12（第2/18頁）

晚餐和演講都結束了，藍迪帶著奈德到聯絡室裏去，而我則陪著巴雷回到了那間船尾。一股強勁的風吹打著花園，就在我們經過那裏，走出那些照明燈之外的時候，巴雷似乎朝著花園魯莽地笑著。手持無線電話的那些男人看著我們通過。

“下盤棋怎麽樣？”我們到達他的門口時，我這麽問他。

我希望能夠更清楚地看到他的臉，但是事與願違，而我也摸不清他此刻的情緒到底如何。他輕輕地拍一拍我的手臂，跟我道了晚安。他的房門打開了，然後又關上，但是就在這麽短短的一瞬間，我還是清楚地瞥見了一位步哨的身影，在離我們不到兩碼的黑暗中站崗。

第二天早上，羅素·薛裏頓兩手握著我的手，以恭維的語氣小聲地對我說：“你是一位聰明的律師，也是一位傑出的官員。哈瑞，最近還好吧？”

自從他到倫敦出公差以來，他的樣子幾乎沒什麽太大的改變。只不過他眼睛底下的黑眼圈更黑了一些，更哀傷了些，他身上的藍色西裝也比以前大了一兩號，白色襯衫裏頭還是挺著一個大肚子。六年了，同樣那股殯葬業者味道的刮胡水，仍彌漫在這個蘇聯行動的新負責人身上。

他手下的一群年輕人畢恭畢敬地離他遠遠地站著，手上抓著他們的旅行袋，像是站在機場，束手無策的一群旅客。克萊福和鮑勃在他的兩側，他們三人像是一隊士兵。鮑勃看起來，好像老了十歲。他臉上滿布著風霜的笑容取代了他十足的自信。他淡淡地歡迎我們，似乎已經有人警告過他，要他離我們遠一點。

大家的心裏，已經都打了個底——這場會議就要揭幕了。

看來，下面幾天之中，我們這些人一定會相處得相當愉快。大家都興致勃勃地等待著討論他們的事情。不過，除此以外，當時的情景，我大概也記不得什麽了。

在此，有一件事讓我很難以啟齒，但是為了巴雷，我不得不講。因為他從未讓那些做主子的人感到難堪。他從未因為發生在他身上的事情而怪罪到他們頭上，不論是當時，或是以後，他都沒有過。他對美國人可能都不懷什麽好感，但是當他和他們個別談過話之後，馬上就說他們都是好人。這些美國人當中，沒有一個人在晚餐的時候不能和他把酒盡歡的。當然，巴雷也察覺得出來，這些人在彼此交談中，也曾經出現過一些對他不懷好意的詞句，但是他也同時對他們的勤勉留有深刻的印象。

要說起勤勉來，那他們可真是勤勉呀！如果單單靠數字、金錢和真正的努力就可以造就出一個智慧的頭腦，那麽，這個情報局所擁有的智慧可就多得一整個牛車都裝不下了。只不過，人的腦袋畢竟不是牛車。更何況，它所裝的除了智能以外，還有愚昧。

還有，他們是多麽的渴望著被愛啊！巴雷適時地滿足了他們的這項需要。即使他們把巴雷整得體無完膚，他們還是需要愛，也需要巴雷給他們的愛！直到今天，他們也還是需要愛，才能完成他們消除、破壞、拆毀外在敵人的目標。

然而，也就是因這種真心本性的流露，才使得我們在接下來的一個星期嘗到了潛伏著的無可言喻的恐怖。

多年以前，我曾經和一位受過鞭刑的人談過話。他是一名英國的雇傭兵，曾經在非洲幫過我們一些忙，那時他也是想報仇。在他腦海中印象最深的，並不是那鞭撻的痛苦，而是他們事後給他的一杯柳丁汁。他記得他們幫助他回到自己的牢房，他也記得被他們扶著，臉朝下，趴在稻草堆上。但是，這些對他來講，都不是最重要的。他的記憶中，印象最深刻的，還是那一杯新鮮的柳丁汁。一個獄卒把這杯柳丁汁放在他的臉旁，然後就蹲在他的身旁，耐心地等，等他的體力恢復了一些，就喂他喝一些。但是，鞭打他的，也是這位喂他的獄卒。

我們也有我們的柳丁汁，而且我們還有我們的獄卒。盡管表面上他們頭戴耳機，臉上也帶著敵意，但是他們的敵意，很快就在巴雷的熱情之下融化了。我們到達之後還不到一天，原本我們被禁止接近的那些守衛人員，只要一得空，就踮起腳尖進進出出巴雷的屋子，偷得一兩瓶威士忌或可樂，再偷偷摸摸地溜回到他們原來的崗位去。他們感覺得出他是那一種人。他們是美國人，所以為他的名聲所迷惑。

有一位老手，名叫艾德加。他以前是海軍陸戰隊員。他在棋盤上贏了巴雷不少錢。我在事後才知道，雖然這兒有百般禁忌，但是巴雷還是設法獲得了他的名字和地址。因此，在這一切事情都結束之後，他們仍然可以通過通信的方式繼續比賽呢！

不單是那些守衛對他友好，就連薛裏頓的那些手下，甚至連薛裏頓自己，也都在審問他時，保持了相當的節制。這種節制使得他們那種近乎歇斯底裏的激烈作風緩和了不少。