第十六章 （第3/5頁）

讓-皮埃爾搖搖頭：“埃利斯剛來不久，還沒什麽機會樹敵。當地人拿簡當聖女貞德一樣崇拜，沒人不喜歡她——對了！”話已出口，他這才想起並非如此。

“怎麽？”

“毛拉！”

“啊！”

“不知什麽原因，他就是看簡不順眼。可能是因為她的治療比毛拉的有效，但不光是因為這個。我的醫術也很厲害，但並沒有得罪他。”

“他可能會叫她‘西方婊子’。”

“你怎麽知道？”

“他們就這樣。這個毛拉在哪？”

“他叫阿蔔杜拉，住在班達村外五百米處的一所房子裏。”

“他會開口嗎？”

“他對簡恨之入骨，應該不會護著她，但要背著人才行。咱們不能堂而皇之降落在村裏，然後把他帶走。所有人都知道是怎麽回事，他就不會開口了。我必須私下去找他……”讓-皮埃爾邊說邊忖度，這樣做可能面臨什麽樣的風險。想到自己所受的屈辱，只要可以復仇，任何風險都值得！

“你把我送到村子附近，我可以藏在村子和他家之間的路上，等他出現。”

“如果他一天不‘出現’呢？”

“是啊……”

“那就逼他出現。”安納托利皺皺眉，“跟之前一樣，我們把村民都圈進清真寺，然後放他們走。阿蔔杜拉肯定會回家。”

“但他會是一個人嗎？”

“……如果先放女人，命令她們回家，等到放男人時，他們必定會馬上回去看看女眷是否安全。阿蔔杜拉家附近有人住嗎？”

“沒有。”

“那就應該會一個人走回家。你可以藏在灌木叢裏。”

“跳出來可能會被他割喉。”

“他帶刀？”

“哪個阿富汗男人是不帶刀的？”

安納托利聳聳肩：“你可以帶上我的手槍。”

讓-皮埃爾喜出望外：雖然他不懂怎麽用槍，但被信任還是很高興。“就用它來嚇嚇人吧。我需要些阿富汗人的衣服，以防撞上其他當地人。如果碰到熟人怎麽辦？得找塊頭巾把臉遮住……”

“這個好辦。”安納托利用俄語喊了句什麽，三個士兵立馬起立進屋，不一會兒便帶著馬販子回來。“你可以穿他的衣服。”

“很好。兜帽可以把臉遮住。”他轉而用達裏語沖老人道：“把你的衣服脫下來。”

起先，老人並不樂意：裸露身體對阿富汗人來說是“莫大的恥辱”。安納托利用俄語吆喝了兩句，兩個大兵將老人按倒在地，扒下他的衣服。眼看著那兩條樹棍一樣的細腿和老人破爛的襯褲，他們哈哈大笑。大兵松了手，老人趕忙捂著胯下逃開，他們笑得更起勁了。

讓-皮埃爾可沒有閑心笑。他脫下一身歐洲人裝束，套上了老人的兜帽衫。

“你一身馬尿味兒。”安納托利說。

“穿在身上更難聞。”

他們上了直升機。安納托利接過駕駛員的耳機，對著無線電話筒講了幾句俄語。讓-皮埃爾十分緊張。要是半路跑出兩三個遊擊隊員，看到他用槍指著阿蔔杜拉怎麽辦？五獅谷沒有人不認識讓-皮埃爾。他跟蘇聯人一起進村的事肯定已經傳得人盡皆知。毫無疑問，多數人都知道讓-皮埃爾是個間諜，現在肯定是頭號公敵。當地人見到他，一定會把他撕得粉碎。

興許是我們想得太復雜，他想。或許應該直接空降過去，把阿蔔杜拉帶走拷打一番，讓他招認。

不行。這招兒昨天試過，不管用。只有這樣。

安納托利將耳機交還給駕駛員，對方馬上就座，並發動直升機。趁這當兒，安納托利掏出手槍交給讓-皮埃爾：“九毫米口徑的馬卡洛夫。”安納托利彈出彈匣，裏面有八發子彈。他將彈匣合上，指著手槍左面道：“這是保險栓。看不見紅點，就是上了保險。”他左手持槍，右手將槍膛向後一拉：“這樣就給槍上了膛。開槍時，長扣扳機再次上膛。”說完將手槍交給讓-皮埃爾。

他的確信任我。一時間，欣喜戰勝了恐懼。

直升機起飛，他們沿五獅谷向西南而去。在讓-皮埃爾看來，他與安納托利合作默契。安納托利讓他想到自己的父親：一個睿智、堅決、果敢的男人，對共產主義堅信不疑。如果我們此次成功，興許就能再次並肩作戰。想到這裏，他不由得一陣欣喜。

直升機在達奚特-裏瓦轉向東南，沿裏瓦上遊進入山區，從後山逼近班達村。

安納托利再次對著耳機發號施令，然後在讓-皮埃爾耳邊大喊：“村民都進了清真寺。毛拉的妻子回家要走多久？”

“五到十分鐘吧。”

“你想在哪裏下？”

讓-皮埃爾想了想：“所有村民都在清真寺了，對吧？”

“對。”

“洞穴查過了嗎？”

安納托利轉回到無線電詢問，答道：“查過了。”