15 最後一幕（第2/4頁）

“他在這兒，”吉勒姆說，“一直都在這兒。肯定是多買了一張票，他就坐在正廳前排。曼德爾突然發現他一歪一扭地走在過道上。”

“一歪一扭？”

“沒錯，那不是蒙特。是另一個人，戴爾特。”

史邁利沒有回答，過了一會兒吉勒姆說：“喬治——你還在吧？”

“我恐怕沒轍了，彼得。我們沒有掌握指控弗雷的證據。讓大家撤吧，他們今晚是找不到蒙特的了。現在第一幕結束了沒有？”

“應該快到幕間休息了。”

“我二十分鐘就到。牢牢看好艾爾薩——如果他們要走，讓曼德爾去追蹤戴爾特。你留守大廳，等到最後一幕演完，以防他們提前離場。”

吉勒姆放好聽筒，轉向那個女孩。“謝謝。”他邊說邊往她桌上放了4便士。她連忙將錢幣攏在一塊兒，使勁地按回他的掌心。

“行行好吧，”她說，“別給我添麻煩了。”

他走到外面的大街上，跟一名正在人行道上閑逛的便衣警察說話，然後飛身趕回，在第一幕落幕時與曼德爾會合。

艾爾薩與戴爾特並排坐著。他倆談笑風生，戴爾特笑意盎然，艾爾薩容光煥發、與他一拍即合，就像是木偶被她的主人帶來了生命。曼德爾入神地望著他們。她被戴爾特說的話逗得發笑，身子前傾，把手搭在他的臂上。他側著頭，跟她咬著耳朵，繼而她又笑了起來。正當曼德爾觀望的時候，劇院的燈光暗了，嘈雜的講話聲漸漸平息，觀眾們迅速地為第二幕調整好狀態。

史邁利離開克拉倫登酒店，緩慢地沿著人行道走向劇院。現在想想，他意識到戴爾特的到來是合乎邏輯的，要是把蒙特派過來才是犯傻。他想知道究竟要多久艾爾薩和戴爾特才會發現，把她召喚過來的並非戴爾特，明信片也並非通過心腹信使寄送。他覺得，那一刻還是會挺有意思的。現在他企求的便是能跟艾爾薩·芬南再談一次。

幾分鐘過後，他靜悄悄地溜到了吉勒姆身旁的空位上。距離上次見戴爾特，已經過了很長的一段時間。

他沒有變。他帶著江湖騙子的魅力，仍舊一副荒謬的浪漫相；依然是那具令人難忘的身板，這身板已經拖著走過了德國的廢墟，毫不妥協，在窮兇極惡中獲取滿足，如同北方的神靈一樣陰郁與敏捷。在俱樂部那晚，史邁利對他們撒了個謊；戴爾特確實是個不均衡的人，他的狡猾，他的自負，他的力量，他的理想——都比他的生命要強大，不因其親身經歷的緩和作用而衰減。他是一個所想所做都達到極致的人，沒有耐性，不會讓步。

當史邁利坐在漆黑的劇院，越過一撥撥毫無表情的面孔眺望戴爾特時，那晚的記憶浮現在他的腦海裏，關於共擔風險的記憶，關於掌控另一方生命時相互信任的記憶……有那麽一瞬間，史邁利懷疑戴爾特已經看到了他，他能感覺戴爾特的目光停駐在自己身上，在昏暗的光線中注視著他。

第二幕快演完一半的時候，史邁利起來了；當幕布降下，他迅疾地來到旁側的出口，在走廊裏謹慎地等著最後一幕響鈴。曼德爾很快便在席間休息行將結束時來到他身邊，吉勒姆則經過他們，到大廳把風。

“有麻煩了，”曼德爾說，“他們吵起來了。她看起來挺害怕的，不斷地說些什麽，而他只是一個勁兒地搖頭。我覺得，她慌得很，而戴爾特看起來很擔心。他開始在劇院四處查看，好像已經陷入困局，正想摸清狀況，制定計劃。他擡眼掃了一下你剛才坐的位置。”

“他不會讓她一個人走掉的，”史邁利說，“他會先等著，然後隨大流一起出去。沒到劇終他們都不會走。他可能覺得自己已經被包圍了，到時他會在人群裏突然跟她分開——把她甩掉，指望我們會慌了陣腳。”

“那我們怎麽做？為什麽我們不直接到下面把他們抓了算了？”

“我們還是得等，我也說不上為什麽。我們沒有證據。沒有謀殺和間諜活動的證據，除非麥斯頓決定有所作為。但要記住這點：戴爾特不知道這個。要是艾爾薩緊張兮兮、戴爾特憂心忡忡，他們會有所行動的——這是肯定的。只要他們覺得這遊戲結束了，我們就有機會。讓他們驚慌好了。只要他們行動了……”

劇院又暗了下來，但在角落裏，史邁利的余光瞥到戴爾特傾著身子跟艾爾薩竊竊私語。他的左手抓著她的手臂，從他的姿勢看，是在催逼對方應允與保證。

演出還在沉悶無味地繼續，士兵的呼喊與癲狂國王的驚叫充斥整個劇院，一直演到他難看地死去這個令人不悅的高潮，此時可以聽到樓下的正廳前座響起了一陣嘆息聲。戴爾特的手臂現在環著艾爾薩的肩膀，就像是對待一個睡著的小孩那樣保護著她。他們保持著這種姿勢，直至最後謝幕。他們沒有鼓掌，戴爾特四處尋找著艾爾薩的手提包，說一些讓她安心的話，然後把包放在她腿上。她十分輕微地點點頭。一陣鼓點提醒觀眾跟上國歌的節拍——史邁利本能地站了起來，驚訝地發現曼德爾不見了。戴爾特慢慢起身的時候，史邁利感覺似乎有些事情已經發生了。艾爾薩仍舊坐著，盡管戴爾特溫柔地勸說她起來，她卻沒有作出任何回應。有些地方不對勁，她坐著的姿勢有點錯位，而且頭部側向肩膀上的方式也不同尋常……