3（第3/6頁）

“他馬上就會到了，傑克，謝謝你。”我聽見他這樣說道。很明顯，他還沒有察覺到我就站在離他六英尺的地方。“我們會盡快把他送到你那邊的，傑克，也就只能這麽快了。”他停頓了一下，又說道：“你說得對。辛克萊爾。”但辛克萊爾並不是跟他講話的那個人。他只是在確認辛克萊爾就是對方所說的那個人。“他完全清楚這一點，傑克。他一到我還會讓他了解得更清楚的。”這時他正直視著我，但並未向對方說我已經到了。“不，他並不是新手。他已經為我們做了不少這種事情。你可以相信我，他就是這項工作的最佳人選。你用得上的所有語言他都懂。他很能幹，很忠誠。”

他說的那人真的就是我嗎？很能幹，很忠誠？但我還是控制住了自己，掩飾住自己目光中熱切的神色。

“你要記住，傑克，該為他買保險的是你們，不是我們。他要是遇上什麽危險，包括執行任務期間生病，請盡快送他回來。我們不會在他走後就撒手不管的。如果你有需要，就來找我們，傑克。但是，請記住，每次你打電話過來，你都會延緩我們的任務進程。我肯定他現在正在上樓。是你嗎，薩爾沃？”他掛了手機。“現在仔細聽我說，孩子。我們時間很緊，要做的事情卻很多。小布裏琪特會給你提供換洗衣物。你穿的晚禮服可真不錯，可惜你得脫掉它了。穿晚禮服這傳統已經存在好長時間了，從我出生起就開始了。要穿黑色的，或者在年度歌唱家晚會上是要穿黑色的。樂隊指揮才穿暗紅色的，跟你那件一樣。那麽，你沒把接受任務的事告訴你妻子吧？我希望，這項事關國家利益的最高機要任務今晚不會告吹吧？”

“我只字未提，先生。”我很肯定地回答道，“你叫我不要說，我就沒說。這件晚禮服是我為了參加她的晚會專門買的。”我加了一句，因為不管有沒有漢娜，我都必須讓他繼續相信我對妻子忠貞不二，直到時機合適的時候再告訴他。

安德森先生稱為“小布裏琪特”的女人已經站在我對面了。她戴著珍珠耳環，身穿專門設計制作的牛仔服。這樣的穿戴明顯超出了她的工資水平。她的手指塗了指甲油，一只手按在嘴唇上，上下打量著我，邊思考邊有節奏地輕搖著臀部。

“你的腰圍有多少英寸，薩爾弗？我們原先猜是32英寸。”

“其實只有30英寸。”漢娜曾說過我太瘦了。

“知道下襠多少嗎？”

“32英寸，上次我留意了。”聽出她在開玩笑，我馬上還擊了。

“領子？”

“15英寸。”

她沿著走廊消失不見了，我驚訝地意識到心裏燃起了熊熊欲火，但我很快就意識到這只是我對漢娜的欲望之火在復燃而已。

“我們有份現場口譯任務要你做，孩子。”安德森先生一邊把手機塞進裝手帕用的衣袋裏，一邊宣布，“恐怕你這次不能再坐在安全的房間裏，從安全的距離監聽全世界了。你將要面對面地與一些惡棍在一起，同時為國家作些貢獻。我想你不介意換個身份吧？有人說，每個人都想在人生的某個時候換個身份。”他的話在很大程度上預示著危險。

“我絕對沒意見，安德森先生。如果你說這有必要，我絕對沒意見。事實上我很樂意。”在過去的二十四小時裏我已經換過一次身份了，因此再換一次也沒什麽關系。“這次我們要從什麽人手中拯救世界呢？”我風趣地問道，很小心地掩飾住自己的興奮。但讓我奇怪的是安德森先生對我的這個問題很在意。他仔細思索了一下才問了我一個問題。

“薩爾沃。”

“安德森先生，什麽事？”

“如果為了某個崇高的事業你要做些不體面的事情，你會有多反感？”

“我想我已經做了那種事了——唔，在某種程度上來說。”我慌忙改口。

但我改口改得太遲了。安德森先生的臉色沉了下來。他很看重“聊天室”工作的正義性，不想聽到有人指責它，尤其是我。

“到目前為止，薩爾沃，你代表我們深處困境的國家扮演一個極其重要的角色，但那只是自衛性的。但是，從今晚起，你就要同敵人戰鬥。你將不再自衛，你將”——他在找個最恰當貼切的詞——“先發制人。你不樂意為國家多作點貢獻嗎？”

“我很樂意，安德森先生。如果是為了崇高的事業，我很樂意。而你說過這是崇高的事業，所以我很高興去做，只要它真的只需要我去兩天，”我補充道，心裏一直在想著與漢娜有關的、將決定我們未來人生的那件事，那是我渴望盡快做好的一件事情，“或者，最多就三天的話。”

“但我不得不警告你，從你離開這座大樓的那一刻開始，我們是不會承認你跟英國政府有關系的。如果因為什麽原因你被識破了，就是我們說的‘捅婁子’，我們會毫不猶豫地聽任你受命運擺布。你的狂想沖浪艇靠岸下錨了嗎，孩子？唉，恕我直言，你好像有點兒心不在焉。”布裏琪特用她修剪整潔的修長手指耐心地幫我脫下晚禮服。這時她離我僅有一個腦袋的距離。她不知道，我和漢娜二人扯掉彼此的衣服梅開二度時，差點兒就都從沙發床上掉了下來。