佩蒂·天/1985年1月2號，下午1點50分

佩蒂好奇：從以前到現在，她和黛安在轟隆隆的車上共度了幾個鐘頭？一千？兩千？如果把每一段旅程首尾相加，約莫是兩年的光陰；床墊廣告不都這樣講：人一生有三分之一的時間在睡眠中度過，為什麽不買張好的床墊來睡一睡呢？廣告還說，我們一生有八年的時間在排隊，六年在尿尿。照這種說法，人生未免太淒涼了。花了兩年的時間跑診所看病，但是前後加起來，看著黛比在早餐時笑到牛奶滴下來的時間只有三小時。吃女兒為她親手做的薄餅：兩星期，每一口都是女兒的心意，即使吃到中間還可以吃到發酵的面糊。另外還有一小時，是詫異地看著班恩隨意地將棒球帽戴反，就像照鏡子般，那姿勢跟他外公簡直一樣，而他外公早在他還是嬰兒時就過世了。

三年躲討債電話。做愛，大約一個月，真的高潮大概只有一天。她這輩子總共跟三個男人睡過：高中時期的溫柔男友；風雲人物路尼，就是他把她從前男友身邊拐跑，還留給她四個（優秀的）孩子；另外還有一個他，路尼離開後他們約會了幾個月，還睡過三次，三次孩子都在家，每次都結束得很尷尬。那年班恩十一歲，占有欲很強，心情陰晴不定，每次他來，班恩就守在廚房，早上一從臥室走出來就可以看到他盯著他們瞧，佩蒂擔心身上還留著他的精液，那味道太明顯、太尷尬了，何況孩子還穿著睡衣坐在那裏呢。打從一開始她就知道自己跟他不會有結果，後來她也沒有勇氣嘗試了。再過十一年，麗比就高中畢業了，也許到那時再說吧！那時她四十三，正是女人如狼似虎的年紀，但或許不會，說不定碰上更年期。

佩蒂才發呆了三秒鐘，黛安一問：“去學校嗎？”她立刻驚醒，想起眼前的棘手任務：找到兒子。但然後呢？把他藏起來直到風暴過去？押他去那個小女生家，自己的爛攤子自己處理？每次看電視裏的家庭劇，媽媽總會抓到兒子順手牽羊，然後下一幕就是媽媽把兒子押到商店，兒子張開顫抖的手，把糖果還給老板，請求原諒。她知道班恩會偷東西。在他把房間門反鎖之前，她偶爾會在他房裏發現來路不明的小玩意兒，大小剛好可以放在口袋裏。蠟燭、電池、玩具兵。她從來不指責他，想想還真可怕。有一部分是因為她懶得處理這種事：大老遠開車到鎮上，就為了跟一個薪資微薄的工讀生道歉，而對方根本不在乎。至於另一部分原因就更糟了：憑什麽不能拿？班恩擁有的東西還不夠少嗎？為什麽不能假裝是他朋友送他的？就讓他留著吧，這也不過是大錯中最輕微的小錯罷了。

“別去，他不在學校。他只有星期天打工才會去。”

“那去哪兒？”

她們在紅綠燈前停下來，杆上的信號燈有如洗好的衣物在風中搖擺著。這是一條死路，盡頭是一片牧場，牧場主是個住在科羅拉多的有錢地主。往右轉則駛向金納吉鎮，通往鎮上和學校。她們往左轉，深入堪薩斯州，開往農田，開往班恩那兩個朋友家，他們是“美國未來農夫”組織的一員，個性害羞到當電話是她接起時，連句“請找班恩”都說不出口。

“左轉吧，去穆勒家看看。”

“他還跟他們混嗎？不錯啊。大家都覺得那兩個孩子鐵定不會作怪。”

“意思是班恩會作怪嘍？”

黛安嘆了口氣，向左轉。

“佩蒂，我永遠支持你。”

打從出生以來，穆勒家兩兄弟每年萬聖節都扮成農夫，由父母開著大卡車載到金納吉鎮；當父母在餐館喝咖啡時，穿著連身工作褲、頭戴鴨舌帽的兩個孩子則在布爾哈特大道上挨家挨戶地喊“不給糖就搗蛋”。兩兄弟跟他們爸媽一樣，開口閉口都是麥子、苜蓿芽、天氣，而且星期天必定上教堂做禮拜，祈禱的事情大概也跟作物有關。穆勒一家都是好人，沒什麽想象力，草根性很強，就連皮膚都像堪薩斯的山脊和犁溝。

“我知道。”佩蒂伸出手想拍拍黛安的手時，黛安剛好換擋，因此她的手懸在半空中，最後放回膝上。

“哦！該死的！”黛安對著前方時速只有三十公裏的車子說道。黛安離得越近，他們就開得越慢，都快撞上保險杆了。她繞彎超車，佩蒂則定睛看著前方，眼角余光瞄到對方的臉朝著她，像一輪朦朧的月。這家夥哪來的？難道他們也聽說了？所以他們才盯著她不放，說不定還對她指指點點的？那女人就是那個男孩的媽，就是天家那個男孩。如果黛安已在昨天聽到風聲，今天早上家裏一定電話不斷。女兒們八成坐在電視機前面，在震天響的電話和卡通之間遊走，她交代她們一定要接，可能是班恩打來的，不過她們聽話的概率不大：早上的事已嚇得她們魂飛魄散。如果有人路過她家，就會發現家裏沒大人，只有三個眼淚汪汪的小丫頭，最大的十歲，全都縮在客廳地板上，一聽到聲音就直打哆嗦。