7（第4/4頁）

他回到廚房，站在食品櫃前，再次仔細地看了放在頂上的藍色包裝盒一眼。接著看著廢紙簍。又看了煙灰缸，滿懷悼念。接著是垃圾桶，只為了以防萬一那包不見了的煙，可能揉成一團丟在裏面。但沒有，不知道為什麽，他覺得有些欣慰。

該走了。

但他沒走，沒真的離開。接下來的十五分鐘，史邁利豎起耳朵防範可能的幹擾，到處挖掘探測，挪移復原，繼續搜尋著松脫的地板，或架子後面可能會有的壁龕。但這一次，他希望什麽都沒發現。這一次，他希望確認什麽東西都沒有。一直到他勉強滿意了，才悄悄地走到樓梯平台，鎖上背後的門。在一樓的樓梯口，他遇見一個戴著GPO（郵政總局）臂章的臨時郵差，從另一條走廊現身。史邁利碰碰他的手肘。

“如果有要給六B的信，我可以讓你省掉爬樓梯的麻煩。”他客氣地說。

郵差忙亂翻找，拿出一個棕色信封，蓋著巴黎郵戳，日期是五天前，第十五區。史邁利偷偷放進口袋裏。二樓的樓梯口，有一道只能從裏向外開啟的防火門。他拾級而上，心中作好盤算。他一推，門就打開來。他走下一道粗劣的混凝土樓梯，穿過天井，到一個廢棄的馬廄。他心中仍不斷思考著遺漏之處。為何他們沒搜索他的公寓？他覺得很納悶。莫斯科中央，就像其他的龐大官僚體系一樣，有一套固定程序。你決定殺一個人。所以你在他房子外面布設圈套，你派出定點崗哨盯住他的日常路線，你派出暗殺團隊，你殺了他。這是標準的做法。那麽，他們為何沒有搜索他的公寓呢？——瓦拉狄米爾，一個光棍，住在一間陌生人來來去去的建築裏——為何在他采取行動時他們並未布設圈套？因為他們知道他會帶在身上，史邁利想。至於對屍體的搜查，督察長覺得如此草率的搜身，有沒有可能是他們不是受到阻撓，而是已經找到他們想要的？

他招了一部出租車，告訴司機：“切爾西的水濱街，請走國王街。”

回家，他想。泡個澡，好好想一想。刮胡子。告訴他，我有兩項證據，而且會帶來。

突然，他傾身向前，敲著玻璃隔屏，改變了他的目的地。出租車一回轉，高個子的摩托車騎士在車後緊急煞車，並下車若無其事地把他那輛大型的黑色挎鬥摩托車轉進對面的巷子。一個行人，史邁利想，窺伺著他。一個行人，推著載茶的手推車。像個官方的隨扈，弓著背，伸展開手肘。摩托車騎士尾隨他們穿過卡姆登水門27外閘，然後，仍保持固定的距離，緩緩爬上山丘。出租車停下來，史邁利傾身向前付了車費。就在此時，那個龐大的黑影從他們身邊若無其事地駛過，一條手臂從手肘舉起，行了個誇張的禮。