Part 3 阿拉姆·哈爾法（第4/5頁）

淹死吧，你這混蛋，淹死吧！

他感覺到史密斯的下頜張開，這個男人終於開始嗆水了。抽搐變得更加瘋狂了。沃爾夫感覺自己快抓不住他了。史密斯的掙紮把沃爾夫也拉到了水下。沃爾夫用力閉上眼睛，屏住呼吸。史密斯似乎變得虛弱了。這時他的肺裏應該一半都是水了，沃爾夫想。幾秒鐘後，沃爾夫自己也需要空氣了。

史密斯的動作變得無力起來。沃爾夫把少校松開了一點兒，自己浮起來吸氣。整整一分鐘他就只顧著呼吸了。史密斯不再動彈了。沃爾夫拉著史密斯，用腿劃水，朝船屋遊去。史密斯的頭露出了水面，但已經沒有了生命的跡象。

沃爾夫遊到船的側面。索尼婭穿著一件袍子站在甲板上，正從側面往下看。

沃爾夫說：“有人看見了嗎？”

“我想沒有。他死了嗎？”

“死了。”

沃爾夫想：該死的，我在做什麽？

他讓史密斯靠在船側面。如果我放手不管，他會浮在水上，他想。屍體會在附近被發現，會有人一間一間地搜查船屋。但我不能帶著一具屍體橫穿半個開羅再扔掉。

突然史密斯抽搐了一下，吐出一些水。

“老天啊，他還活著！”沃爾夫說。

他又把史密斯按到水下。這法子不好，花的時間太長了。他放開史密斯，抽出刀子，刺了他一刀。史密斯在水下無力地掙紮著。沃爾夫沒法控制刀子的方向，濺起了巨大的水花。水阻礙了他的動作。史密斯的手腳猛烈地拍打著。漂浮著泡沫的河水變成了粉紅色。沃爾夫最終揪住了史密斯的頭發，把他的頭固定住，割開了他的喉嚨。

現在他終於死了。

沃爾夫把史密斯放開，把刀收回鞘裏。他周圍的河水變成了渾濁的紅色。我在血裏遊泳，他想。他突然覺得很惡心。

屍體開始漂走。沃爾夫把他拉回來。他意識到一個淹死的少校也許只是掉進了河裏，但一個喉嚨被割開的少校毫無疑問是被謀殺的，但是已經太晚了。現在他得把屍體藏起來。

他擡起頭。“索尼婭！”

“我覺得想吐。”

“不要緊的。我們得讓屍體沉到河底。”

“哦，天啊，水裏全是血。”

“聽我說！”他想朝她大吼，讓她振作起來，但他得壓低音量。“去……去把繩子拿來。去啊！”

她在他視線裏消失了一會兒，然後帶著繩子回來。她看起來手足無措，沃爾夫決定清楚地吩咐她怎麽做。

“現在，去把史密斯的公文包拿來，在裏面放上重物。”

“重物……放什麽呢？”

“老天……我們有什麽重的東西？什麽東西重？呃……書，書很重，不，那可能不夠……我知道了，酒瓶。裝滿的酒瓶，香檳瓶子。往他的公文包裏裝上滿瓶的香檳。”

“為什麽？”

“我的上帝，別慌慌張張了，按我說的做！”

她又離開了。透過舷窗，他可以看見她走下舷梯走進起居室。她行動得很慢，像是在夢遊。

快點啊，你這個胖婊子，快點啊！

她恍惚地四處張望。她從地上撿起公文包，動作仍然很遲緩。她把它帶進廚房，打開了冰櫃。她往裏看了看，就像在考慮晚飯吃什麽似的。

快點啊。

她拿出一瓶香檳。她一手拿著酒瓶，一手拿著公文包，皺著眉頭站在那裏，像是忘了要拿它們怎麽辦。最終她的眉頭舒展開來，把酒瓶裝進公文包，放平。她又拿出一瓶酒。

沃爾夫想：把瓶子首尾交錯著放，這樣能放進去更多。

她把第二瓶放進去，看了看，又拿出來換了個方向。

聰明，沃爾夫想。

她設法放進去四瓶。她關上冰櫃，四處張望著還有什麽別的東西可以增加重量。她拿起那塊磨刀鐵和一個玻璃鎮紙，放進公文包，把包合上。然後她回到甲板上。

“現在呢？”

“把繩子一頭系在公文包把手上。”

她已經回過神來了，手指的動作快多了。

“要系得非常緊。”沃爾夫說。

“好的。”

“附近有人嗎？”

她左右瞥了瞥。“沒。”

“快點。”

她打完了結。

“把繩子扔給我。”沃爾夫說。

她把繩子的另一端扔下來，他接住了。在抓住屍體的同時努力保持浮在水面上讓他感覺很疲憊。他不得不放開史密斯一會兒，因為他需要雙手來接住繩子，這意味著他需要拼命踩水來保持直立。他把繩子從死者的腋下穿過，在他的軀幹上繞了兩圈，然後系了一個結。在動手的過程中，他有好幾次感覺自己在下沉，還喝了一大口令人作嘔的血水。

他終於把繩子系好了。

“試試你的繩結。”他吩咐索尼婭。

“很緊。”

“把公文包扔到水裏——盡量扔得遠一點兒。”