11 不體面的俱樂部（第4/4頁）

“後來我聽說他在那邊開始幹出一番事業來。戰爭年代所積累的行政經驗讓他在新德國找到了一份政府工作。我認為他反叛的名聲以及他的家庭遭受的苦難給他掃清了障礙。他肯定幹得挺出色的。”

“為什麽？”曼德爾問。

“直到一個月前，他才來這邊管理鋼鐵代表團。”

“還不止，”吉勒姆快言快語道，“事情還沒全部浮上水面，曼德爾，今天上午省得你又到韋布裏奇走一趟，我直接去找了伊麗莎白·皮基恩。這是喬治的主意。”他轉向史邁利：“她有幾分像莫比·迪克52，對吧——食人大白鯨。”

“然後呢？”曼德爾問。

“我給她看了那個名叫蒙特的年輕外交官的照片，就是在這邊收拾殘局那個。伊麗莎白一眼就認出這個帥哥就是拿走艾爾薩·芬南樂譜袋的人。有意思吧？”

“但是——”

“我知道你想問什麽，你這個聰明的年輕人。你想知道喬治是不是也認出他了。沒錯，喬治是認出來了。這跟想把他引到傍水街家裏的人是同一個。難道他就不會到別的地方去嗎？”

曼德爾開車回米特查姆。史邁利累得要死。雨又開始下了，天氣很冷。史邁利把他的厚外套攏得緊緊的，不顧疲倦，安靜愉悅地看著沿途倫敦的繁忙夜景。他一向都很喜歡旅行。即便是現在，要是他還能選擇的話，他也會坐火車穿越法國，而不是坐飛機。他還可以應和橫跨歐洲的夜間行程中那些神奇的噪聲、出奇刺耳的報鳴聲以及讓他從英國夢境中忽然醒來的法國嗓音。安恩以前也挺愛這一切的，他們曾經兩度在陸路交通中共享這些不舒服的旅程帶來的曖昧歡樂。

他們一回到住處，史邁利便直接躺到床上，曼德爾則去泡茶。泡完後他們就在史邁利的房間裏喝。

“我們現在怎麽做？”曼德爾問。

“我覺得明天還是得去一趟威利斯頓。”

“你應該在床上休息一天。你到那裏去幹什麽？”

“去見艾爾薩·芬南。”

“你一個人去可不安全。最好還是讓我跟著去。到時你去跟她聊，我就待在車裏。她是個猶太人，沒錯吧？”

史邁利點點頭。

“我爸也是猶太人。他可從來都沒有這麽大驚小怪庸人自擾。”