第十二章（第3/4頁）

內森終於說出他早在半小時前就想說出的意見。“這樣做根本和瑞奇·卡爾波扯不上半點關系。”

“不，未必。”

“什麽叫‘未必’？”

“卡爾波就在這附近某個地方，和西恩·奧薩裏安一起……”

“那小子比兩個卡爾波還恐怖。”

“毫無疑問，”梅森說，“還有哈瑞斯·托梅爾。不過他們和我們無關。”

內森又望向那些警員和那個紅發女郎。“我想也是。你為什麽要用我的槍瞄準露西·凱爾？”

梅森看了一會兒，才把魯格M77狙擊槍還給他，說：“因為我沒帶他媽的望遠鏡來。還有，我看的人不是露西。”

他們沿著山脊走去。梅森想著那個紅頭發女警，想著美麗的瑪麗·貝斯·麥康奈爾和莉迪婭，想著生命實在總是不按照你希望的軌跡行進。梅森·傑曼知道他應該升到比現在的資深警員更好的位置，他知道自己應該提出晉升要求，就像他應該以不同的態度，好好處理五年前凱蕾離開他跟了那個卡車司機的事。甚至，說不定能在她離開前，將他們的婚姻關系完全改善。

還有，他應該以不同方式處理加勒特·漢隆的第一次犯案。那時，有人發現午睡中的梅格·布蘭查德的胸、臉和手停滿了黃蜂……她被蟄了一百三十七次，以令人恐懼的緩慢速度死亡。

現在，他為那些錯誤的抉擇而禱告：他的妻子、那一連串死水般的日子、擔憂、坐在家門前檐廊下酗酒，連劃船到帕奎諾克河追逐鱸魚的力氣都沒有。他拼命想，希望能想出該如何修補那些或許已無法挽回的事。他……

“你是否想解釋一下我們究竟在做什麽？”內森問。

“我們在找卡爾波。”

“但你只說……”內森壓低了聲音，但在梅森沉默不語後，他大聲嘆了口氣，“我們現在應該在卡爾波家才對，我和我的獵鹿槍和你以及你被拉鏈鎖上的嘴都應該在那裏。他家離這裏有六七英裏遠，而且，這裏還是帕奎諾克河北岸。”

“如果吉姆問起，就說我們到這兒來找卡爾波。”梅森說。

“那我們真正的目的是……”

內森·格魯默可以用他這把魯格槍修剪五百碼外的樹木，能在三分鐘內將酒醉標準達零點五以上的醉漢弄出駕駛座外。他還擅長雕刻小鳥，如果想賣的話，收藏家絕對肯出每只五百美元的價格。然而，他的天才和智慧卻未超出過這幾個領域。

“我們要去逮那小子。”梅森說。

“加勒特？”

“沒錯，加勒特。除了他還有誰？他們正在替我們把他趕出來。”他撇頭指向那紅頭發和其他警員，“而我們準備逮他。”

“你說‘逮’是什麽意思？”

“你開槍打他，內森，一槍就讓他斃命。”

“打他？”

“是的。”梅森說。

“等等，你可不能因為一心想逮那小子而搞垮我的事業。”

“你根本沒有什麽事業，”梅森反駁道，“你有的只是一份工作。而如果你想保住它的話，就照我說的做。聽好，我曾和他談過，加勒特。在以前那幾次審訊中，在以前他殺害那些人的時候。”

“是嗎？我就知道你會，一定會的。”

“你知道他對我說什麽嗎？”

“不知道。說什麽？”

梅森盤算該怎麽說才會顯得可信度十足，不過他立即想起內森的眼神，想起他花一個小時的工夫打磨松木鴨子的背部，迷失在快樂與忘卻中的眼神。於是，他開口說，“加勒特說如果他到必要的時候，會殺掉任何想阻止他的警察。”

“他這麽說？那小子？”

“是的。他直瞪著我的眼睛說出這種話，還說他早已開始準備，並希望我是第一個，不過他得對付任何剛好撞上的人。”

“這渾賬東西！你告訴吉姆了嗎？”

“我當然說了。你以為我沒說嗎？但他一點也不在意。我喜歡吉姆這個人，你知道的。但說實話，他更關心‘保住’他快樂的工作，而不是真正在‘做’。”

這警員點點頭，這讓梅森有點驚訝：內森居然這麽簡單就深信不疑，完全沒懷疑他是有別的理由才急於想逮到那小子。

內森想了想說：“加勒特有槍嗎？”

“不知道，內森。但你告訴我：在北卡羅來納拿到槍很難嗎？想想‘掉下一根木頭’【注】這個詞。”

【注】原文為falling off a log，意思是“非常簡單”。

“說得也是。”

“看，露西和傑西——就連吉姆——他們都和我一樣不欣賞那小子。”

“欣賞？”

“我是說，不欣賞那種危險。”梅森說。

“哦。”

“到現在為止，他殺了三個人了，也許還要加上托德·威爾克斯，他把那小男孩勒死了。至少，是他把他嚇得上吊自殺。這和謀殺沒有差別。還有那個被蟄死的女孩——梅格？你見過她的臉被黃蜂蟄過後的照片嗎？再想想埃德·舍弗爾。你和我上星期才和他出去喝過酒，現在他卻躺在醫院裏，可能永遠也不會醒來。”