22.斯蒂芬（第2/5頁）

“你能去把海登抱出來嗎，媽媽？”我克制地說。

“當然沒問題。但是，斯蒂芬妮，你怎麽了？發生什麽事了嗎？你為什麽都不打個電話？你是現在剛從開普敦開過來的嗎，這麽晚？馬克在哪兒？”

“一切都很好。我們只是吵架了，媽媽。別擔心，不是什麽大事。我只是想離開那房子。”我努力地咧著嘴悲傷地笑著。“我反應有些過度了。我們最近都壓力太大。”

他們並不相信，但我發現爸爸看了她一眼，無聲地懇求她別再立刻追問。我太愛這樣的他了。

她最後憤怒地說了句：“哦，斯蒂芬。爸爸該去開車接你的。”

隨著媽媽把海登抱進其中一間客房，她的呼吸更輕松了。媽媽剛給她蓋好被子，她便睡著了。我脫了鞋，連衣服都沒脫，便趴到她身邊，安慰媽媽說，我需要的就是好好睡一覺。爸媽最後悄悄地回到了他們的房間，將我留在黑暗之中。

我一直睡到第二天下午兩點才昏昏沉沉地醒來，發現海登不在身邊。我一下子跳起來，無端驚恐地認為是馬克在夜裏溜進來把她偷走了，但隨後我聽到花園裏傳來的一串笑聲。我從窗戶仔細向外瞧去。海登正在幫助媽媽給民宿草坪外圈的花壇除草。現在，恐懼已經漸漸消失，我心中又重新燃起了怒火。該死的馬克。去死吧他。

我刷牙時太用力了，導致了牙齦出血，我穿上一件幹凈的T恤衫，下樓來到了花園，準備承擔後果。海登心不在焉地沖我揮了揮手，又繼續挖地。她看起來好多了，鼻塞也沒那麽嚴重了。

媽媽快步向我走來。“睡好了嗎？”

“非常好，謝謝了。”我不假思索地說，忽然發現將近一周以來這是我第一次暢快淋漓地睡覺。遠不止一周。雖然還有一絲宿醉的感覺，但我的大腦卻更加清醒，好像它曾被冰涼的水沖過一樣。

“海登的頭發是怎麽回事？”

開始了。“她在上面弄了些口香糖。我試著把它剪下來，結果弄得亂七八糟的。”

媽媽看了我一眼。“真的嗎？她哪兒來的口香糖？”

我對她報以最燦爛的微笑：“我也不知道啊。”

海登大笑著，舉起了一把花草。媽媽遞給她一個空花盆，然後挪到我身邊，放低聲音說：“雖然你爸爸說過不讓我問你，但你能不能告訴我為什麽昨晚會來這兒？我很擔心你，親愛的。是不是馬克發生了什麽事？是不是馬克他——”

“先別說了，媽媽。”她皺了皺眉，於是我緩和了語氣。“我可以給自己做點吃的嗎？”

她拍了拍手上的土。“我去給你做吧。”

“沒關系，媽媽。你來陪海登。”

“你知道，你可以想待多久就待多久。我們下周才有顧客預訂房間，到那時房間還是足夠的。這是你的家。”

是嗎？我想著。我的家本該在開普敦，和馬克一起。這並不是我生活中該出現的事：一遇到問題就跑到爸媽這裏。但我不僅僅是遇到一個問題。不只是夫妻之間的小口角。昨天晚上的氣憤又浮上心頭。

我在她的臉上親了一下，走回熟悉又雜亂的廚房——貼著笨重的棕黃色瓷磚，掛著帶荷葉邊的花窗簾，擺著母親收集的很多華而不實的東西。待在這裏讓人安心。很安全，我很長時間都沒有感到安全了。我從冰箱裏拿出了培根，機械地把鹹肉片放在平底鍋裏。

我知道必須想出下一步該怎麽辦。我的婚姻完蛋了嗎？自憐的感覺不禁襲來。我沒有工作，經濟也不獨立。培根的肥肉在鍋裏噝噝作響，油脂噼啪四濺，燙到了我的手背。我幾乎沒注意到。我把肉片夾在兩片厚厚的白面包中間，把它們壓成一個簡單的三明治。我不餓，卻讓自己狼吞虎咽地吃著，站在水池邊上漫無目的地望著窗外。

一只手放在我的肩膀上，把我嚇得跳了起來——是爸爸。“別吃得太快，寶貝。”他和我一起望著窗外。“你媽媽喜歡讓海登待在這兒。”他清了清嗓子。“我告訴她別去煩你，但我需要知道。是不是馬克對你或者海登做了什麽？”爸爸小心翼翼地沒做出任何表情，可他的眼神很冷酷。

“沒有，爸爸。我們只是需要分開一段時間，就是這樣。海登和我會盡快離開的。”

“寶貝，這是你的家。”

這不是我家。“我知道你以前不太喜歡馬克，爸爸。”我不由自主地用了過去時，好像我們的婚姻已經結束了。

“的確是。我不否認，寶貝，但他是你的丈夫。這是你自己的選擇。不管你做出怎樣的決定，我們都支持你。”不知怎的，我回想起我低調的婚禮那天。我們在開普敦地方法院舉行典禮，之後和我爸媽、卡拉，還有少數馬克最親近的朋友在五蠅酒店吃午餐。食物很不錯，但氣氛很尷尬，客人分成了兩撥：我爸媽拘謹地坐在桌子的一端，卡拉和其他人在另一端。有人，可能是卡拉，幸災樂禍地提議要我爸爸講話。這讓他感到非常難堪——他一直不願意成為大家矚目的中心——但他還是勇敢地承擔下來，努力說了些贊揚我新婚丈夫的話（“馬克工作的地方，開普敦大學有著良好的聲譽，據我了解”）。