12 “利奧就在那裏。在二等座。”（第4/5頁）

“還是往左。”特納第二次聽到克拉伯的喊聲。

有三道柵欄通向月台，三個收票員坐在各自的玻璃籠子裏。告示以三種語言警告特納別想坐霸王車。一群神父竊竊私語，用不以為然的眼神瞧他，仿佛是說：匆匆忙忙不是基督徒的美德。一個背帆布背包、抱滑雪靴的金發女孩危險地從特納身旁拐過，他看得見她套頭毛衣一頓一顫的。

“他先前就坐在那裏面。”克拉伯低聲說，但特納此時已經推開了門，站在餐廳裏面，透過煙霧輪番打量每一張桌子。一個擴音器宣布往科隆的火車誤點的消息。“走了，”克拉伯說，“他溜了。”

煙霧到處繚繞，有凝聚在日光燈管四周的，有綣曲在幽暗角落裏的。空氣裏混雜著啤酒、腌肉和消毒水的味道。遠處的白瓷磚櫃台閃閃發光，像是霧裏的一片冰墻。在一個褐色木頭的小隔間裏，坐著一戶要搬家遠行的窮人家：女人都年老，穿黑衣服，他們的行李箱用繩子綁著，男人都在看希臘報紙。在另一張桌子旁，一個小女孩在對著一杯飲料滾啤酒杯墊。那就是克拉伯指著的桌子。

“就是那小孩。他當時在喝一瓶皮爾森啤酒。”

特納沒管小女孩，徑自拿起幾個空酒杯，一無用處地打量它們。三截雪茄煙蒂留在煙灰缸裏。有一截還微微悶燒。小女孩看著他彎腰搜查地板，兩手空空站起來，看著他走過一張張桌子，打量一張張臉，抓住一個肩膀，推開一份報紙，碰觸一只胳膊。

“是他嗎？”他高聲說。一個孤獨的神父正在角落裏讀報，在他旁邊的桌子上，一個黑臉的吉蔔賽人吃著一袋烤栗子。

“不是。”

“這個呢？”

“抱歉，老哥，”克拉伯說，顯得非常緊張，“運氣不好。我說過了，他走了。”

兩個坐在彩色玻璃窗旁邊的士兵正在下棋。一個蓄胡的男人正在咀嚼，但他面前卻沒有食物。一列火車剛剛開抵外面的月台，讓杯子盤子微微震動。克拉伯問了女侍者什麽。他抓著她的上臂低聲說話。她搖搖頭。

“我再問問另一個。”克拉伯對走近的特納說。他們走到餐廳另一頭，而這一次對方的反應是點頭。她為自己的記憶力自豪，說了長長一番話，指指那小孩，又反復提到“小紳士”，但有時又會用“小個子”來代替，就像“紳士”一詞是她對她的詢問者而非對黑廷的禮敬。

“他幾分鐘前還在這裏，”克拉伯帶點困惑地說，“但那只是她的說法。”

“他一個人離開的嗎？”

“她沒看到。”

“她對他有印象嗎？”

“一點點。她不是個細心的人，老哥。別指望她會記得太多。”

“他為什麽會離開？他是看到了誰嗎？有人從門外向他示意嗎？”

“你說到哪兒去了，老哥。她沒有看見他離開。她何必留意他，畢竟他點的每樣東西都是付過錢的。不過她說他一直都是一副隨時要走的樣子。像是等火車。那些家夥坐火車來的時候，他出去看了一下熱鬧，然後又回來，再抽一根雪茄，喝一瓶啤酒。”

“怎麽回事？為什麽你這副表情？”

“真怪。”克拉伯喃喃說，莫名其妙皺起眉頭。

“有什麽怪的？”

“他一整晚都在這裏。一個人。喝酒卻沒喝醉。部分時間和那個小孩玩。是個希臘小女孩。他最喜歡小孩。”他給了女侍者一個銅板，她千恩萬謝。

“幸好我們沒碰著他，”克拉伯說，“不然就會吃不完兜著走。每逢這種時候，他都會狂性大發。他一火起來就會六親不認。”

“你怎麽知道的？”

克拉伯在回憶中露出個苦瓜臉。“你應該看看他在科隆那個晚上的樣子。”他喃喃說，眼睛仍然盯著女侍者的背影。“恐怖。”

“他打架那一次？當時你在場？”

“我告訴你，”克拉伯說，“那小子真要是火起來，你最好離他遠點。瞧瞧這個。”他伸出手。他手掌心放著一顆木頭紐扣，和特納在柯尼希斯溫特搜到的那五顆一模一樣。“女侍者從桌子上撿到的。為防他會回來找，她留了下來。”

布拉德菲爾德從門口慢慢走進來，他的臉緊繃著，但沒有表情。

“我猜他不在這裏了。”

沒有人說話。

“你仍然說你看到他？”

“錯不了，老哥。抱歉。”

“嗯，我想我們必須相信你。我建議我們現在就回大使館——”他瞧著特納，“除非你想留下來或有進一步的理論想要驗證。”他看了看餐廳四周。每一張臉此時都轉向他們。在吧台處，一部機器乏人照顧地冒著水蒸汽。沒有一只手在移動。“看來你們在這裏已經留下了烙印。”他們慢慢走向車子的時候，布拉德菲爾德說，“你可以回大使館收拾你的東西，但午餐時間一到就得走。如果你有文件要帶走，把它們交給科克，我們會用郵包寄給你。晚上七點有一班飛機。你就搭它。如果訂不到位子就坐火車。總之是給我走。”