第三部 23

我7點醒來，立刻用手機打給庫馬利，但一接通就被轉接到她的語音信箱。我留了話請她趕緊回電給我，然後又一直試著重撥，但試了二十分鐘，還是沒能跟她通上話。

我下樓到櫃台，跟那個經理談了一下，多見識了一些他獨特的英語，然後從他那裏問到了“古爾父子造船廠”的地址。我把地址輸入我租來那輛菲亞特汽車的導航系統，七分鐘後，我就開到了舊港口，站在庫馬利照片中粉刷的那棟屋子前。

那棟兩層樓房以前是漁夫的住家，門前擺著幾個赤陶花盆，窗台上的花盆箱裏花朵盛開。我很驚訝—這棟房子有種喜悅和溫柔，是我從沒在庫馬利身上見過的。我走上屋前的小徑，按了電鈴。沒人應門。

我穿過一小片草坪，來到一條緊貼著隔壁船塢高墻的車道，看著車庫裏面。那輛廢物意大利汽車停在裏頭，車身是黑色的，引擎蓋掀開，但車庫裏似乎沒有人。我走近房屋背面，仔細傾聽著：除了一只虎斑貓在廚房窗子內搔耳朵之外，沒有任何動靜。

我回到車上，看了手表一眼，開始以這棟房屋為中心，搜尋附近的小公園，逐步擴大範圍。我得趕緊找到她。十分鐘後，我看到一小片綠地，有六個小孩在玩蕩秋千。媽媽們則圍繞在四周，蕾拉·庫馬利也是其中之一，讓我松了一口大氣。

我停好車下來。她背對著我，推著秋千上的兒子，所以直到我離她只剩幾碼，才有一個媽媽朝她喊著土耳其語，同時指向我的方向。

庫馬利回頭看到我，那一刻，面對著這個突如其來的闖入，她臉上有太多的憤怒，讓我幾乎難以招架。但還有別的……一種鬼鬼祟祟的感覺……從她趕緊抱起兒子可以看得出來。我當下一眨眼間的印象，是自己撞見了一個秘密。

她瞪著我，那個小男孩則躲在她的裙子後頭，露出一只眼睛窺看，我朝他微笑說：“這一定是你兒子了。”

他更放心了，從母親身後跨出來，然後我看到他有唐氏綜合征，幸好我臉上的表情完全沒變。

就像一般的唐氏兒，他的臉很美，微笑而充滿純真。他用土耳其語跟我說了句話，我猜想那是“早安”，然後，不知怎的，我沒設法用他不懂的英語跟他溝通，而是低頭朝他鞠了個躬。他覺得這大概是他見過最好笑的事情了，於是也鞠躬回應。其他旁觀的母親和小孩全都笑了起來，因而讓他得到激勵，又朝這個瘋狂的美國人鞠躬好幾次。

唯一不覺得好笑的就是他母親。“你怎麽找到我的？我的信寫得很清楚了，我不想跟你吵。”

“我不是來找你吵的，”我打斷她，“我希望你跟我一起去‘法國屋’一趟。”

這句話讓她的怒氣減低了幾分。“為什麽？”

“我想道奇是被人殺害的，我們也許可以證明。”

“謀殺？兇手要怎麽進入那個莊園？”

“我不知道。第一步就是先證明當時屋裏有其他人。我想我們辦得到。”

她想了一會兒，然後搖搖頭。“不。證據清楚顯示……”

“別管證據了。所謂的證據，不過就是一份清單，列出你已經有的材料而已。那你還沒發現的呢，難道就不重要？”

這是我書裏寫過的句子，我立刻痛罵自己又忘了我的掩護身份，然後才想到那本書是安排好讓我搭飛機時閱讀的，於是我就沒再自責。庫馬利還是沒被我說服。

“我們得馬上去，在調查結案之前。”我催她。

“不，我的上司們已經結束這個案子了。”

我努力不要發脾氣。“要是結果證明我是對的，博德魯姆警方卻已經發還屍體、把護照還給相關的人，那就有人會被追究得很慘了。慘的不會是我，而是政府的最高層。”

她動搖了。其他媽媽和小孩開始要去上學，紛紛朝庫馬利和她鞠躬的兒子揮手告別。

“我現在去不了，”她說，“我得送我兒子去保姆家。我的車子壞了，還要花時間—”

“我開車送你們去。”我回答，指著我那輛菲亞特。

她看起來很不願意，但實在也沒有其他解決辦法，於是點點頭答應了。相反地，那個小男孩覺得很棒，於是我陪他們走向車子時，他還牽住了我的手。

庫馬利打開後座的車門，先讓她兒子上車，然後自己跟在後面爬進去。對於她來說，她是極不願意和一個很不熟的男人同乘一輛車；當然不可能考慮坐在前座。

她指點方向時，我回頭跟她說：“我想你該打電話回辦公室—跟他們說發生了一些事，請他們先不要把档案送去安卡拉。”

她沒反應，所以我看了後視鏡一眼，看到她瞪著我，臭著一張臉。等她聽到我的想法後，一定不會太高興，但也沒辦法。過了一會兒，我看到她拿出手機，開始說起土耳其語。