15（第2/6頁）

“這是我們替他計劃好的誘餌，親愛的。”康妮解釋，這次她終於直接對著史邁利說話，“而姜黃豬上鉤了，他們都一樣，不是嗎？保佑他們，鮭魚每次都撲向蒼蠅，不是嗎？”

哪一種貨？基洛夫問奧圖。哪一個國家？奧圖沒開口回答，只在自己的鼻子上畫出鷹勾鼻的形狀，然後迸出一陣大笑。基洛夫也笑了，但他顯然非常感興趣。運到以色列？他問，是哪一種貨？萊比錫又舉起食指，指向基洛夫，做了個扣扳機的手勢。運武器到以色列？基洛夫驚奇地問，但萊比錫是個職業高手，不會再多透露。他們喝酒，到脫衣舞俱樂部，聊起舊日時光。基洛夫甚至談到他們共同擁有的那個女朋友，問萊比錫知不知道她的下落。萊比錫說他不知道。淩晨時分，萊比錫建議找個伴，帶回他的公寓，但基洛夫，很令他失望地拒絕了。不能在巴黎，太危險了。在維也納或漢堡，當然沒問題。但不能在巴黎。在早餐時刻，他們分手，酩酊大醉，而圓場的荷包又瘦了一百鎊。

“接著，血淋淋的鉤心鬥角粉墨登場了。”康妮說，話鋒突然一轉，“首腦辦公室大辯論，見鬼，你不在，索爾·恩德比小人得志地一腳踩進來，其他人就跟著憑空發揮，事情就是這樣。”她又用那種名流大亨的聲音說，“‘奧圖·萊比錫在騙我們……我們沒讓法國佬先清除行動的障礙……外交部擔心會有糾紛……基洛夫是個間諜……裏加集團完全不夠格進行這麽大規模的計劃。’你到底到哪裏去？可惡的柏林，是不是？”

“香港。”

“噢，那裏。”她模糊地說，頹然跌坐在椅子上，垂下眼簾。

史邁利要希蕾莉去泡茶，她在房間的另一端，叮叮當當地弄著碗。他望著她，心想是否應該出聲叫她。他看見她站著，如同他最後一次見到她時一樣，就在那一夜，在圓場裏，他們請他過去——她的指關節抵住嘴唇，壓抑住無聲的尖叫——差不多就是那個時候；他正準備起程前往香港——他的內線電話突然響起，他聽到一個男人的聲音，非常緊張，請他立即到密碼室。史邁利先生，長官，非常緊急。頃刻之後，他匆匆穿過空無一物的回廊，兩個憂心忡忡的工友簇擁著他。他們為他推開門，他踏進房裏，他們退縮不前。他看見碎落一地的機器，档案、卡片索引、電報散落在房間各處，像足球場上的垃圾，墻上有用口紅塗抹著的淫穢塗鴉。而在這一切的中央，他看見希蕾莉，這個被告——正如她現在的姿態一樣——目光穿透厚重的織花窗簾，凝視著窗外自由明亮的天空：希蕾莉，我們獻祭的聖潔處女；希蕾莉，我們圓場的新娘。

“你到底在幹什麽，希兒？”康妮在搖椅上粗暴地大聲吼叫。

“泡茶，康。喬治想要喝杯茶。”

“你管喬治要什麽。”她誇張地一口頂回去，“喬治是五樓的人。喬治把基洛夫的案子壓下來，現在又想要痛改前非，在這把年紀玩單人飛行的特技，對不對，喬治，對不對？甚至還對我扯謊，瓦拉狄米爾那個老魔頭，已經在漢普斯特德石南園吃了一顆子彈，報紙是這麽說的，他顯然沒看，除了我的報告之外，什麽也沒看！”

他們喝著茶。暴雨來了。第一滴雨水，重重地打在木頭屋頂上。

史邁利對她使出渾身解數，史邁利諂媚著她，史邁利希望她繼續。她已經為他拉出了半條線索。他下定決心，一定要她全拉出來。

“我一定要知道全部的來龍去脈，康。”他重復說，“我一定要聽到全部的經過，只要你還記得，即使結局是痛苦的。”

“結局真是他媽的痛苦。”她反駁說。

現在，該輪到基洛夫打傳統牌了，她厭煩地說。下一次的會面，是一個月後在布魯塞爾，基洛夫提到，他曾和大使館商務部門一位對以色列軍事經濟特別有研究，甚至還領有研究經費的朋友談到他們上回的對話。萊比錫是否考慮——不，是很認真地——和那個家夥談一談，或者，在此時此刻告訴他的老朋友歐雷格整個故事，如此一來，他甚至還能在戶頭裏得到一點小小的好處呢。奧圖說：“只要有錢拿，又不對任何人造成傷害。”於是，他鄭重其事地喂給基洛夫一小袋康妮和中東部門準備的飼料——全是真的，當然，也可以查證，但卻對任何人都沒啥大用——基洛夫認真地寫下來，盡管他們兩人都很清楚地知道，基洛夫與他的老板，無論是誰，都與以色列的貨運、軍事、經濟等等毫無關系，至少在這個案子上沒有。基洛夫的目的，是要創造一種同謀關系，一如他們下一次在巴黎的會面所顯示的那樣。基洛夫對那篇報告表現出極大的熱忱，堅持要奧圖收下五千元，不拘形式地簽一張收據。奧圖照辦。上鉤之後，基洛夫就單刀直入地露出最猙獰的面目——可夠猙獰的了，康妮說——問奧圖與當地蘇聯移民的關系有多密切。