第三十章

凱瑟琳·丹斯打著電話,把車飛速開到位於卡梅爾的詹姆斯·奇爾頓家門前。她一面停車一面對跟她打電話的人講:“再次謝謝。”然後掛上電話。她停穩車,朝蒙特雷縣警察局的一輛汽車走去,裏面坐著一位執行警戒的警員。

她朝他走過去,“嘿,米格爾。”

“丹斯探長,你怎樣?這裏一切都很平靜。”

“那好。奇爾頓先生回來了,是不是?”

“是的。”

“幫我一下好嗎?”

“你說。”

“從車裏出來,就站在這裏,或許也可以倚著門。這樣人們就可以很清楚地看到你。”

“有什麽事要發生嗎?”

“我不敢肯定。就在那裏待一會兒。不管發生什麽都不要動。”

他似乎有些猶疑,但還是從車裏鉆了出來。

丹斯朝前門走去,按了門鈴。她所具備的音樂家的素養告訴她,門鈴的最後一聲輕微地降了半調。

奇爾頓打開門,看到丹斯很驚訝,“一切都還好吧?”

丹斯回頭看了看,從套子裏取出手銬。

奇爾頓眼睛向下看去,“什麽——?”他倒吸了一口氣。

“轉過身去,把手放在背後。”

“這是怎麽回事?”

“馬上!按我說的做。”

“這是——”

她抓住他的肩膀把他轉過身來。他剛要開口說話她就說:“噓。”她扣上手銬,“你犯有擅闖私人地界罪,你被捕了。”

“什麽?誰的?”

“阿諾德·布魯貝克的土地——海水凈化廠的廠址。”

“等等,你是說昨天那次?”

“是的。”

“你放開我!”

“你當時沒有被捕,而現在把你抓起來。”她背誦著米蘭達權利警告。

一輛深色的豪華轎車從街上疾馳而來,轉彎然後嘎嘎作響地開上石子車道,來到屋前。丹斯認出這輛車屬於一支公路巡邏分隊。前面坐著的兩個警官——都是大塊頭——好奇地朝丹斯看看,然後下車。他們朝縣警車和米格爾·赫雷拉看去。他在摸屁股上的無線電對講機,似乎想了解一下究竟是怎麽一回事。

兩個剛到的警察一起朝丹斯和她的犯人走去。他們注意到了手銬。

丹斯用困惑的語調說:“你們是誰?”

“我們是,”年齡稍大一點兒的巡警說,“加州公路巡邏隊的。你是誰,夫人?”

她在口袋裏掏出錢包,把身份證亮給兩名巡警看,“我叫凱瑟琳·丹斯,是加州調查局的。你們來這裏幹什麽?”

“我們來這裏是要把詹姆斯·奇爾頓拘留起來。”

“我的犯人?”

“你的?”

“沒錯。我們剛逮捕了他。”她快速瞥了一眼赫雷拉。

“再在這裏等一會兒。”奇爾頓吼道。

“不要說話。”丹斯命令道。

年長的巡警說:“我們有逮捕詹姆斯·奇爾頓的逮捕令,還有收繳他的電腦、文件和商業記錄以及所有跟‘奇爾頓報道’有關的搜查令。”

他們亮出文件。

“太荒唐了,”奇爾頓說,“這裏他媽的究竟是怎麽一回事?”

丹斯又強硬地重復道:“不要講話。”然後對巡警說,“罪名是什麽?”

“非法闖入。”

“是在阿諾德·布魯貝克的地界上?”

“沒錯。”

她笑了起來,“那正是我要逮捕他的罪名。”

兩個巡警看看她又看看奇爾頓,在爭取時間,然後各自點點頭。顯然在他們的巡警生涯中從來沒有見過這樣的先例。

“可是,”一位巡警說道,“我們有逮捕令。”

“我知道。但他已經被逮捕了。加州調查局已經對他的文件和電腦進行了查封。我們一會兒就把它們搬走。”

“這真他媽的混蛋。”奇爾頓脫口罵道。

“先生,注意你的用詞。”年輕一些但塊頭更大的巡警厲聲說。

一下子都沒了聲音。

凱瑟琳·丹斯眯起眼睛笑了笑,“等等。是誰申請的逮捕令?是不是漢密爾頓·羅伊斯?”

“沒錯,來自薩克拉門托的總檢察長辦公室。”

“噢,原來如此。”丹斯放松了下來,“對不起,這是個誤會。我是這起非法闖入案的執行警官,但是我們還有一個書面陳述問題,所以我必須推遲拘留他。我曾經向漢密爾頓說起過。他可能會想我忙著辦路邊十字架案——”

“那個面具殺手。案子是你在辦?”

“當然是我在辦。”

“這案子很怪。”

“是的,沒錯,”丹斯繼續說,“漢密爾頓或許以為我忙著辦那個案子,所以他就接手辦這起非法闖入案了。”她不屑地點點頭,“但是說實在的,奇爾頓先生把我給惹火了,我想我要親自來抓。”

她狡黠地笑了笑,兩名巡警也附和著笑了一下。然後她繼續說:“這怪我。我應該告訴他。我來打個電話。”她拿出手機撥了起來。她歪著頭,“我是丹斯探長。”她說道,解釋了她抓捕詹姆斯·奇爾頓的事情。沉默了一會兒。“我已經抓到他了……我們的逮捕令在總部……當然是有的。”她點點頭,“好吧。”丹斯用作結論的語氣說完就掛上了,裏面一個女子的聲音還在解釋說氣溫有56華氏度,明天蒙特雷半島預報有雨。