14（第4/7頁）

納沙揚，維克婁也仿照他的模樣讀了他的名牌。格利戈裏·提格蘭諾維奇，資深編輯，十月出版公司。

“我想，你是在找卡佳·奧拉娃。”納沙揚用英語對巴雷說。他手中的香煙舉得更高了，似乎是要更清楚地端詳面前這一位訪客。

“是的！”巴雷熱誠地回應他，旁邊一對女孩聽他這麽講，都笑了。

納沙揚咧開嘴，臉上堆起了一個讓人驚悸的笑容，然後揮舞著手中的香煙，走到一旁。維克婁認出了卡佳的背影，她正在跟兩個身材非常矮小的亞洲人說話。依維克婁的看法，這兩個亞洲人是緬甸來的。大概是由於直覺的驅使吧，她回過身來，先看到了巴雷，再看到維克婁，然後又回過來看著巴雷，臉上泛起愉悅的微笑。

“卡佳，太好了！”巴雷害羞地說，“小孩都好嗎？他們還好嗎？”

“噢，謝謝你，他們都非常好！”

在納沙揚和他的女伴們，還有維克婁的圍觀之下，巴雷遞給她一份波多馬克暨布萊爾公司舉辦開放運動酒會的請帖。

“噢，順便提一下，今晚的幾場應酬，我可能沒法去。”巴雷在回程的途中，對維克婁說，“你、亨西格和瑪麗·羅必須自己想辦法了。我今晚會和一位非常漂亮的女子一起吃飯。”

“那個女子我們認識嗎？”維克婁故意問道。他們兩人都笑了。這天是個晴朗的好天氣。

她還好，巴雷滿足地想著。就算有什麽事情要發生，至少也還沒有發生在她身上。

我們當中有誰知道或猜得到巴雷對卡佳的感情有多深？在我們如此小心謹慎的監督和控制下進行的行動，一旦碰到了愛情問題，還是讓大家感到相當的棘手。

維克婁這個人，雖然自身的生活極盡散漫之能事，但要求起巴雷來，還是挺嚴苛的。也許是因為他還不到那個年紀的緣故吧！他還不能接受年齡比他大的人對感情的看法。對維克婁來說，巴雷只是到處留情而已。不過，說實在的，巴雷也的確如此。男人到了巴雷這種年紀，是不會再有心情認真談戀愛的。

亨西格的年齡與巴雷大致相仿。他把性視為私人生活中不足為外人道的小插曲，並且以為像巴雷這樣古板的人，在執行任務之余，順便放蕩一下也是無可厚非的。雖然他和維克婁所持的理由不盡相同，但他還是和維克婁一樣，認為巴雷會對卡佳產生感情，並沒有什麽值得大驚小怪的理由，因此對這兩位當事人來講，外人再好的建議也都是多余的。

那麽，倫敦呢？他們對此事並沒有明確的意見。在島上，布萊迪已經說了一籮筐的話，但是布萊迪所持的反調和正面的建議都被原封不動地打了回票。

還有奈德呢？奈德有像他一般軍人作風的太太，而且還未覺悟呢！奈德喜歡帶著憐憫的笑容說道：你是在開我玩笑吧！在這個腐敗的國家裏，我是不會輕易為女色傾倒的，除非她肯站在我這一邊去對抗全世界。

而鮑勃、薛裏頓，還有莊尼，雖然方式不同，但似乎都認為巴雷的私生活和他的胃口，大體來說，已經是錯綜復雜到連他本人都不見得有能力去處理的地步，所以他們最好還是退出這個方程式的討論為妙。

那麽，帕爾弗萊呢？老帕爾弗萊又是怎麽想的呢？——一有空閑時間就會去葛若斯芬諾廣場，而如果他不能辦到的話就打電話問奈德：“那家夥如何了？”

帕爾弗萊正在想的是漢娜，那個他曾經愛過，並且仍然愛著，用那種懦夫才會有的愛愛著的漢娜，那個一度有著像卡佳一樣溫暖、一樣深沉笑容的漢娜。“你是一個好人，帕爾弗萊，”在那些日子，那些她努力想了解我的日子裏，她會用極大的控制力說出這樣的話，“你會找出一種方法來。也許不是現在，但終究有一天，你會的。”噢！帕爾弗萊終究還是找出了一種方法！他拿法律作托詞——這有多方便！它規定：凡律師犯奸淫罪者，終身不得再從事有關淫亂罪的訴訟工作。他又拿孩子當擋箭牌，不單是他的孩子，還有她的——有這麽多的人都牽涉在裏面，親愛的。他又用婚姻作借口，他真該死！——沒有我們，他們該怎麽辦？德瑞克甚至連煎一個蛋都不會。他又拿與合夥人的關系作借口，然而就在他與合夥人散夥之後，他就一頭埋在一個神秘沙漠的沙堆裏。那兒，漢娜再也看不到他。更可恥的是，他居然還有膽子拿職務作托詞——這個單位永遠不會原諒我用這麽卑劣的方式離婚的，親愛的。別人可以，法律顧問不行，門都沒有。

我也想到那個島。就在那天傍晚，巴雷和我站在海邊的沙灘上，望著對岸的濃霧越過大西洋向我們這邊襲來。

“他們永遠也不會把她給弄出來的，對嗎？”巴雷說，“即使是出了什麽差錯也不會。”