第四部分（第3/15頁）

“但我們是工人當家做主的社會主義國家，不是嗎？”亞力克斯狀似無辜地拋出這個問題，想看看薩舍究竟會如何回應。

薩舍一時語塞，只是眨眼不語，突然他砰的一聲拍了下桌子，說道：“工人當家做主？好啊，那就好好完成工人該做的事情，決不允許他們逃避推卸責任。”

“確實是這樣的。”伊凡醉醺醺地東倒西歪，還不忘附和著，“工人就應該工作。”

薩舍譏笑道：“但他們沒有這種自覺，所以我們必須強迫他們工作，有時糖果，有時大棒，威逼利誘。”

伊凡點頭說：“大棒是必須的。”

“失陪一下。”艾琳突然起身，說，“我去下洗手間。”

“看得出來她很難過。”望著艾琳擠過擁擠人群的背影，伊凡感慨道，“你的離開讓她很是煩躁難安。”玩笑著擊打了一下薩舍的胳膊，繼續說，“難道你沒看出來嗎？你要是連這都看不出來，那你真是個白癡。不要總是講什麽工人礦井的，多聊聊她的事情，她們這些女人就喜歡成為話題的焦點。”

“我知道她們喜歡什麽。”薩舍說道。

“敬可愛的女人們。”伊凡舉杯，靠過去跟亞力克斯碰了碰杯，並隨口問道，“你結婚了沒有？”

“我離婚了。”

“噢？你在外邊有別的女人了？”對於伊凡來說，這似乎是唯一合理的解釋。

“我想回這兒，可她想留在美國。”

“噢，我想起來了，艾琳說過你是從美國回來的。哈，他們也是派你回來招募那些工人給他們‘喜歡的工作’的？”伊凡自認開了個有趣的玩笑，“他剛好要回莫斯科，你正好可以趁機挖墻腳。”

“別擔心，他們很安全，我都不知道該去找誰，我從沒下過礦。”

“他們才不想要礦工呢。”伊凡嗤笑道，“他們想要的是那些科學家。”

“好吧，不過那方面我同樣是門外漢。”亞力克斯攤手做無辜狀。

“你以為薩舍懂？他只知道每月要完成的定額是多少，除此之外他一無所知。不過話說回來，其實也不需要懂那麽多。還記得那次在洛伊納嗎？”伊凡對薩舍說道，“薩舍壓根兒不知道重水是什麽玩意兒，他還以為就是很重很難提起來的水呢，你真該看看當時在座那些工作人員臉上的表情，真是太精彩了。他們還試圖向你解釋，但鬼知道他們在講些什麽。還記得他們講的質子、中子嗎？你當時還說簡直像在聽古希臘語一樣。”

“噢，你懂！你是科學家，你什麽都懂！”

“不，我也感覺像在聽天書。”伊凡隨和道，“噢，還有一個，‘重氫’。”他一字一頓地發出這兩個音，“誰知道那是什麽意思？從一只耳朵進，馬上就從另外一只耳朵溜走了。”

“你最好確保它們留在你耳朵裏。”薩舍陡然一臉嚴厲道，“那樣就不會隨便從你舌頭上溜出來了。”

薩舍的驟然斥責令伊凡大感意外，他往後退了兩步，將手指放在前額戲謔地做敬禮狀。“所以你不需要懂任何東西。”他轉頭對亞力克斯說道，“像我一樣做個傻瓜就好了。”

“我之前在洛伊納待過。”亞力克斯對薩舍說道，希望能從這個話題上挖掘更多信息，“不過是很久之前的事了。我記得好像洛伊納不是在厄爾士吧？”

“不是。在礦山區外，那兒有一個石油加工廠。”

“重水。”伊凡仍不依不饒地回味著這個笑話，“他竟然以為重水就是重量大到提不動的水。”

“你們在聊什麽這麽好笑？”艾琳回到桌邊，問道。

“沒什麽，他喝多了而已。”薩舍說著，又將頭倚在艾琳的頸窩處，微微擡頭用鼻子親昵地蹭了蹭艾琳。

“確實喝得有點多了。”伊凡回應道。

艾琳再次發問：“你們剛剛在聊些什麽？”她面露難色，不著痕跡地試圖將身體從薩舍身邊移開一些。

“沒什麽。”薩舍已經將臉依偎埋進她的頸後，“在說那些工人，沒什麽大不了的。”

“抓住那些逃犯以後，你會怎麽處理？”

“讓他們重新回去工作。別想那些逃犯了，不如想想如果你被我抓住，我會怎麽處理你。”

“薩舍……”

“所以你會想我嗎？你並沒有表現出來。”

“你又還沒走。”

薩舍從艾琳身上退開，滿是興味地笑了。“你瞧，這就是我喜歡艾琳的地方。”他對伊凡說道，“她身上散發的那種開朗，好像就是給一切事物的答案。”

“是嗎？”艾琳笑道。

“所以你是她的第一個戀人？”不知何故，薩舍乍然向亞力克斯拋出這個問題。

“我們那個時候還是小孩子。”艾琳馬上說道，“你別……”

“還是小孩子？這也是你對你們之間發生的一切的回答？”