班恩·天/1985年1月3號，深夜0點02分

他動彈不得——他被困在黛安卓家裏。沒有自行車，他別想回家。外面冷得要命，簡直要冷死人，而且又下起雪來，冷風不斷從煙囪裏灌進來。如果變成暴風雪，而農場主人又偷懶不做事，恐怕要遭受不少損失。也好，給他們一點教訓。班恩怒火中燒，全身緊繃。

好好教訓這些人吧！這些討厭鬼，每次好像都沒他們的事一樣，總能僥幸逃過一劫。就連醉成那副德行的路尼，惹上的麻煩也沒自己多。世界上太多需要被教訓的人，而且都應該要跟班恩一樣，了解世事沒那麽簡單，大部分的事情只會越來越糟。

崔伊看著電視，看著看著就漸漸昏睡過去。剛開始他還猛眨眼睛抵抗睡意，接著搖頭晃腦打起盹兒來，接著突然坐直，最後身子一歪，不知神遊何處了。

黛安卓說要去小便，班恩只好坐在客廳裏等，希望自己正在家裏。他想象自己蓋著棉被、躺在床上，跟黛安卓打電話。她從不打家裏電話給他，也不準他打過去，省得她爸媽抓狂。她總是帶著香煙，坐在加油站或便利店附近的電話亭裏打給他。這是她唯一肯為他犧牲的事，他開心死了，看她這麽努力，他真的很開心。比起真的跟她面對面說話，說不定靠想象還更美好，最近她對他簡直是太惡劣了。突然，從臥室裏傳來黛安卓的尖叫聲，她在大叫他的名字。

他轉個彎，看見她站在那台紅得發亮的電話錄音機旁邊，歪著頭說：“你死定了！”她按下播放的按鈕。

“小黛，我是梅根！我差點沒被班恩·天的事嚇死。你聽說了嗎？他竟然性騷擾小學女生。我妹今年小學六年級，謝天謝地幸好她沒事，但還真是惡心。警察應該已經逮捕他了。再打給我吧！”

哢嚓。錄音帶空轉。接著是另一個女生低沉的帶著濃濃的鼻音的嗓音。“嗨，黛安卓，我是珍妮。早就跟你說了班恩·天不是什麽好東西，那醜事你聽說了吧？我看他現在八成跑路了。我想明天學校應該會開記者會說明這件事。到底開不開我也不知道，只是想問你去不去。”

黛安卓高高在上地站著，那架勢仿佛隨時要毀掉那台電話錄音機，好像那只不過是一只隨她任意使喚的小動物。她轉向班恩，大吼：“你在搞什麽啊？”她漲紅著臉，臉色非常難看。但班恩一開口就說錯話：“我看我還是回家好了。”

“你說你還是回家好了？這是在搞什麽啊？到底是怎麽回事？”

“我不知道，所以我才說我還是回家好了。”

“不準！你這個媽寶！你這個沒用的媽寶。你想怎麽樣，你回家，坐在那裏等警察來抓你？把我和你那該死的、我無法拿掉的寶寶留在這裏，坐著等我爸回來把我給殺了？”

“不然你要我怎麽辦？”回家！他一心只想回家。

“我們今晚私奔吧！我身上還有我爸媽留給我的兩百美元。你家裏有多少錢？”班恩沒有馬上回答，他的心思全在可麗希·凱茲身上，納悶有必要因為一個吻而逮捕他嗎？那些流言有多少是真的？警察真的會來抓他嗎？黛安卓朝他走過來，賞了他一記耳光。“你家裏還有多少錢？”

“我不知道。我自己存了一點，我媽喜歡在家裏到處藏錢，大約有一百……呃，兩百美元左右。但我不知道她藏在哪裏。”

黛安卓轉身，閉上一只眼睛，看著床頭的鬧鐘。“你媽很晚睡嗎？現在還醒著嗎？”

“如果警察在家，我想她還醒著。”如果不在，她一定就睡了，就算嚇個半死，她也照常睡。他們一家人總愛打趣她，笑她從來沒跨過年，每次都撐不到半夜就睡著了。

“我們去你家，如果沒看到警車就一起進去，你拿錢，收拾衣服，我們一起離開這裏。”

“離開以後呢？”

黛安卓走到他身邊，拍拍他還刺痛的臉頰。雖然她的眼妝都暈到顴骨上了，他還是覺得心中湧起一股……愛意？還是力量？總之就是一種感覺，一種很棒的感覺。

“班恩寶貝，我是你孩子的媽，不是嗎？”他輕輕地點了點頭。“那就對啦。帶我離開這裏。我們一起遠走高飛。沒有你，我哪裏都不想去。一起往西走吧！不走不行。我們可以四處搭帳篷，也可以睡在車上。如果繼續留在這裏，警察會把你抓走，我爸會把我殺了。他會要我先把小孩生下來，然後親手解決我。你總不希望我們的孩子成為孤兒吧？趁我們現在還能扭轉命運！我們一起走吧！”

“我沒有做他們說的那種事，對那些小女生做那種下流的事，我真的沒有。”班恩低語，黛安卓靠著他的肩膀，她的發絲攀著他，蜿蜒進他的嘴巴。

“就算你真的做了，有誰會在乎呢？”她把臉埋在他的胸膛。