現在（第3/4頁）

“對不起。”我對傑克喃喃道，希望能緩和我知道稍後必須面對的怒火。

“別傻了，”黛安娜說著，拍拍我的肩膀，“但我希望你們能早點兒告訴我們，亞當像這樣宣布我懷孕的消息，讓我感覺很糟糕。”

“我再也無法撐下去了。”我還在對傑克說。

“如果你坦然接受一切，會覺得好過得多。”他說。

“我們能不把米莉卷進來嗎？”我絕望地問道。

“我恐怕不行。”他嚴肅地說。

“米莉沒必要知道，不是嗎？”埃斯特困惑地問道。

“這毫無意義，只會讓她感到焦慮。”黛安娜皺起了眉。

傑克轉向眾人：“當然，你們說得都對。把格蕾絲流產的事告訴米莉是一個愚蠢的想法。現在，我想我應該帶格蕾絲回家了。我希望你能原諒我破壞了這次聚會，埃斯特。”

“我沒事。”我迅速說道，不想離開埃斯特和魯弗斯那安全的小窩，因為我知道回家後等待我的是什麽。我掙脫了傑克的手臂，這才驚覺我本可以在這裏舒舒服服地待很長時間：“真的，我現在很好，我想留下來。”

“好，我很高興你會留下來。請坐，格蕾絲。”埃斯特眼裏的羞愧告訴我，她的言論，就是最先把我弄哭的那句話，太傷人了，以至於她感到很內疚，覺得不該對黛安娜懷孕的事多嘴。“我很抱歉，”當我重新鎮定下來時，她小聲說道，“對於你流產的事情。”

“沒事的。”我說，“讓我們就這樣忘掉它吧。”

當我喝著埃斯特端來的咖啡時，我比以前表現得更努力了，恐慌地意識到自己是多麽愚蠢啊，竟然讓我的看守人失望了。我知道，如果我明天想見到米莉，就需要戴罪立功。我充滿愛意地看著傑克，並向在坐的各位解釋，我崩潰的原因是：有一陣子我感到很害怕，我有可能無法給傑克這個世界上他最想要的禮物，一個孩子。當我們終於起身告辭時，我知道每個人都很佩服我能如此迅速而又漂亮地恢復過來。我感覺得出，埃斯特比以前更喜歡我了。盡管這只是因為我不完美的子宮，也算是好事一樁。

一等我們的車行駛在回家的途中，現實又給了我沉重的打擊。傑克冷酷的沉默告訴我，不管我如何補救與他人的關系，他還是準備讓我為我的愚蠢付出代價。一想到無法見到米莉，我就覺得難以承受。當無聲的淚水從我眼眶裏湧出來時，我驚訝地發現我竟變得如此軟弱。

我們到家了。傑克打開前門的門鎖，我們進入了門廳。

“你知道的，我從未對自己是誰產生過疑問。”當他幫我脫掉大衣時，若有所思地說，“但今晚，有那麽一瞬間，當我用雙臂抱住你，當每個人都為你的流產而同情我們時，我嘗到了做普通人是什麽滋味。”

“你可以的！”我告訴他，“如果你真想要的話，你可以成為普通人！你可以尋求幫助，傑克，我知道你可以的！”

他對我的過度反應咧嘴一笑：“問題是，我不想得到幫助。我喜歡我現在的樣子，我真的非常喜歡。而且在七十五天後，米莉搬過來和我們同住時，我甚至會更喜歡。我們明天無法去看她，真是太遺憾了——我幾乎開始有點兒想她了。”

“求你了，傑克。”我乞求道。

“好吧，但鑒於你今晚缺乏自制力的駭人行徑，我當然不會讓你免予懲罰。因此，如果你明天想見到米莉，你知道你必須做點什麽作為補償。”

“我沒有掉進你那可悲的陷阱裏，你肯定覺得難以忍受，對吧？”我突然意識到他在晚餐時提到米莉會搬來和我們住，是打算惹惱我。

“可悲的陷阱？”

“是的，沒錯，可悲。你就想不出比給書中的字塗上陰影更好的點子嗎？”

“你真是變得太聰明，太會為自己著想了。”他厲聲說道，“不管從哪個角度看，你都需要受到懲罰。”

我遺憾地搖搖頭：“不，我不接受，我已經受夠了。我是說真的，傑克，我已經受夠了。”

“但我還沒有，”他說，“我還完全沒有夠。事實上，對我來說，這連開胃小菜都不算。你看，這就是問題所在。離我期待已久的東西越近，我的渴望也越強烈。直截了當地說，我已經厭倦了等待，厭倦了等待米莉搬過來跟我們一起住。”

“我們為什麽不回泰國呢？”我孤注一擲地說道，害怕他會提起讓米莉比計劃提前搬過來的事情，“這會對你有好處的——自從一月份以來，我們還沒去過呢。”

“我不能去——我還有托馬辛的案子要辦。”

“可是，一旦米莉搬來和我們住，你就不能去了。”我指出，急切地想要鞏固自己的地位，為了讓米莉安全地在學校裏待盡量長的時間。