6（第3/9頁）

這些工作都做完了之後，她蹲下來，把雙胞胎攬在懷中，就像她最近四個星期以來的每個星期一所做的那樣。

“現在，如果媽咪有天晚上沒有回來，或者必須趕著去參加一個會議，或是探望一位病人，你們應當怎麽做？”她單刀直入地問他們。

“打電話給爸爸，叫他回來陪我們。”塞吉一邊說著，一邊掙出了母親的懷抱。

“我會照顧馬特維叔公。”安娜說。

“那麽，如果爸爸也不在，你們又該怎麽辦？”

他們開始吃吃地傻笑起來。塞吉所以會笑，是因為這個問題讓他覺得心中不安，而安娜呢？是因為潛意識裏感覺災難要來了而害怕。

“去找奧爾嘉阿姨。”安娜叫著，“把奧爾嘉阿姨的金絲雀時鐘給扭緊，讓它唱歌！”

“那麽，奧爾嘉阿姨家的電話號碼是多少？你們會不會唱那首歌？”

他們唱著唱著，然後三個人就笑成了一團。甚至在他們出門下樓梯的時候，孩子們還在不停地笑著。這幢樓房的樓梯間，年輕人把它當做愛巢，醉鬼們把它當做酒吧，有些人則把它當廁所。卡佳手攜著這兩個子女，步入陽光當中，越過公園上學去。

“你今天的生活目標是什麽，同志？”卡佳用嘲弄並夾雜著命令的語氣問塞吉，一邊再把他的衣領理直。

“盡心盡力服務人民和黨。”

“還有呢？”

“不要讓維塔利·羅哥夫偷我的午餐！”

兩個小孩掙開她爬上石階之後，又是一陣笑聲。卡佳對著他們揮別，一直到他們消失。

在地鐵裏，一切都是那麽醒目，即使隔著距離。她眼見行人都是那麽地憂郁，而她自己似乎不屬於他們這一群。她又看到他們每一個人都在讀莫斯科的報紙。這在前幾年是無法想像的。那時的報紙除了拿來擦屁股和塞通風口以外，一無用處。有時候，卡佳也會讀一下報紙，若是不讀報紙，她手中也會拿著一本工作上需要讀的書或手冊之類的東西。但是今天，就算她昨晚所做的夢已經完全從記憶中褪去，她也有太多的事情要想。她要為她的教父煮碗魚湯，以彌補那天的頂撞之罪。她還要忍受那位上了年紀的塔提雅娜·塞吉耶芙娜的鋼琴課，她老是說卡佳不專心學，說她太草率。她仿佛還在夢中的街上跑著，醒不過來，也許是街道在後面追她。這大概就是她差點忘了換車的原因吧？

終於到了辦公室。這棟辦公大樓看起來十分陰冷，到處是剝落的木片，水泥地陰濕。她一直在想，與其拿這裏作為國家的出版機構，倒不如充當泳池來得恰當。進了門，一眼看到工人在穿堂錘著、鋸著，她心裏不免一陣吃驚。有一秒鐘，她甚至還想到可能是為了處決她，正在趕搭絞刑架呢！

“這筆修繕費老早就在我們的預算裏了！”老莫羅索夫曾氣喘似的對她說，他通常總有一些小道消息可告訴她，“錢早在六年前就已經撥給我們了，但是直到現在，那些官僚才同意簽字動工。”

電梯像往常一樣，總是處於維修狀態。她心想，在蘇聯電梯和教堂總是在維修。她走上樓梯，用非常快的速度爬上去，但卻不知道自己為什麽要爬得這麽快。她向照面的每個人匆匆道早安。後來想起來，她懷疑是不是辦公室的電話鈴聲在潛意識裏催促著她快速前進。因為，就在她一腳踏進門時，桌上的電話已在那兒不停地響著，仿佛催人快把它給拿起來，好解除它的痛苦。

她拿起了電話筒，上氣不接下氣地說道：“喂！”但很顯然的，她似乎說得太快了些，她聽到一個男人的聲音用英文請奧拉娃太太聽電話。

“我是奧拉娃太太。”她也用英文回答他。

“是葉卡特裏娜·奧拉娃太太嗎？”

“請問你是誰？”她笑著回答道，“你會是彼得·溫西14爵士嗎？請問你是哪一位？”

有一位愚蠢的朋友正在開我玩笑吧？柳芭的先生也許又要我跟他幽會。再不然，她也想不出會有誰了。

“噢，恐怕你大概不認識我。我的名字是斯科特·布萊爾。是倫敦的阿伯克洛比暨布萊爾出版公司的巴雷·斯科特·布萊爾。我是出版商，來此地辦些事。我想我們有一位共同的朋友尼基·藍道。尼基要我一定要打電話給你。真是久仰了。”

“你好！”卡佳說著，並感覺有一團烏雲朝她罩了過來。她的胃部有些隱隱作痛。就在這時，納沙揚踱著步子走了進來。他兩手放在口袋裏，一臉的胡子。他以這樣不修邊幅來象征知識分子的深度。看到她正在打電話，他聳聳肩，向她擺了下臉孔，希望她能馬上把電話給掛掉。

“你好啊！卡佳·波裏索芙娜。”他帶著調侃地說。

但是電話那頭的聲音又開始說話了，語氣強而有力，讓她覺得對方是個身材高大的人。他的語氣充滿自信，因此她猜想對方是個自大的人，是那種身穿昂貴服飾，談吐高雅，講話時兩手放在背後的那種英國人。