15（第3/6頁）

“拜托，康。”他低聲說，“我們已經幾乎講到重點了！”她就在眼前，但他感覺得到她逐漸漂流遠去，越來越遠。

希蕾莉坐臥在地板上，頭靠在康妮膝上。康妮心不在焉地用戴了露指手套的手抓著希蕾莉的頭發，眼睛幾乎完全閉上。

“康妮！”他又叫道。

康妮張開眼睛，露出疲憊的微笑。

“這只是羽扇脫衣舞，親愛的。”她說，“他知、我知、你知的遊戲。一般的羽扇脫衣舞。”她寬容地復述，眼睛再次閉上。

“那麽，萊比錫怎麽回答他？康妮！”

“他做的就和我們所做的一樣，親愛的。”她喃喃地說，“推脫。他承認與流亡團體關系不錯，與將軍有秘密往來。然後推脫。說他並不常造訪巴黎。‘為什麽不雇用當地的人呢？’他說。他在戲弄基洛夫，希兒，親愛的，你知道。他又問：‘會傷害任何人嗎？’又問了工作的內容是什麽？代價是什麽？給我酒吧，希兒。”

“不！”希蕾莉說。

“去拿。”

史邁利倒了兩指高的威士忌，看著她啜飲。

“基洛夫想要奧圖對移民做什麽？”他說。

“基洛夫想要一個傳奇，”她回答說，“他要為一個女孩創造傳奇。”

史邁利的神態絲毫沒有透露，幾個小時之前，他才從托比·艾特哈斯口中聽到這句話。四年前，歐雷格·基洛夫想要一個傳奇，康妮重復說。正如睡魔想要一個傳奇，托比與瓦拉狄米爾曾說起。基洛夫想要為一個女情報員編造掩護身份的故事，讓她能潛入巴黎。這就是重點，康妮說，基洛夫當然沒這樣說，事實上，他只是旁敲側擊地提到。他告訴奧圖莫斯科剛對所有的大使館下達秘密指令，宣布說在某些條件下，分散的蘇聯家庭可以在海外團聚。指令上說，如果可以找到足夠數量的家庭有此意願，莫斯科將會公開宣布此一政策，借以改善蘇聯在人權方面的形象。就理想而言，他們最需要的是能引起同情的個案：比方說，女兒在蘇聯，與在西方的家人失去聯絡的單身女孩，或許正值適婚年齡。守密是最重要的，基洛夫說，必須等到搜集完成合乎條件的個案名單——想想看會有多麽大的抗議聲浪，如果事前泄露消息的話！

姜黃豬的這個球實在投得不漂亮，康妮說，所以奧圖為了逼真起見，一開始就嘲笑這個提案：這太瘋狂了，太漏洞百出了，秘密名單？真是無聊！為什麽基洛夫不直接去找流亡組織，要他們發誓守密呢？為什麽不雇用一個完全沒有瓜葛的人去做他的齷齪工作呢？萊比錫越是嘲笑，基洛夫就越是激動。萊比錫的工作不是去取笑莫斯科的秘密命令，基洛夫說。他開始對萊比錫大聲吼叫，而康妮此時也找到大聲吼叫的能量，至少是將她微弱的聲音提高音量，以她想像基洛夫應該有的蘇聯喉音說：“‘你的同情心哪裏去了？’他說，‘你難道不想幫助別人嗎？你為什麽要嘲笑這種人道措施，只因為那是來自莫斯科的指令？’”基洛夫說他自己接觸了幾個家庭，但無法取得信任，因此也沒有進展。他開始對萊比錫施加壓力，一開始是用私人情誼——“你不想幫我發展事業嗎？”——失敗之後，他告訴萊比錫，既然已經為錢提供秘密情報給大使館，他或許可以慎重考慮繼續合作，以免西德當局得知這段關系，把他丟出漢堡，甚至趕出德國。奧圖怎麽可能希望有此下場呢？最後，基洛夫付錢，而這就是奧妙之所在。“每促成一個家庭成功團聚，一萬美元。”她宣布，“每找到一個合適的候選人，無論後來是否團聚，立即付給一千美元。現金交易。”

就在此時，五樓理所當然地認為基洛夫是腦袋出了問題，命令他們即刻放棄這個案子。

“然後，我從遠東回來。”史邁利說。

“就像可憐的理查國王從十字軍東征回來，你就是這樣，親愛的。”康妮附和道，“然後發現農民暴動，而你壞心眼的弟弟已坐上王位。”她說，“德國佬的警方要把萊比錫從法國引渡回去；我們大可以求他們放過一馬，但我們沒這麽做。沒有桃色陷阱，沒有紅利，沒有卑鄙小人，所有的任務都取消。”

“瓦拉狄米爾對這一切有什麽反應？”史邁利問，仿佛他真的不知情。

康妮很困難地睜開眼睛。“什麽反應？”

“對取消任務反應。”

“噢，大聲咆哮，你還能期望他有什麽其他的反應？咆哮，再咆哮。說我們毀了本世紀最偉大的獵殺行動。發誓要用其他方式繼續進行這場戰爭。”

“哪一種獵殺行動？”

她沒理會他的問題。“這已經不再是真槍實彈的熱戰了，喬治。”她說著，眼睛又閉上了。“這就是麻煩所在。一切都變成灰色了。半個天使對抗半個魔鬼。沒有人知道界線何在。沒有砰砰！”