第一章（第6/7頁）

答：（沒吱聲）

問：小小擊你一下，幫你——

答：（尖叫）

問：——想一想。

答：阿弗拉姆·阿姆巴什。

問：今天是星期幾？

答：星期六。

問：我們早飯給你吃的什麽？

答：蠶豆。

問：二十減七是多少？

答：十三。

問：你是做什麽的？

答：我是學生。別，請不要過電，我是間諜，對。我是間諜，請你別碰那個電鈕，噢，天啊，噢，天啊——

問：你們怎麽聯系？

答：密碼電報。

問：來支煙吧。這兒……噢，你的嘴唇好像叼不住——讓我來幫你……好啦。

答：謝謝。

問：盡力平靜些。記住，只要你說實話，就不會有痛苦。

（停頓）你感覺好些了嗎？

答：好些了。

問：我也一樣。現在，就跟我說說舒爾茨教授吧。你為什麽要跟蹤他？

答：我是奉命。（真話）

問：受特拉維夫指派？

答：是的。（真話）

問：特拉維夫的什麽人？

答：我不知道。（儀器顯示不確定）

問：可是你可以猜嘛。

答：波什。（儀器顯示不確定）

問：或者是克朗茨？

答：也許吧。（真話）

問：克朗茨是好樣的。靠得住。他的妻子怎麽樣？

答：很好。我——（尖叫）

問：他的妻子在1958年就死了。你幹嗎要讓我傷害你呢？

舒爾茨做了些什麽？

答：旅遊了兩天，後來就乘一輛灰色奔馳消失在沙漠中了。

問：而你就溜進了他的公寓。

答：是的。（真話）

問：你弄清了什麽？

答：他是位科學家。（真話）

問：還有呢？

答：他是美國人，就這些了。（真話）

問：訓練時誰是你的教官？

答：厄特爾。（儀器顯示不確定）

問：不過，那不是他的真實姓名。

答：我不清楚。（假話）別！別按那個電鈕，讓我想想，我記得只有一分鐘有人說他的真名叫曼納。（真話）

問：噢，曼納。不光彩。他是個老派人物。他依舊相信可以把間諜訓練得能夠頂住審訊。要知道，你受這份罪，全都怪他。你的同伴怎麽樣？誰和你一同受訓？

答：我始終不知道他們的真實姓名。（假話）

問：是嗎？

答：（尖叫）

問：真實姓名。

答：不全知道——

問：把你知道的告訴我。

答：（不吱聲）

（尖叫）

囚犯暈了過去。

（停頓）

問：你叫什麽名字？

答：唔……陶菲克。（尖叫）

問：你早飯吃的什麽？

答：不知道。

問：二十減七是多少？

答：二十七。

問：你跟克朗茨講了舒爾茨教授的什麽事？

答：旅遊……西部沙漠……監視失敗了……

問：誰和你一同受訓？

答：（不吱聲）

問：誰和你一同受訓？

答：（尖叫）

問：誰和你一同受訓？

答：是啊，盡管我走在死神陰影的峽谷裏——

問：誰和你一同受訓？

答：（尖叫）

囚犯死了。

卡瓦什要求會面，皮埃爾·波爾格就去了。沒有商議時間和地點，卡瓦什傳出的信息中給出了見面地點，波爾格肯定會到場。卡瓦什是波爾格一向確信的最出色的雙面間諜，沒錯。

摩薩德的頭目站在牛津環線地鐵車站向北駛往巴克魯線的站台上，他一邊閱讀一則關於在西奧索菲舉辦的講座課的通告，一邊等候著卡瓦什。他想不出那個阿拉伯人為什麽挑選倫敦作為這次接頭的地點；想不出他要告訴他的東家他在這座城市裏做些什麽；甚至想不出卡瓦什為什麽是個叛徒。但這個人曾經幫助以色列贏得兩場戰爭，還避免了第三場戰爭，所以波爾格需要他。

波爾格掃視著站台，尋找一個長著又大又窄鼻子的褐色腦袋。他覺得他知道卡瓦什想要談些什麽。他希望他的想法沒錯。

波爾格對舒爾茨一事憂心忡忡。開始時無非是一次日常的盯梢，讓他在開羅的毫無經驗的生手去完成這件事也是正確的分派，一位精力充沛的美國物理學家在歐洲度假期間決定到埃及逛上一圈。第一次警告的跡象是陶菲克跟丟了舒爾茨的時候。就在那一刻，波爾格啟動了這一項目的行動。一名在米蘭的自由記者偶然詢及德國情報機構時，確定了舒爾茨飛往埃及的機票是由駐羅馬的一名埃及外交官夫人付的款。隨後，中情局在按照常規發給摩薩德的情報中傳來了卡塔拉地區的衛星照片，仿佛顯示了工程的跡象——波爾格想起了舒爾茨曾經到卡塔拉的方向去過，就是在那時候，陶菲克跟丟了他。

有什麽事情正在進行著，可是他並不清楚，這使他焦慮不安。