2

大個子男人把兩品脫滿溢的銅色啤酒放在桌上。“洞裏的尿。”他說道，龐大的身軀落在一個凳子上，凳子完全被他的大腿蓋住了。

托尼·希爾博士挑起眉毛。“酒勁大？還是伍斯特的俏皮話？”

阿爾文·安布羅斯警長舉起酒杯致意。“都不是。這家啤酒廠在一個叫做懷爾·皮德爾1的村子裏，所以有人認為啤酒應該叫這個名字。”

托尼長長地吸一口，然後若有所思地看著啤酒。“還不錯，”他說，“正宗。”

兩人沉默片刻，以示對啤酒的敬意，然後安布羅斯說：“你的卡羅爾·喬丹徹底惹惱了我的上司。”

即使過了這麽多年，有人提到卡羅爾·喬丹的名字，托尼仍要努力保持無動於衷。不過他認為自己應該這樣。一方面，他從來不相信聽天由命。但更重要的是，他總是發現無法確定卡羅爾對他意味著什麽，而且他無意給別人得出錯誤結論的機會。“她不是我的卡羅爾·喬丹，”他溫和地說，“我覺得她不是任何人的卡羅爾·喬丹。”

“你說她如果獲得那份工作，會租你的房子。”安布羅斯說，話裏透出責備。

托尼希望自己從未透露過這件事。他在一次午夜談話中不小心講出來，那次談話加固了他跟安布羅斯的友誼，雖然他們沒什麽共同點。托尼信任安布羅斯，但這並不意味著他願意接受別人進入自己錯綜復雜、充滿矛盾和糾紛的情感生活。“卡羅爾已經租了我的地下室。這沒什麽大不了。那個房子很大。”他說，語氣平淡，但是手緊握著玻璃杯。

安布羅斯的眼睛緊盯著角落，面無表情。托尼認為警察的本能令安布羅斯正在思考要不要追問下去。“她是一個非常有吸引力的女人。”安布羅斯最後說道。

“是的。”托尼承認，朝安布羅斯舉杯。

“帕特森督察為什麽非常反感她？”安布羅斯聳聳結實的肩膀，身上的夾克繃緊。他在安全的地方，棕色的眼睛會放松警覺。“不過這也正常。帕特森一直在西麥西亞和伍斯特任職。他認為任職總督察的機會來了，腳已經伸到桌子下面。然後你的——然後喬丹總督察告訴大家她很樂意從布拉德菲爾德調動過來。”他的笑容扭曲得像是雞尾酒杯邊緣的檸檬皮。“西麥西亞怎麽能對她說不呢？”

托尼搖搖頭。“你說得對。”

“她的業績太壯觀了，在倫敦警察廳工作過，與歐洲刑警組織合作過，帶領自己的犯罪調查組與國內第四大勢力反恐部門杠上，讓那群傻瓜碰了一鼻子灰……有她這樣經歷的警察大都想穩坐辦公室，不想留在最危險的職位上。帕特森聽到這個小道消息後，知道自己徹底沒戲了。”

“不一定，”托尼說，“有些老板會視卡羅爾為威脅。這個女人知道得太多了。他們可能會把她看作是雞舍裏的狐狸。”

安布羅斯咯咯地笑起來，笑聲低沉，像是地下發出的隆隆聲。“這裏的人不會。他們認為自己最了不起。他們看著旁邊西米德蘭茲郡那些討厭的混蛋時，像孔雀一樣趾高氣揚。他們會把喬丹總督察的到來當做是獲獎的鴿子回到屬於她的閣樓。”

“非常有詩意。”托尼抿了口啤酒，品嘗杯子邊上苦澀的啤酒花。“但你的帕特森督察並不是這麽看的吧？”

安布羅斯喝掉大半啤酒，想著如何回應。托尼已經習慣了等待。這是一種技術，在工作和玩樂中都起作用。他一直不明白為什麽他要對付的人會被稱為“病人”2，他才是需要發揮所有耐心的人。一位合格的臨床心理學家在尋找答案時，絕不能太急躁。

“他很難適應，”安布羅斯終於說，“知道自己被忽略了，不被提升，是因為不夠優秀，這件事很殘酷。他必須想出一個辦法，覺得自己沒那麽糟糕。”

“他想出了什麽辦法？”

安布羅斯低下頭。在酒吧昏暗的燈光下，黑皮膚把他變成了一個陰影。“他胡謅卡羅爾調來這邊的動機。比方說，她並不想在西麥西亞折騰。她只是跟著你來的。你繼承了大房子，她決定跟著你把布拉德菲爾德拋在身後……”

托尼不能為卡羅爾·喬丹辯護，但什麽都不說也不是好辦法。沉默等於默認帕特森辛辣的分析是對的。但他只能讓安布羅斯不要談這種在警局餐廳和警務室聽到的八卦。“也許吧。但我不是她離開布拉德菲爾德的原因。這是辦公室政治，與我無關。她的新老板認為她的團隊無甚價值。她有三個月的時間來證明新老板是錯的。”托尼搖了搖頭，臉上露出憐憫的微笑。“很難說她還能夠做些什麽。她已經逮住一個連環殺手，澄清兩個謀殺懸案，還破獲一個拐賣孩子進行性交易的案子。”