11

見鬼，他們到底在哪兒，山姆？一片聽得見的靜寂。

我正在查，親愛的。耐心點。

我盡量耐心。山姆的聲音傳過來，她先問了安東，然後又問了菲利普，對話聽不清楚，也聽不全。

我們找到弗蘭科了。

他在哪？

在王室房間裏。他跟穆旺加紮談得正歡。

我得去那裏嗎？我的聲音顯得過於急切。

沒必要，謝謝，布萊恩。沒你他們也能很好地溝通。

通過耳機，我聽到哈賈走過過道時那雙鱷魚皮皮鞋的啪嗒聲，還有另一個人的腳步聲，我猜是迪德納。山姆立即確認了我的判斷：監視組報告說，哈賈抓住迪德納肘部，確實正帶他往花園走去。更精彩的是，哈賈將食指貼在嘴唇上，示意迪德納別出聲，直到出了房子，才放下食指。我一下子精神了起來。對於我這個兼職竊聽專家來說，再沒有什麽音樂比“我們去個別人偷聽不到的地方”或“在原地等一下，我去找個公共電話亭”之類的話更動聽的了。盡管我很激動，但我對迪德納的同情與時俱增。他被麥克西的偉大計劃拖往一個方向，現在又正被哈賈拖往另一個方向。

他們兩人來到通往觀景台的石階前，開始往上爬。哈賈邊爬邊手舞足蹈，同時還大說特說起來。耳機裏傳來鱷魚皮皮鞋的叩地聲，還有哈賈急促的說話聲。搞竊聽的就像盲人一樣聽聲視物，我現在就是這樣：在我的“盲人”之眼中，一切就跟白天一樣明亮而又清晰。我看見哈賈穿著墨綠色的鱷魚皮皮鞋飛快地走過石階，啪嗒直響。我看見哈賈光滑的前額上青筋暴突，細長的身軀弓了起來，而他的說話聲一直比鱷魚皮皮鞋的叩地聲還要低。他的身形像個野蠻人，聲音卻很穩重。他的說話聲越低，腳步聲就越顯得嘈雜，而他說話時搖頭晃腦的頻率也就越高。此時竊聽用的麥克風就好像他喂養的一群小動物，正仰起頭等著支離破碎的言語落進它們細小的喉嚨裏。

他在講什麽語言？他的母語是希語，而迪德納剛好也會講希語。那麽他在做的事，或者是我認為他正在做的事，就是使用一種除了我之外其他竊聽者都聽不懂的語言，有點即興創作的味道，必要時穿插幾句法語。

憑這樣的本領，我現在等於就跟在哈賈身後。我就跟他們兩人在一起。我跟得很緊，即使緊閉雙眼也還能用我的“天眼”跟住他們。哈賈邁著輕快的腳步走開了，迪德納跟在他身後，步履艱辛，時不時咳嗽幾聲，而我，頂級口譯員薩爾沃，頭戴耳機、手持筆記本跟在他們旁邊。哈賈又輕快地往回走了幾步，迪德納站著一動不動，我就靜靜地站著。哈賈又走上一級台階，跳到旁邊的草地上，我也跟著跳了。哈賈知道我也在那裏。我知道他知道我“在場”。他跟我玩摸魚摸蝦的遊戲，我奉陪。他給“斑馬”領舞，跳得酣暢淋漓，“斑馬”在石階上下周圍伴舞回敬。

他不曉得我們的竊聽系統多麽原始。他是個現代人，而且我很樂意跟你打賭他是個技術迷。他認為我們擁有“聊天室”那些最為先進的整套“玩具”，包括定向竊聽器、激光竊聽器、衛星竊聽器，等等，應有盡有，但我們其實沒有。哈賈，這裏可不是“聊天室”。斯拜德安裝的竊聽器是靜止的，而你、我與迪德納卻是活動的。斯拜德的竊聽系統是相當老式的，沒有改進的閉路電纜，但“斑馬”喜歡。

這是一場單打獨鬥，我，薩爾沃，在跟哈賈貼身肉搏，迪德納在旁觀戰，卻不知內情。哈賈的希語、踢踏舞以及他的攻勢與守勢對決薩爾沃的千裏眼與順風耳。哈賈的鱷魚皮皮鞋像木屐踩在卵石上，啪啪作響。他快速旋轉，聲音抑揚頓挫，什麽語都夾雜其中，一會兒希語，一會兒金亞旺達語，然後幾句法語俚語，使得他用的雜合語言更為復雜。我同時從三個獨立的竊聽器接收聲音，哈賈有時一句話裏就用了三種語言，於是我的收聽效果就跟他這個人一樣亂七八糟。我也跳著舞，但那只是在我腦海裏。我正站在石階上，用佩劍跟哈賈決鬥。每一次他給我機會喘息一下，我就趕緊將我聽到的東西翻譯、壓縮，再通過電纜傳給山姆，同時左手拿穩筆記本，右手握住鉛筆，邊聽邊速記。

不必這麽大聲，親愛的布萊恩。你說的我們聽得很清楚。

這次記錄長達九分鐘，占此次休會時間的三分之二。“斑馬”從未竊聽得這麽棒。

哈賈：你的病情到底多重？（耳機裏傳來鱷魚皮皮鞋斷斷續續的著地聲。他上了兩級石階，又下了三級，最後停了下來。他突然沉默了一會兒）病得很重？（沒有回答。又傳來斷斷續續的腳步聲。哈賈轉了回去