19 黃金線（第4/8頁）

“再怎麽說，小馬，”期間他插嘴，“一旦柯把納爾森弄上船後，他也沒別的地方可去了，對吧？蒲苔島在中國海域的邊緣。不往我們這邊走，就無處可去了。”

吉勒姆邊聽邊想著，總有一天，喬治會碰上以下兩件事之一。他不是會停止關心一切，就是會因內心矛盾百出而害死他。如果他停止關心，他主導情報行動的功力將減半。如果他不停止關心，他那小小的胸腔會因拼命想為我們的行動尋找解釋而爆炸。淒慘的是，史邁利自己在與高級長官進行不列入記錄的閑聊時，一一說明令他進退維谷的問題，讓吉勒姆至今回想起來仍覺尷尬。史邁利當時說，為維護我們的人性而采取不人道的手法，為維護同情心而鐵石心腸，為維護我們的差異性而團結一致。長官怒氣賁張，魚貫退席以示抗議。喬治為什麽不閉上鳥嘴乖乖做事，何必將自己的信念掏出來，當眾擦拭，擦到缺陷畢露？康妮甚至湊著吉勒姆的耳朵，喃喃說了一句俄國格言，堅持要扯上卡拉。

“該不會發生戰爭吧，彼得親親？”她以放心的口吻對他說過，捏捏他的手，他則牽著康妮走在走廊上。“但是在為和平奮鬥的過程中，我們會全力以赴，願上帝保佑老狐狸。我敢打賭，他做的這件事，人民委員會也不會對他感激涕零。”

一陣重擊聲令吉勒姆轉身。法恩又在調動戲院椅子了。他瞧見了吉勒姆，鼻孔朝天，擺出粗魯無禮的竊笑。

“他腦子壞了。”吉勒姆心想，不禁打了個寒戰。

基於不同原因，法恩最近也讓吉勒姆認真焦慮起來。兩天前，在吉勒姆陪同下，他主導了一件怵目驚心的事件。史邁利一如往常單獨出遊。為了消磨時間，吉勒姆租了一輛車，開車載法恩到中國邊界，讓他對著神秘山丘竊笑悶哼。回程途中，他們停在鄉下的紅綠燈前，這時一個華人男孩開著本田車停在旁邊。開車的是吉勒姆。法恩坐在前座。法恩將車窗搖下，脫下夾克，左手靠在車門上，欣賞在希爾頓購物廳新買的鍍金手表。正當車子要開走時，華人男孩竟朝手表猛撲，可惜法恩手腳更快，他抓住男孩的手腕，緊抓不放，拖著他走，男孩則掙紮著想脫身。吉勒姆開了約莫五十碼才發現不對勁，立刻停車，而法恩正在等待這一刻。在吉勒姆來得及制止他之前，他跳下車，一把將男孩從本田車裏拉出來，將他帶到路邊，打斷他雙手，然後笑著回到車上。吉勒姆生怕醜聞纏身，開快車逃離現場，留下尖叫的男孩盯著兩條無力垂擺的手臂看。回到香港後，他決心立刻向喬治報告法恩的好事，然而法恩走運，過了八小時史邁利才現身，這時吉勒姆認為值得讓喬治操心的事已經夠多了，因此作罷。

另一部電話在響，紅色電話。馬鐵婁親自接聽。他聽了一下，然後大聲爆笑出來。

“找到他了。”他告訴史邁利，將話筒遞給他。

“找到誰了？”

話筒懸在兩人之間。

“你的手下。你的威瑟貝——”

“威斯特貝。”默非糾正他，馬鐵婁因此狠狠瞪他一眼。

“找到他了。”馬鐵婁說。

“人在哪裏？”

“你問的是，他跑到哪裏去了吧！喬治，他去過湄公河岸兩家妓院了。要是我的手下沒有誇大其詞，他是一九四九年巴南姆馬戲團小象移師之後最熱門的動物了！”

“請問他現在人在哪裏？”

馬鐵婁遞過電話。“你自己為什麽不幹脆叫他們把電報念給你聽？根據他們的說法，他已經渡河了。”他轉向吉勒姆，眨眨眼。“他們說，萬象有兩三個地方，可能會成為他尋歡的目標。”他說，然後繼續縱聲狂笑，史邁利則耐心坐著，耳朵貼在聽筒上。

傑裏選擇一輛兩側有後視鏡的出租車，坐在前座。到了九龍，他向他能找到的最大的租車行租了一輛車，拿出逃生用的護照與駕照，因為他內心微微覺得，假名比較安全，就算只多安全一個小時也好。他往半山區開去時已近晚上，仍在下雨，照亮山坡的霓虹燈產生巨大光環。他經過美國領事館，也路過星辰崗兩次，有點希望能見到山姆·科林斯。第二次路過時，他確定找到了她的公寓，知道她的電燈開著。從外觀看來，是意大利的美術燈，以優雅的弧度掛在觀景窗的對面，花費三百元來附庸風雅。此外，浴室的毛玻璃裏面也亮著。第三次路過時，他看見她披上披肩，從直覺或她循規蹈矩的姿態看來，她又準備在外過夜，不過這一次她的打扮冶艷到足以置人於死地。

每一次他允許自己追念陸克，眼前便蒙上一層黑影，想像自己正在做一些高尚卻無用的事，例如致電陸克位於加州的家人，或是分社的小矮人，甚至搖滾客，管他原因是什麽。以後再說吧，他心想。以後吧，他承諾自己，他會以合宜的方式哀悼陸克。