第一部 密謀 7

豺狼在布魯塞爾購物的時候，維克多・科瓦爾斯基正在羅馬郵政總局與如何撥打國際長途電話的“迷局”角力。

他不會說意大利語，所以就找櫃台服務員幫忙。他最終找到了一個會說一點法語的服務員幫忙。科瓦爾斯基費力地向他解釋，他要給法國馬賽的一個男人打電話，但他不知道那個人的號碼。

是的，他知道那個人的名字和住址。那個人叫格日博夫斯基，但意大利人聽不明白，只好讓他寫下來。科瓦爾斯基照做了，可意大利人想不出人名可以用“Grzyb”開頭，在向國際交換台的接線員說的時候拼成了“Grib”，他覺得科瓦爾斯基寫的“z”肯定應該是個“i”。接線員在電話那頭告訴意大利人，馬賽的電話簿上沒有“約瑟夫・格裏博夫斯基”這樣一個名字。郵局的服務員轉向科瓦爾斯基，向他解釋沒有這麽個人。

純屬運氣吧，這個服務員是個誠心誠意喜歡幫助外國人的人。他把名字拼出來以便確認他沒弄錯。

“根本沒這個人，先生。你看g、r、i——”

“不對，g、r、z……”科瓦爾斯基打斷他。

服務員看來有點暈。

“對不起，先生，是g、r、z？g、r、z、y、b？”

“是的。”科瓦爾斯基又強調了一遍，“G、R、Z、Y、B、O、W、S、K、I。”

意大利人聳聳肩，又去找那個接線員。

“請給我接通一個國際長途。”

不到十分鐘，科瓦爾斯基就找到了約約的電話號碼，半小時後，電話接通了。電話那頭，這個前外籍軍團士兵的聲音因為雜音而有點失真，他聽來有些猶豫，不想證實科瓦茨信中的壞消息。是的，他很高興科瓦爾斯基能打電話來，他已經找了他三個月了。

太不幸了，是的，小西爾維的病情是真的。她越來越瘦，體質也越來越弱。等醫生最終給她確診的時候，她已經下不了床了。她就在約約接電話的這間公寓裏，住在隔壁的臥室。不，已經不是原來那套公寓了，他們搬進一套新的大公寓。什麽？地址？約約說得很慢，科瓦爾斯基張著嘴，舌頭笨拙地伸著，一筆一畫地記了下來。

“那個江湖郎中說她還有多少時間？”他沖著電話咆哮，說了四遍約約才弄明白他的意思。然而對方卻長時間沒有聲音。

“喂？喂？”他喊著，還是沒有回答。過了一會兒，約約又說話了。

“大概一個禮拜，也可能兩三個禮拜吧。”約約說。

科瓦爾斯基盯著手裏的話筒，一肚子疑問。他一聲不吭地掛上電話，神情恍惚地走出電話間。他付過電話費，收起信件，鎖進套在手腕上的鋼制箱子裏，走回酒店。這麽多年來，他的腦袋裏頭一次開了鍋。這不是他可以從誰那裏接受命令，然後用暴力就能解決的事。

馬賽，還是原來的那套公寓，約約聽到科瓦爾斯基掛上了電話，也隨之放下了聽筒。他轉身去找那兩個行動分局的人。他們還在那裏，手裏拎著警用點四五口徑的科爾特槍，一把指著約約，另一把指著他老婆。她縮在沙發的一角，面如死灰。“混蛋，”約約惡狠狠地說，“臭狗屎。”

“他來嗎？”其中一個人問道。

“他沒說。他只是掛了我的電話。”波蘭人說。

科西嘉人黑色空洞的眼睛盯著他。

“他必須來。這是命令。”

“嘿，你們聽到我說話了，我都是按你們的意思說的。他肯定是嚇著了。他就那麽掛了。這我可控制不了。”

“他最好來。這可是為你好，約約。”科西嘉人重復道。

“他會來的，”約約無奈地說，“為了那個女孩，如果能來，他一定會來的。”

“好。你的事就算做完了。”

“那你們現在就給我滾出去，”約約喊道，“讓我們清靜一會兒。”

科西嘉人站了起來，槍還握在手裏。另外一個人還坐在原地，看著他的女人。

“我們這就走，”科西嘉人說，“但你們倆得和我們一起走。我們不希望你們在這裏亂嚼舌頭，或是給羅馬打電話。我們一起走，現在行嗎，約約？”

“你們要帶我們去哪兒？”

“度個小假吧。一家舒適的山區旅館。那裏陽光充足，空氣新鮮，對你有好處，約約。”

“多長時間？”波蘭人無精打采地問。

“該多久就多久。”

波蘭人盯著窗外，在老港口宛如明信片一樣的背景下面，是縱橫交錯的小巷，和擁擠在一起的各個漁攤。

“現在正是旅遊旺季。每天來的火車都裝滿了人。八月份我們賺的比整個冬天都多。這會毀了我們好幾年的收入。”

科西嘉人仿佛覺得這個想法很有趣，大笑起來。

“你該把這看做一種收獲而不是損失，約約。畢竟這是為了法國，你的第二祖國。”