第三部 36

我一時之間無法呼吸。此時我還站在遺跡上方的懸崖上，回憶著往事，但想到當時在醫生那棟破舊小屋裏看電視，我忽然覺得肺裏沒了空氣。

如果在那麽偏遠的地帶，悉尼醫生都能收看到英語新聞頻道，那博德魯姆怎麽會不行？

我奔向我那輛菲亞特汽車。

此時還很早，路上的車輛不多，我飆車的速度幾乎就像當年麥克躺在我旁邊那樣快。一路開到旅館，我把車停在外頭的人行道上，沖上門前階梯，看到經理剛從餐室走出來。

“啊，”他說，滿臉微笑，“那趟鏡子和大玻璃的旅程成功了嗎？”

“對不起，”我回答，“我沒時間了。我得知道電視信號的事情。”

他看著我，很困惑—我為什麽想知道這個？

“那個行李員跟我說過，博德魯姆這裏無法收到英語新聞頻道，是真的嗎？”

“這是非常的實話，”他回答，“那個叫作數字土耳其的大賊，只給我們一堆垃圾頻道，沒有英語新聞的。”

“但是一定有辦法—我曾在這附近看過BBC、MSNBC，和其他的英語新聞頻道。”我說。

他想了一下，轉身打電話。他先用土耳其語說了幾句，聽著對方的回答，然後一手蓋住聽筒跟我回報。他說他太太認為有些人會買數字電視盒，可以接上一個歐洲衛星，收看到我問起的那些頻道。

“這個服務叫什麽—那個衛星？她知道嗎？”我問。

那經理問他太太，然後把答案轉告我。“天空。”他說。

天空是一家英國衛星電視公司，從我以前住在倫敦的經驗，我知道收看是要付費的。這表示他們有用戶，而如果大家要購買電視機頂盒，那麽電視公司裏頭就會有用戶名單。

我趕快回到樓上房間，打電話給英格蘭的這家公司。總共轉接了八次還是九次分機，我才終於碰上一個可以回答我問題的男子，他的北方口音好重，重到都可以配著約克郡布丁吃了。

他是負責歐洲用戶的，他告訴我，我要問的那些頻道，全都是天空電視公司旗下的特級艾斯塔衛星播送的。

“這個衛星的發射範圍很廣，不但涵蓋了西歐，最遠還可以到希臘。

“然後幾年前，這個衛星的軟件升級了，訊號更強，忽然間，只要有個三英尺的碟形天線，在土耳其也可以收看到了。當然，你還是需要數字電視盒和信號接收卡，不過這表示收看的人增加很多。”

“用戶有多少，豪爾先生？”

“在土耳其嗎？我們有住在那邊的英國人，這是當然，他們帶著電視盒和接收卡一起搬過去了。然後還有英國主題的酒館或夜店，因為觀光客想看足球賽。最後，還有喜歡那些節目的當地人。全部加起來，大概有一萬個吧。”

“可不可以按照區域分開呢？”

“當然可以。”

“那在博德魯姆這一帶，比方說穆拉省，會有多少人呢？”我問，盡量不要抱太大的期望。

“等我一下，”他說，然後我聽得到他敲鍵盤的聲音，“你是在調查一樁謀殺案，對吧？”他一邊處理數據，一邊找話聊。

“是啊，一個年輕的美國人。喜歡運動和看電視，”我撒謊，“我只是想把幾件事情聯系起來。”

“查到了，”他說，“大約一千一百個用戶。”

我情緒高漲。這表示在博德魯姆的人可以收看我需要的電視台。我看著窗外，想象我要找的那個女人正盤腿坐在一棟白色立體派房屋裏，看著一架上頭擺著天空電視盒的電視機。她從一堆不同的新聞節目裏錄下片段，然後花好幾個小時剪輯成一段話。一千一百個電視盒—我還沒開始搜尋，就已經大幅縮減了可能的範圍。

“如果扣掉英國僑民和酒吧，你想會有多少？”我問。

“用戶嗎？應該剩六七百個吧。”他回答。

接近了！要逐一清查六七百戶的工作量很龐大，但這表示可能的嫌疑犯現在已經縮小到一個固定的範圍內。我要找的那個女人，就在這個範

圍裏。

“這個數字很好嗎？”豪爾問。

“非常好，”我告訴他，無法掩飾我話中的笑意，“這個用戶名單可以給我一份嗎？”

“當然可以，但我得先拿到授權書。沒有冒犯的意思，不過我們必須確定申請這些數據的是聯邦調查局。”

“我兩個小時就能拿到一份正式的公函。等公函過去，要多久才能拿到資料？”

“只要下載打印出來就行了。幾分鐘吧。”

這遠遠超過我所能想象的：很快地，我就能拿到六百個地址的列表，那個女人的家就是其中之一。我們有進展了。

“謝了，”我說，“我真無法形容這樣幫了我多大的忙。”