Part 3 阿拉姆·哈爾法

二十

範德姆想，總有一天，我要給博格鼻子上來一拳。

今天的博格中校尤其難對付：猶豫不決，冷嘲熱諷，敏感易怒。當他害怕開口說話時，就會用一種神經質的咳嗽來遮掩，他現在咳個不停。他還非常坐立不安，整理著桌上成堆的文件，時而把腿蹺起來，時而放下，給他那個該死的板球拋光。

範德姆沉默地坐著，一動不動，等著他把自己攪暈。

“聽著，範德姆，戰略是奧金萊克的工作。你的工作是人事安全，而你幹得並不怎麽樣。”

“奧金萊克也幹得不怎麽樣。”範德姆說。

博格假裝沒有聽見。他拿起範德姆的備忘錄。範德姆把他的欺騙計劃寫了下來，正式提交給了博格，抄送了準將。“首先，這裏面充滿了漏洞。”博格說。

範德姆沒說話。

“充滿了漏洞。”博格咳了一下，“其次，它需要讓老隆美爾突破防線，對吧？”

範德姆說：“也許這個計劃可以視他是否突破防線而定。”

“是的。現在你明白了吧？這就是我所說的。現在你在這裏的名聲正處在該死的最低點，如果你再提出一個像這樣充滿漏洞的計劃，那可好，你會被恥笑得連開羅都待不下去。現在——”他又咳了一聲，“你想慫恿隆美爾攻擊防線的薄弱點，這讓他突破防線的可能性大大增加了！你明白了嗎？”

“是的。防線的某些部分是比較弱，既然隆美爾有航空偵察部門，他有可能會知道哪裏比較弱。”

“而你想把這種可能變成確定的事實。”

“是的，為了之後的伏擊。”

“現在，在我看來我們應該讓老隆美爾攻擊防線最強的部分，這樣他根本沒法突破。”

“但如果我們把他擊退，他只會重整旗鼓再次攻擊我們。而如果我們用陷阱困住了他，我們就能把他最終消滅了。”

“不，不，不。太冒險了，太冒險了。這是我們最後一道防線，老弟。”博格笑起來，“經過這道防線之後，在他和開羅之間就只剩下一條小小的運河啦。你似乎沒有想到——”

“我想得很明白，長官。讓我這麽說吧。第一，如果隆美爾突破了防線，一定要讓他錯誤地預見到自己會輕易得勝，從而把注意力轉移到阿拉姆·哈爾法上。第二，因為流沙的緣故，我們更願意見到他從南面進攻阿拉姆·哈爾法。第三，要不我們等著看他到底攻擊哪裏，風險是他可能會進攻北端；要不我們就慫恿他攻擊南端，風險是他一開始就突破防線的可能性增大了。”

“好吧。”博格說，“現在重新描述一遍後，這個計劃聽起來有點道理了。聽著，你得先把這個計劃留在我這裏。等我有空的時候，我會把它仔細梳理一遍，看看能不能整理得像樣些。然後我們再把它送給高層。”

我明白了，範德姆想，這一番口舌的目的是把它變成博格的計劃。好吧，那又怎麽樣？這個節骨眼上博格還有心思玩弄手段，那就祝他好運吧。獲勝才是最關鍵的，功勞歸誰不重要。

範德姆說：“好的，長官。我只想強調一下時間因素……如果要實行這個計劃，那得快點動手了。”

“我想我才是最能評判這件事的緊急程度的，少校，你不覺得嗎？”

“是的，長官。”

“還有，畢竟這一切都取決於抓住那個該死的間諜，這件事到目前為止你辦得可不太成功，我說得對嗎？”

“是的，長官。”

“我會親自負責今晚的行動，確保不會再把事情搞砸。下午把你的方案給我，然後我們一起過一遍——”

一陣敲門聲傳來，準將走了進來。範德姆和博格站了起來。

博格說：“早上好，長官。”

“放輕松，先生們，”準將說，“我在找你，範德姆。”

博格說：“我們剛才正在討論一個想法，有一個欺騙計劃……”

“我知道，我看過備忘錄了……”

“啊，範德姆抄送您了。”博格說。範德姆沒去看博格，但他知道中校對他很生氣。

“是的，沒錯。”準將說。他轉向範德姆：“你該去抓間諜，少校，而不是給將軍們提供戰略上的建議。也許如果你少花點時間告訴我們怎麽贏得戰爭，你會是個更好的情報官。”

範德姆的心沉了下去。

博格說：“我正在說——”

準將打斷了他。“不過，既然你已經這麽做了，而且這個計劃還這麽精彩，我想你和我一起去和奧金萊克匯報。你能讓他離開一會兒吧，博格？”

“當然，長官。”博格咬牙切齒地說。

“好吧，範德姆，會議馬上就要開始了，我們走。”

範德姆跟著準將走了出去，輕輕地關上了博格的門。

在沃爾夫打算再次和艾琳見面的那天，史密斯少校在午飯時間來到船屋。