13 巴不得被當成豬（第3/7頁）

“這裏，”他說，把一個信封遞給特納，“裏面是你的機票。”表情仿佛是說：“回到你原來的地方去吧。”

“我都好了，老哥，”克拉伯從他慣站的陰影處說，“就等你。”

侍者都靜悄悄的謹慎極了。克拉伯點了蝸牛，說這裏的蝸牛非常正宗。桌子旁的墻壁上掛著幅牧羊人與水仙女共舞圖，只有微微的性暗示。

“科隆那天晚上你和他在一起。他打架那天晚上。”

“那天很怪，”克拉伯說，“不是一般的怪。你要加點水嗎？”他問，然後在兩個酒杯裏各加進一點點水，但不比一滴為祈求清醒而流的淚多。“我不知道他中了什麽邪。”

“你常常和他一起出去玩？”

克拉伯想裝出笑容，卻沒有成功。兩人舉杯喝了一口酒。

“五年前的事了。那時瑪麗因為媽媽生病，三天兩頭往英國跑。所以說，我等於是個分居中的男人。”

“所以你偶爾會和利奧去樂一樂：喝兩杯，再泡泡妞。”

“差不多吧。”

“在科隆？”

“慢慢來，老哥，”克拉伯說，“你真像個律師。”他又喝了口酒，要等酒精流到胃裏，他才像個反應遲鈍的滑稽演員那樣抖了抖。“老天，那天真夠嗆。”

“科隆的夜總會是最好的，對不對？”

“你不能在這裏搞，老哥，”他緊張兮兮地說，“在波恩這裏你得千萬小心。”又沒必要重復一句：“得千萬個小心。”然後又猛一扭頭，表示同意，“對，科隆是比較好的選擇。”

“有比較好的妞兒？”

“我不記得了，老哥。太久以前的事了。”

“利奧是為找女人去那裏的？”

“他喜歡女人。”克拉伯說。

“所以說那天晚上你也去了科隆。你太太在英國而你則和利奧一起去狂歡。”

“我們只是坐在一張桌子喝酒。”他調整姿勢以配合他說的話。“利奧談到部隊的事，回憶些陳年往事。他愛部隊生活，真的很愛。他應該繼續待在部隊裏的，這是我的感覺。在我看來，他需要些管束。你可以說他是個頑童，就像我一樣。年輕時候是這樣沒有關系，你也不會在意。但日後就不同了。在舍伯恩66的時候我常常挨揍。被揍得出了魂。他們把我按在水龍頭下面，或是把我的臉按在洗臉盤裏，然後一堆爛人長官輪流揍我。當時我不在意，認為人生就是這樣。”他一只手搭在特納手臂上。“老哥，”他喃喃說，“但我現在恨死他們。從前我不知道有這東西在我心裏。但現在全浮上來了。我恨不得回去拿槍掃射那些爛人。我是說真的。”

“你是在部隊裏認識他的嗎？”

“不是。”

“我最早是在戰爭罪行調查組與他有一點認識。在明興格拉德巴赫。第四組。”

“當時他已經在做索賠官的工作？”

克拉伯遇到侵襲的一貫反應是慌張膽怯。就像他名字的發音一樣，他會喀啦一聲把兩片蚌殼合起，躲在裏面，靜待危險過去。他把頭低到酒杯上面，停住，兩肩聳起，用一雙粉紅色的眯眯眼窺伺特納。

“你說你們邊喝酒邊聊天。”

“只是靜靜喝酒聊天。等著看歌舞表演。我喜歡看精彩的歌舞表演。”接下來，他把話題一轉，談到一件完全難以置信的事情：他怎樣在上次法蘭克福舉行的自由民主黨大會上拉到一個女的。“真是輸給她，”他自豪地說，“她像只猴子一樣爬在我上面，完全沒有我要做的。”

“所以那場架是發生在歌舞表演之後？”

“之前。有一小群德國佬在吧台大聲唱歌喧鬧。利奧覺得不爽。他瞪他們，一副七竅生煙的樣子。然後他突然喊結賬。‘Zahlen！’就像這樣。很大聲。我說：‘喂，老哥，怎麽回事？’他沒理我。‘我不想走，’我說，‘我想看艷舞。’侍者拿來賬單，利奧算了一算，手伸進口袋，掏出一顆紐扣，放在收銀盤裏。”

“什麽樣的紐扣？”

“就是紐扣。和火車站餐廳女侍者撿到那顆一模一樣。木頭的，中間有些孔。你不能用紐扣來付賬，對不對？”克拉伯說，語氣中猶有余憤，“我起初以為他是開玩笑，還笑了一下。‘你還拽下她其余的紐扣嗎？’我說。但他不是開玩笑。”

“繼續說。”

“他對侍者說：‘拿去，不用找零。’然後站起來。‘走吧，米基，這地方好臭。’接著夜總會的人就撲向他。老天，不可思議。我從不知道他這麽能打。三個人被他撂倒，一個逃了，然後有誰拿玻璃瓶朝他一砸。我從沒有見過這樣的事。沒有人出來說句話。下一件我知道的事就是我們跑到了街上。利奧跪著，手撐在地上，夜總會裏面的人走出來，又修理了他一頓。我則在一旁咳得連腸子都吐出來。”