9 罪惡的星期四（第6/6頁）

“什麽樣的借口？”

科克把電報大聲念出來：“一個方便好用的理由，讓他們可以離開布魯塞爾，直到聯邦德國的局勢恢復正常為止。”

特納打了個哈欠，把電報單推到一旁。“我早上再發。”

“已經是早上了。”科克說。

如果我抽煙，我就會抽一根你的雪茄。目前我只想搞個女的，他想，如果搞不到其中一個，我就會抽根雪茄。他知道，他的整個推理從頭到尾都是錯的。

沒有說得通的部分，沒有互相嵌得起來的部分，沒有事情解釋得了黑廷的賣力，沒有事情解釋得了自己。他構築出來的是一條不能環環相扣的鏈條。他一手托著下巴，聽任那些復仇精靈松開綁，以古怪的慢動作在他疲倦的想像力裏手舞足蹈：普蘭什科，面目模糊的特務頭子，他從國會議員的有利位置操控著一個由難民特工構成的間諜網；西布克龍，自我請纓的公共安全維護者，他懷疑英國大使館把大量情報泄漏給俄國人，所以時而保護時而迫害那些他認為該為此負責的人；布拉德菲爾德，一個嚴峻不苟的外交官，特務的仇恨者與保護者，滿肚子不可告人的秘密，保管著档案庫、電梯、公文箱的鑰匙，通宵加班後就要飛到布魯塞爾去；珍妮·帕吉特，一個被全大使館的人閑言閑語的對象，她為了一段虛情假意而被迫陷進更邪惡的陰謀裏；梅多斯，一個滿懷挫折的父親，因為受他對小黑廷的父愛所蒙蔽，不知不覺把四十份档案的最後一份放到手推車上；萊爾，有同情心的男同志，他為黑廷背叛朋友的權利據理力爭。這些人的每一個——都是放大了和扭曲了的——現在都望著他，圍著他跳舞，又在他的冷眼前一一消失。那些他幾個小時前才得知的事實一度把他帶到開悟的邊緣，但如今又把他拋入困惑的森林裏。

然而，如果不是有困惑要克服，智慧又要怎樣成就，基督徒的生命又要怎樣鑄成？特納把東西鎖入鋼櫃時心裏想，這可是克拉爾牧師用大手把籽香餅掰到小盤子裏時說過的話。困惑無疑是上帝賜給需要信仰者的最大禮物，不是嗎，親愛的特納先生？走出走廊的時候，特納覺得頭暈眼花和病懨懨。他再一次問自己：那個綠档案裏包含著什麽秘密？誰可以發發慈悲告訴我這個臨時人員？

露水從田野升起，像蒸汽一樣翻滾過車道。馬路在濡濕的烏雲下閃閃發光，車流洶湧，汽車輪子在極潮濕的空氣中摩擦出刺耳聲。回到灰蒙蒙裏去吧，他疲倦地想，今天不要再出獵了。沒有一個小天使是分配給我這只無毛老猿的。追蹤的盡頭已經到了，卻還是沒有找到絕對：沒有什麽可以使我成為自己的背棄者。

阿德勒大飯店的夜班門房親切地看著特納。“盡興嗎？”他問，把鑰匙遞給特納。

“不怎麽盡興。”

“科隆是個更好的去處。那邊就像巴黎。”

萊爾的晚禮服平整地搭在扶手椅上，袖子上別著個信封。一瓶三軍福利社的威士忌放在桌子上。“如果你想看看那地方，”信中說，“我會在星期三早上五點來接你。”萊爾在附筆裏祝他在布拉德菲爾德家有個愉快的晚上，又打趣說希望特納喝西紅柿湯時額外小心，別把湯濺到西裝上，以免政治傾向被誤判——因為晚宴的其中一位座上賓就是內政部的路德維希·西布克龍先生。

特納洗了個澡，然後從洗臉台拿了個大玻璃杯，在裏面倒上半杯威士忌。為什麽萊爾會改變主意？是出於同情一個迷失的靈魂？是為了拯救我和他自己？就像是為他問了一整晚的蠢問題作結那樣，他問了最後一個問題：為什麽他會被邀去和西布克龍碰面。他爬上床，半睡半醒睡到下午。他夢見伯恩茅斯，夢見荒山禿嶺上那些難以攀爬的針葉樹。他聽見太太為孩子打包衣服時所說的話：“我走我的路，你走你的，看看我們誰會先到達天堂。”他也再次聽見珍妮·帕吉特的哭聲，一直哭一直哭，向一個空虛的世界乞求憐憫。別擔心，阿瑟，他想，我不會為了拯救自己的靈魂而接近邁拉的。