）

問：你真的是學生？

答：是。（假話）

問：告訴我你的學習情況。

答：我在開羅大學讀化學。（真話）我對聚合物感興趣。（真話）我想當石油化學工程師。（假話）

問：聚合物是什麽？

答：具有長鏈分子的復雜的有機化合物——最普通的是聚乙烯。（真話）

問：你叫什麽名字？

答：我告訴過你了，陶菲克·馬西裏。（假話）

問：貼在你的頭部和胸部的襯墊用來測量你的脈搏、心跳、呼吸和排汗。你一說假話，你的新陳代謝就會揭露你——你的心跳加快、出汗增多，諸如此類。這台機器是我們的蘇聯朋友送給我們的，你說假話，它就會告訴我。我剛好知道，陶菲克·馬西裏已經死了。你到底是誰？

答：（沒吱聲）

問：連在你生殖器頭上的這根電線是另一台機器的一部分。連到這裏的電鈕上。當我按下電鈕時——

答：（尖叫）

問：——一股電流就通過這根電線，震擊你一下。我們已經把你的雙腳放進一桶水裏來加強機器的效果。你叫什麽名字？

答：阿弗拉姆·阿姆巴什。

電子儀器幹擾了測謊器的功效。

問：來支煙吧。

答：謝謝。

問：信不信由你，我痛恨這種工作。問題在於，喜歡幹的人總也幹不好——你需要感覺，這個你懂。我是個多愁善感的人……我不願看著別人受罪。你呢？

答：（沒吱聲）

問：你現在在想辦法和我對著幹。請你別費心了。什麽都抵擋不了現代技術的審問手段。你叫什麽名字？

答：阿弗拉姆·阿姆巴什。（真話）

問：誰在控制你？

答：我不懂你的意思。（假話）

問：是波什嗎？

答：不是，是弗萊德曼。（儀器顯示不確定）

問：是波什。

答：是。（假話）

問：不對，不是波什。是克朗茨。

答：好吧，是克朗茨——隨便你怎麽說。（真話）

問：你們怎麽聯系？

答：我有一部電台。（假話）

問：你沒有跟我說實話。

答：（尖叫）

問：你們怎麽聯系？

答：郊區的一個廢信箱。

問：你在想，當你受到電擊感到痛苦時，測謊器就不能正常運轉了，因此，受刑反倒安全。你只對了一半。這是一台高智能的機器，我花了好幾個月才學會正確使用它。我電擊你之後，只消幾分鐘機器就會重新調整好測試你的新陳代謝；這時候，我就又可以指出你在說謊了。你們是怎麽聯系的？

答：一個廢信箱——（尖叫）

問：阿裏！他把兩只腳蹬出來了，這種痙攣十分強烈。別等他醒過來，再把他捆上。去拿那只桶，再加上水。

（停頓）好啦，他正在醒過來，你出去吧。你聽得見我說話嗎，陶菲克？

答：（含糊不清）

問：你叫什麽名字？