7

“塔斯瑪尼亞？”江南不禁大聲叫起來，“這，鹿谷君，這……”

“讓我來給解釋一下。”鹿谷一字一頓地說了起來，“20年前，天羽辰也博士委托中村青司的工作是這樣的：在北海道和澳大利亞——這兩個北半球和南半球的島嶼上，對稱地建造兩個別墅，就像是在赤道上豎起一個巨大的鏡子，兩面分別是本體和影像。一個建在自己故鄉釧路附近，另一個建在年輕時留學的塔斯瑪尼亞。兩者雖然不可能完全對稱，但從整個地球來看，經緯度還是非常相近，所以天羽博士最後選定了這兩處地方。

“中村青司非常愉快地接受了這個奇特的委托，參照凱洛裏的兩個《阿莉斯》童話故事，分別修建了兩個別墅。色彩分別采用黑和白，這或許是設計者有意識地烘托出‘本體和鏡子中影像’的關系。

“當兩個別墅完工後，天羽博士把這裏——阿寒別墅告訴了友人，還給他們發去邀請信，讓他們來小住幾天。但是那個可以稱為‘影像’的塔斯瑪尼亞別墅卻沒有告訴任何人。而且，天羽博士和養女理沙子可能都取得了那裏的永久居留權。他們選擇當地最佳季節，來回居住，暑假的時候呆在阿寒，寒假的時候就去塔斯瑪尼亞。”

鹿谷從夾克衫的口袋裏拿出煙盒，叼起“今天的第一支也是最後一支”的煙。他故意抽得很慢，似乎留出時間讓江南思考。抽完後，他把煙頭按在鞋底，掐滅了。

“如果明白黑貓館在南半球的塔斯瑪尼亞的話，剛才列舉出的那些‘疑問’恐怕都可以迎刃而解了。”他看看江南，“手記裏出現的那個城市估計不是釧路，而是塔斯瑪尼亞大學所在地——州府霍巴特市。那麽手記中‘難得出現大霧’的那一節中的描述就不再讓人費解了。冰川隼人第一次來到‘那裏’——也就是澳大利亞。‘那個監獄’也不是塘路湖的集治監獄，而是有名的珀特阿薩看守所遺址。你恐怕也聽說過這個遺址吧？澳大利亞原來是英國殖民地，很多犯人被流放到那裏。其中，罪行嚴重的就被流放到最南端的塔斯瑪尼亞島，那裏好像是‘終極流放地’。

“那幫年輕人之所以會大聲念著道路標示和店家招牌上的文字，肯定也是因為與日本不同而讓他們感到稀奇。順便說一句，鲇田老人在車裏問冰川是否習慣了‘這裏的方言’，這個方言就是所謂的澳洲英語。”

“是帶有澳大利亞方言的英語嗎？”

“是的。比如說英語[ei]這個音，澳洲人好像發成[ai]。make他們說成[maik]，eight他們說成[ait]等等。至於暮色提前的問題也好理解了。8月初，我們這裏是盛夏，而在南半球的塔斯瑪尼亞島，卻是一年中最寒冷的時候。白天也變短了。5點半左右，天色當然已經黑了。”

“那小羊羔肉，怎麽解釋呢？”

“在澳大利亞，羊群養殖業很發達，江南君。與日本相比，他們經常吃羊肉。天羽博士在那裏住了很多年，做菜的手藝不管多麽差勁，烤羊羔總還是會的。”

“有道理——電視裏播放的節目都不怎麽熟悉，這也是順理成章的事情。對吧？”

“是的。另外，窗戶玻璃上之所以會有水霧，也是因為當時不是夏天，而是冬天。室外寒冷，室內暖和，玻璃上當然會有水霧出現。”

“所謂的空調，指的也是暖氣。對吧？”

“當然。例如——”鹿谷掃了一眼腳下的活頁本，“在手記裏，有這樣的描述。那幫年輕人跑到沙龍室後，木之內喊‘熱’，把袖子捋上去，站起來，讓鲇田老人‘調節一下空調的溫度’。看了這段文字，我們完全可以理解成是夏天。但事實上，不是冷氣不足，而是暖氣太足了。因此木之內才會捋起長袖襯衫或毛衣的袖子，喊‘熱’。

“當我們明白黑貓館在南半球的澳大利亞後，再返過來讀一遍手記，就發現原來覺得納悶的地方都可以理解了。像第一天，冰川因為‘氣溫的差異’而感冒了，鼻涕呼啦的，等等……”

江南看著鹿谷腳下的黑色活頁本，想嘆氣。他想到了那個UFO傳聞。去年他在“CHAOS”編輯部的時候，的確在相關的雜志上看到有關澳大利亞境內UFO目擊者的數量增多之類的報道。他把這一點告訴了鹿谷，鹿谷滿意地點點頭。

“同樣，麻生提到的‘那些狼’也不是土狼，而是塔斯瑪尼亞狼，也被叫做塔斯瑪尼亞袋狼。據說這種狼早就滅絕了，但是和日本土狼一樣，好像至今還有人看到過。

“另外，所謂的‘土著居民’也不是阿伊努族，而是澳大利亞的阿波裏吉尼族。而所謂的‘湖泊’也不是阿寒湖。在塔斯瑪尼亞島上，的確有許多湖泊。但是不知道那裏是否有所謂的巨大生物。”