第三部 37

布瑞德利接了電話，說他還沒睡，但從他的聲音聽得出來，他顯然累壞了。我也是。他開始問起道奇的死，好保持我們的偽裝，但我打斷了他。

“還記得我們提過的那個音樂嗎？”我說。當然他不記得，他根本不曉得我在講什麽。“裏頭有車聲，在背景裏出現—”

“啊沒錯，我記得。”他說，遵照約定配合我演出。

“結果怎麽樣了？”我問，“應該要有人正在研究，想查出到底是什麽音樂。”

“不曉得，還沒聽說。”

“麻煩去追一下，好嗎？打幾個電話。”

“沒問題。”布瑞德利回答，被我的口氣惹毛了，立刻變得跟我一樣不耐煩，“你最晚什麽時間要？”

“現在，”我回答，“如果能兩個小時前就更好了。”

我餓得要命，於是拿了迷你吧不太新鮮的巧克力棒，坐在椅子上吃了起來，同時瞪著窗外的城市景色，想著那個女人。吃到第三根時，電話響了起來。是布瑞德利，他說那個音樂基本上是查不出結果了。

“他們去掉了紐約的車聲，”他說。提到紐約只是無意義的包裝，“然後把音樂聲增強。當然了，那是土耳其音樂，好像是用卡瓦爾笛演奏的—”

“什麽？”我問。

“卡瓦爾笛。一種管樂器，顯然就像笛子—上方有七個按孔，下方有一個，可以吹出不同的樂音。那是他們的民間樂器。據說牧羊人會用這種笛子指揮羊群。”

“好極了—我們是在尋找一個牧羊人，趕著他的綿羊走過交通高峰時間。”

“不完全是，”布瑞德利說，“這種樂器很常見—據說民間音樂團體常常有人吹奏。”

“卡瓦爾笛，嗯？那音樂是哪裏來的？音樂CD？現場演奏？還是廣播電台在播放？”

“他們把背景的噪音去掉，又把音樂訊號增強後，就失去了他們所謂的識別標志—聽不出來了。”

“老天！他們可真是幫不了忙，對吧？”

我看著外頭的屋頂，再度問自己：她當時站在哪裏？這個地方可以聽到車聲，也可以聽到一種叫卡瓦爾笛的民間樂器演奏。哪裏？

“還有另外一個問題，”布瑞德利又說，“他們也聽不出旋律。那份樣本並不大，但好像從來沒有人聽過那段曲調。”

“真是怪了，”我說，“應該就是民間音樂啊，他們有那麽多專家—”

“我想是吧。”

我們沉默了一會兒，接下來顯然沒有事情要討論了，我就提起另一個話題。“對不起，班。”我說。

“為了什麽？”

“為了我表現得那麽混蛋。”

“可是你向來都很混蛋啊。”他說，一如往常不帶感情，“總之，我跟我們的朋友說，你好像壓力很大，開始要崩潰了。”

“好極了，這樣應該會讓我升官。”我回答。

“很高興我能幫上忙。”他說，沒有笑—班·布瑞德利就是這樣—但從他的聲音裏，我聽得出他已經釋懷了，於是覺得很慶幸。

“還有件事，”我說。

“說吧。”

“叫他們找個方法把那段錄音寄來，好嗎？只要音樂就好，不要車聲。”我不曉得為什麽，但我想聽聽看。