12 “利奧就在那裏。在二等座。”（第3/5頁）

“他喝醉了嗎？”

“我不知道。老天，早上八點鐘喝醉也未免太誇張了吧？”他看起來一臉無辜的樣子，“但好像很疲倦，一點都不衣冠楚楚，完全不像他平常的樣子：光鮮、蹦跳。不過，”他愚蠢地補充說，“我猜我們全都懷念他從前的樣子。”

“你沒跟他說話？”

“沒有，謝啦。我知道他處於那種情緒下是什麽樣的人。我趕快閃人，回來告訴勞利這事情。”

“他帶東西了嗎？”布拉德菲爾德迅速問，“帶公文包了嗎？任何可以裝文件的東西帶了嗎？”

“沒有，勞利老哥，”克拉伯喃喃說，“沒有，抱歉。”

三個人都靜靜站著，克拉伯瞄瞄布拉德菲爾德，又瞄瞄特納。

“做得好，克拉伯。”布拉德菲爾德終於說。

“做得好？”特納喊道，“他做得差極了！他為什麽不上前跟他說話，不勾著他脖子把他拖回來？做得好？他現在去了哪裏都有可能。那是我們最後一個機會！他旁邊有別人嗎？”特納打開門，“我問你他身邊有沒有別人？快點嘛！”

“一個小孩，”克拉伯說，“小女孩。”

“一個什麽？”

“六七歲左右。誰家的小孩。他跟她在說話。”

“他看見你了嗎？”

“應該沒有。”

特納一把抓過掛在衣帽架上的雨衣。

“我寧可留在這裏，”克拉伯說，“抱歉。”

“那你呢！你還站著幹嗎？走吧！”

布拉德菲爾德沒有動。

“拜托！”

“我要留在這裏。克拉伯有車，讓他帶你去。他說不定是認錯人。就算沒有認錯，他看到利奧至少是一小時前的事了，他一定已經走了。我不想浪費我的時間。”他沒理特納的驚愕瞪視，繼續說，“大使交代過我不要離開大使館。隨時都會有布魯塞爾發來的消息。很有可能他需要我陪他去拜會總理。”

“你以為？一個三方面會議？他手上可能帶著一大把機密的。你到底怎麽搞的。難道你希望西布克龍先於我們找到他？你希望他被人贓並獲？”

“我剛才告訴過你了：秘密不是最最重要的。能夠保得住它們當然是最好。但如果和我們目前面對的事情相比……”

“但那些秘密档案卻是最最重要的？那個綠档案，不是嗎？”

布拉德菲爾德神情猶豫。

“我是沒有命令他的權力的，”特納喊道，“我也不知道他的長相！我見到他該怎麽辦呢？告訴他你想找他談談？你是他的老板，不是嗎？你希望西布克龍先找到他？”眼淚荒謬地從特納的眼眶溢出，他的聲音是一種哀哀求告的聲音。“布拉德菲爾德！”

“他是一個人。”克拉伯喃喃地說，沒有看著布拉德菲爾德。“他完完全全一個人，老哥。小女孩不算的話。我很肯定。”

布拉德菲爾德看看克拉伯，看看特納，然後臉上再一次被緊緊壓抑下來的私人痛苦所籠罩。

“你說得對，”他終於說，口氣非常勉強，“我是他上司。我有責任。我還是去一趟比較好。”他小心鎖上兩道門鎖，又交代皮特小姐說加韋斯頓可以代行他的職權，然後帶頭走下樓。

五個剛從倫敦運到的新滅火器像紅色哨兵沿著走廊墻壁一字排開。在樓梯間，一批鋼床的組件等著人去組裝。幾床灰色毯子堆在一輛档案手推車上面。大堂裏，兩個男的各站在一把梯子上，要架設一道鋼屏。岡特表情迷惘地看著他們一行三人——為首的是克拉伯——快步穿過玻璃門，走向停車場。布拉德菲爾德開車方式的傲慢讓特納嚇一跳。車子闖過每一個黃燈，一直占住左線道以便轉入通向火車站的路。遇到檢查崗哨，布拉德菲爾德沒有停下來的意思——他和克拉伯早已把紅色證件舉到窗邊。車子開在濕漉漉的圓石頭上，在電車軌道上打滑，布拉德菲爾德靜靜地握著方向盤，耐心地等車子恢復平衡。他們來到一個掛著“停步”指示牌的十字路口，幾乎從一輛迎面而來的公交車車輪子底下直穿了過去。接下來車子變少，路上擠滿了人。

有些人舉著橫幅，其他人穿著灰色雨衣，頭戴黑色洪堡帽，那是‘再造運動’支持者的標準服裝。他們不太情願讓路，回頭怒視著車子的車牌和閃閃發亮的外國烤漆。布拉德菲爾德沒有按喇叭也沒有換擋，只是把他們甩在後面。有一次他為一個既不是聾子又沒有喝醉的老人刹車，又有一次一個小夥子用手拍打車頂。火車站台階上撒滿五彩紙屑，柱子上貼滿標語。有個出租車司機像挨了揍一樣發出一聲喊叫。他們把車停在了出租車停車位裏。

“左邊。”克拉伯向跑在他前頭的特納喊道。一個高高的門口把他們接入了大堂。