第二章 行經死蔭幽谷的人回來了

“……你是說因果報應的法則嗎？那是為喚醒死者而存在的。”

——約翰?狄克森?卡爾，《喚醒死者》(To Wake the Dead)

1

“咦？真惡心，死人竟然活過來了。這種事不可能發生吧？”

赤夏突如其來的尖叫聲讓葛林猛然回過神來。她一手拿著啃到一半的巧克力棒，一手捧著封面印有“真實警探”四個字的八卦雜志，正忙得很。赤夏不可能是因為看穿葛林心中的想法才說出這番話的，看來是雜志上的報導使她驚嘆連連。

“你很吵欸！赤夏。別大驚小怪的好不好？難道你希望我把方向盤打錯，然後我們兩人一起躺進後面那口棺材嗎？”

葛林為了掩飾自己內心的害怕，故意把話說得很難聽。然而赤夏也不是省油的燈，她馬上反唇相譏：

“哼！我才不想跟你一起躺在棺材裏呢！”

“是嗎？看你那副身材，我想我們兩個要一起躺進去也很困難。”

對赤夏而言，這世上唯一能讓她煩惱的事就是自己的體重了。被葛林這麽一講，她馬上把沒吃完又粘呼呼的巧克力棒塞進副駕駛座前面的置物箱裏，皺著眉頭說道：

“你是因為被迫買下這輛可笑的棺材車，心情不爽嗎？”

赤夏的這番話讓葛林想起買下這輛車的經過。昨天晚上，他們在哈林貧民區的地下酒吧喝完酒，赤夏說了句：“我們叫出租車回家吧！” 然後，一切就從那裏開始了。

“專門做死人生意的那一家子，出門不是都坐什麽粉紅的凱迪拉克嗎？”

赤夏憤憤不平地說道，開始從胸罩和靴子裏掏出大面額的紙鈔。這些錢似乎是她在巴黎從事“不法”勾當撈來的。

俗話說財不露白，果然，隔壁桌的黑人和哥倫比亞人馬上像蒼蠅看到狗屎似的圍了上來。

“嘿！兄弟，有一筆劃算的買賣……”

自稱叫艾斯的黑人說他有一輛“珍貴的名車”要賣，拼命地遊說他們。碰到這種家夥一定要小心，可是，當時赤夏的警戒心已經跟酒一起被她潑到桌子底下了，而經驗老到、生性多疑的葛林也在艾斯悄悄跟他說“附贈上等的白粉”之後，就徹底淪陷了。

就這樣，兩人依照艾斯的指示來到深夜的小巷子裏。眼前看到的景象讓他們不禁懷疑，自己這輩子大概沒這麽醉過吧？因為等著他們的不是爛醉如泥的人看到的粉紅色幻象，而是全身漆滿粉紅色的靈車。

五名長相兇惡的混混從靈車裏走了出來，葛林這才體悟到自己是羊入虎口。赤夏的酒也全醒了！！錢就算了，只求不要被強暴就好！！她在胸前拼命畫著十字。赤夏的祈禱大概被老天爺聽到了，就在千鈞一發之際，他派了救難使者前來。

上帝派來的使者是黑天使——兩名身材壯碩的黑人。兩人的打扮都很時髦，好像剛跳完迪斯科回來，投過毀損的籬笆，他們正朝這邊張望。其中一人肩上扛著這附近瘋rap的小鬼人手都會有一台的大型收錄音機，另一個人則拿著一把連水牛被那槍托輕輕敲到都會昏倒的大手槍。光是看到那兩人的臉，艾斯那群惡棍就已經在發抖了。“把車子留下！”趁著拿手槍的男子發話的空档，他們像領了聖旨似的落荒而逃了。

雖說艾斯那群惡棍已經走了，但葛林和赤夏兩人還是不能放心。因為他們根本無法保證眼前的黑天使會不會突然變身為新的“索命天使”。大概是察覺到他們的不安吧！肩上扛著收錄音機的男人出聲說道：

“別擔心，我們不會趁人之危。倒是你們兩個，別以為一身龐克打扮就沒事，在這種地方，不小心一點的話，連屁股毛都會被拔光的。怎麽說呢？在我們的管區裏，就屬這一帶的治安最不好……”

“……管區？”葛林像學他說話似的反問。

“是啊！”對方毫不在乎地聳了聳肩。“這裏是我們三十三分局的管區。”

“你們是……警察？”葛林和赤夏的驚叫聲在巷子裏響亮地回蕩著。

龐克情侶會這麽驚訝也不是沒有道理，不過，這還真像是紐約後街會發生的小插曲。

松了口氣的葛林和赤夏道了謝正打算離去之際，拿槍的那個警察說話了。

“嘿，你們就這樣走回去太招搖了吧！年輕人，怎麽樣？就把這輛粉紅色的高級車開回家去吧，雖然年份舊又是贓車，不過，它可不是日本制的玩具車，而是如假包換的龐蒂克，算是便宜你了。”

刑警從頭到尾都拿槍指著他們。葛林和赤夏沒有忘記曾聽過的寶貴教訓：在紐約，不管是流氓還是警察，都會糊弄TOYOTA的業務員。於是他們乖乖奉上身上所有的銀兩，換了那輛破棺材車，垂頭喪氣地踏上了歸途。

2

“喂！葛林，這上面說死人復活了……你有沒有在聽？”