4 12月的續約（第3/10頁）

“這也是為什麽我要求你要以盡可能迂回的方式行動。波恩是一座村莊，”布拉德菲爾德繼續說，“是一座村莊內的一個國家。在這裏，對我們來說沒有什麽比得到東道主的信任更重要。有跡象顯示，我們已經得罪了他們。我甚至不知道是什麽原因。他們的態度在過去四十八小時明顯變冷淡。我們受到監視，我們被監聽，甚至我們想要聯絡上各政府部會裏的熟人也變得極端困難。”

“好吧，”特納說，他已經聽夠了。“我知道你的意思了。還有呢？”

“還有是，”布拉德菲爾德厲聲說，“我們都知道黑廷可能是什麽底細。這不是沒有先例。他的陰謀越大，可能會引起的尷尬就越大，會動搖德國人信任感也越大。我們來做個最壞的假設。如果可以證明——我沒有說一定可以，但有一些跡象是這樣顯示的——如果可以證明，因為黑廷的緣故，這些年來我們最重要的秘密——大都是英德間的共同秘密——一直都外泄到俄國人手裏，又如果這件事情曝光，那麽，維系我們在這裏的信用的最後一條線就會被切斷。等一等，”他把身體坐得筆直，英俊的臉龐流露出不是滋味的表情，“先聽我把話說完。在這裏有某些東西是在英國沒有的。那就是一個反蘇同盟。德國人對它是很認真的，如果嘲笑它，我們就是自取滅亡：它仍然是我們進入歐共體的門票。過去二十多年來，我們都把自己裝扮得像個穿著閃亮甲胄的護衛者。我們也許會破產，我們也許會央求貸款、現金和貿易；我們也許會偶爾……重新解釋我們對北約的承諾；當槍炮聲響起，我們也許會把頭埋在毯子下面；我們的領袖也許會像他們的領袖一樣沒出息……”

這一刻，特納從布拉德菲爾德的聲音中聽出些什麽呢？自我憎惡？對走向衰敗的無可奈何？布拉德菲爾德的樣子就像個試過各種藥方，不想再多看一個醫生的病人。有片刻時間，他們之間的鴻溝合了起來，而特納仿佛是聽到他自己隔著一層波恩薄霧在說話。

“盡管這樣，以大眾心理學的用語說，我們仍然擁有一筆沒有說出口的大本錢：一旦野蠻人從東方殺過來，德國人就會需要我們幫忙。到時萊茵軍會在肯蒂什山匆匆集結，而英國的獨立核威懾力量就會上位。現在你看得出來，如果黑廷落在像卡費爾德這樣的人手中，會有什麽後果了嗎？”

特納從內袋拿出他的黑色筆記本。打開它的時候，筆記本尖聲地喀喀響。“不，我看不出來。目前還看不出來。你不希望他被找到，你希望他消失。如果你有辦法，就不會找我來。嗯，我想要你知道：從來沒有人這麽早就警告我別亂來。老天，我幾乎還沒有坐下來呢。我幾乎還不知道他的全名。你知道嗎，我們在倫敦從沒有聽說過這個人。外交部甚至沒有他的名字。他有可能是被綁架的。有可能是被一輛巴士碾過，或者和一個妞兒跑到哪裏去了。但看看你，你馬上就認定他是個間諜。這樣的話，他可說是我們歷來認定得最快的間諜。所以他到底偷了些什麽？有什麽是你知道而我不知道的？”布拉德菲爾德想要插嘴，但特納硬是不給他機會。“還是說我不應該問？我的意思是我不想讓任何人為難。”

他們隔著幾個世紀的猜疑互相凝視：特納聰明、兇猛而粗野，有著暴發戶的倔強眼神；而布拉德菲爾德雖然處於下風卻不退縮，他字斟句酌，措辭精準，要靠自己的才智扳回一城。

“我們最機密的档案不見了。它在黑廷失蹤的同一天消失。它涵蓋過去六個月以來我們和德國人最敏感的談話，有正式的，有非正式的。基於一些你不需要知道的理由，假如它們被披露，我們在布魯塞爾的談判就會泡湯。”

特納起初以為耳朵裏的嗡嗡聲是飛機引擎聲的余音，過一下子才意識到那是馬路傳來的車流聲。波恩的車流聲就像霧一樣遙遠。凝視窗外時，他心裏一凜，驀地想到從現在開始，他看到或聽到的什麽都不會是清晰的了：他的五官將會被讓人厭煩的熱與離形去體的聲音所擁抱和淹沒。

“聽著，”他指著他的帆布袋子說，“我是個流產師。你不想用我但又不得不用我。你想我把手術做得幹凈利落又沒有後遺症，是不是這樣？好吧，我會盡我所能的。不過，在動刀以前，我們先來數數一二三四五吧。好嗎？”

教義問答開始了。

“他單身？”

“對。”

“一直都是單身？”

“對。”

“一個人住？”

“就我所知是這樣。”

“最後一次看到他是什麽時候？”

“星期五早上的參贊處會議。就在這個房間裏。”