22 重生（第3/4頁）

“牽小手嗎？”小矮人問。

“比牽手更勁爆。”對方回答。

搖滾客的大名也頻頻見報，原因是他在美國緝毒署協助下，破獲毒品走私案，最近開庭鬧得沸沸揚揚，最後打贏官司。被告包括幾名華人以及一名美艷的英國冒險女郎。女郎負責運送海洛因。只可惜，與往常一樣，仍然無法將大哥繩之以法，但據說搖滾客僅欠臨門一腳。“香港強悍而正直的執法人”，《南華早報》在社論中稱贊他機敏精明。“本港不可多得的精英。”

為了找余興話題，俱樂部的話鋒轉向巍安居戲劇化的重新開張，外圍蓋了二十英尺高的鐵絲網圍墻，以泛光燈照射，有警衛犬負責巡邏。可惜已經不再提供免費午餐，這個余興話題也很快退了流行。

至於老庫洛，已有數月不見人影，也無人提起。後來有天晚上他出現了，看來老了許多，穿著素凈，坐在以前習慣坐的角落，兩眼無神。俱樂部仍有幾人認得出他。加拿大牛仔提議玩幾局上海保齡球，不過他婉拒了。隨後發生一件怪事。有人為了俱樂部規章某個微不足道的條文爭吵起來。絲毫不足掛齒，吵的是俱樂部成員是否仍應遵循傳統簽字據。無關緊要。但不知何故，老庫洛硬是大發雷霆。他站起來，憤然走向電梯，老淚縱橫，對他們臟話一句接一句罵。

“什麽都別變。”他建議，一面憤怒揮舞著手杖，“老規則不變，讓一切延續下去。你們阻止不了巨輪，聯手無法阻止，個別也無法阻止，你們這堆乳臭未幹、專拍馬屁的菜鳥！敢動老規矩的腦筋，等我來收拾你們！”

“不中用了。”眾人同意，不歡迎他再來。可憐的家夥。多丟人現眼。

是否真有針對史邁利而來的陰謀，真有吉勒姆猜測的那番規模？如果真有，威斯特貝個人魯莽幹涉後，對陰謀造成什麽影響？不得而知，盡管在彼此信任的人士之間，也不太願意討論這個問題。恩德比與馬鐵婁之間必然存在秘密共識，納爾森一到手，應該先讓表親咬第一口，而且功勞雙方各記一筆，以換得他們支持恩德比擔任首長。當然拉康與科林斯兩人，盡管專業範圍南轅北轍，他們也脫不了關系。然而，他們在何時提議徑行逮捕納爾森，利用何種方式——例如比較傳統的方式，由倫敦部長層級聯合出招——恐怕永遠也不得而知。盡管如此，毫無疑問的是，威斯特貝對他們而言是塞翁失馬，為他們提供了苦尋不著的借口。

內心深處，史邁利究竟對這項陰謀知不知情？他是否知道，是否他私下甚至樂見這條解決之道？自此之後，彼得·吉勒姆有幸被放逐到布裏克斯頓三年，得以思考自己的見解，他堅稱上述兩個問題的答案皆為大大的“是”。他說，在危機緊急的階段，喬治寫給安恩一封信，據推測應該是在隔絕室漫長等待之際。吉勒姆這番理論的根據，那封信扮演很重的角色。他前去安恩位於威爾特郡的住處，希望促成破鏡重圓，安恩拿出那封信給他看。盡管他的任務功敗垂成，兩人交談間安恩從手提包裏取出信件。吉勒姆聲稱他記住了一部分，一回車上立刻寫下。別的不談，文筆優美之處，是吉勒姆本人不敢企求的。

我不願多愁善感，只是誠心想知道自己如何走進眼前的死胡同。就我幼年時代記憶所及，選擇地下工作是因為要達成祖國的目標，這條路似乎最直接也能走得最遠。當年的敵人眾所周知，能在報上看到。如今我只知道，我已學會以陰謀的角度詮釋人生的整體。我以這支寶劍求生至今，今日環顧四周，勢必也將以此寶劍了斷殘生。這些人令我膽戰心驚，而我卻是其中一員。如果他們朝我背後放冷箭，甚感安慰的是，至少是我的同儕下的判決。

吉勒姆也指出，這封信根本是出自陷入憂郁的史邁利之手。

他說，近來老喬治大致恢復了本色。偶爾他會偕安恩共進午餐，吉勒姆個人深信，兩人有朝一日勢必重修舊好，肯定無疑。但是喬治從未提及威斯特貝。為喬治著想的吉勒姆亦然。

[1]越南最大的城市，1976年更名為胡志明市。——譯注，下同

[2]第二次世界大戰初期英國軍隊不敵德軍，從法國的敦刻爾克大批撤退，當時還征用民間漁船才得以成功。

[3]吉蔔林小說中為英國效命的少年間諜。

[4]源自於俾斯麥用來賄賂新聞記者的費用，此筆費用稱為爬蟲基金。後泛指支付無法曝光的地下活動的基金。

[5]即印度支那。

[6]PFs, Personal Files，個人档案。

[7]迪克·惠廷頓（1354—1423），英國商人，傳說和童話中的著名人物。

[8]馬爾羅（1901—1976），法國作家。