第二章雙重險境

高處的燈光在夜色裏勾勒出一幢廢棄大樓的輪廓，並照亮了樓前的一條泥路。地平線上出現一輛車，車燈劃破夜空，快速地向這幢大樓靠近，打破了寧靜的表象。汽車在一排鐵鏈柵欄前面停下，一個男人手裏拿著一把大鉗子從車上下來，走上前去剪斷了鐵鏈。他打開大門，示意汽車通過，車子徑直開了過去，沒有停下來載他，惹得他在後面罵了司機幾句臟話。汽車停在大樓的入口處，兩個男人從後座上走下來，其中一個腋下還夾著一個大箱子。他們剛走進這幢大樓，就站住仔細聽著些什麽。從右邊遠遠傳來一些回聲，他們越往那個方向走，聲音就越大越清晰。那是一個女人因為巨大的痛苦而發出的尖叫聲。又走了幾步，他們已經聽得到她混合著嗚咽的尖叫聲和哭喊聲，悲傷地回響在大樓裏。

“別帶走我的孩子！”她用帶西班牙口音的聲音吼叫著。兩個男人停在了傳出這一連串恐怖聲音的門前。

“再使一下勁兒，我們就要成功了。使勁兒！使勁兒！把他弄出來！”醫生叫道。那個女人下巴死死地抵在胸口上，繼續大張著嘴尖叫著。

“頭出來了！”

孩子的肩膀出來了。

“是個男孩。看起來是個好貨色！”醫生看著孩子的腳，慈愛地宣布道。但孩子的腳似乎有些不對勁兒。

女人瞬間停止尖叫，擡頭看向抱著她孩子的護士。

“求求你，讓我看看他。”護士沒理會她。

“求你了！我就看他一眼。”護士連瞥都沒瞥女人一眼。醫生突然起身走向護士，一把從她懷裏把這個新生兒抱過去，然後走到那兩個自進了房間後就一直在旁邊安靜等待的男人面前。蘇珊·查康開始尖叫。

“不！不！把我的孩子給我！求你們了！別帶走他！”

護士彎下腰，一臉鄙視地盯著她。

“是你自己選擇這樣做的，不是嗎？你甚至在他出生前就簽字放棄他了。現在你又想要他了！你們這種人總能生出更多這樣的小雜種的！為什麽不滾回你自己的國家去，在那裏生一堆孩子，然後把他們留在身邊養大呢！”

護士走開了。但孩子出世還不到一分鐘，這個女人躺在床上，又感覺到了和之前相同的陣痛。她又開始尖叫。

“什麽！還有一個！”醫生驚呼道，“買家可不想要雙胞胎！把她從這兒弄走，讓她自己生。我得離開這鬼地方了。”

那兩個似乎是助手的男人走過來，瞪了醫生一眼，然後推著輪椅把這個女人送往另一個房間。他們一邊推著她，她一邊在使著勁兒想生下第二個孩子。在他們把她推出產房的時候，她叫得更大聲了，本能地用力想把孩子從肚子裏擠出來，同時可憐地伸出手去，徒勞地想要搶回她的第一個孩子。

醫生朝抱著大箱子的男人點了點頭。那個男人打開箱子蓋，取出一個旅行用的保暖箱，醫生把孩子輕輕放了進去。孩子哭了出來。女人聽到哭聲，垂下雙臂，倒回她滿是血跡的產床，用西班牙語無聲地對她正在遠去的孩子說著些什麽。

“沒事的，小東西。盡管你很快會被遺忘，但終有一天會有人知道你的存在的。”

那間蘇珊被發配過去自生自滅的房間裏滿是蜘蛛網、老鼠和各種汙穢不堪的東西。她能感覺到第二個孩子正在向外掙紮，但她已經沒有力氣在沒有任何人幫助的情況下生下這個孩子了。她在心裏暗自決定要和這第二個孩子一起孤獨地死在這個房間裏。這時，其中一個助手拿著她生第一個孩子時使用的一堆器械走了進來。他走到蘇珊旁邊，低頭看著她。他很清楚蘇珊已經失血過多，這第二個孩子很可能會要了她的命。他搖搖頭，直直地看著蘇珊的眼睛。

“嘿，我不該這麽做的，但我還不想晚上失眠呢。起來吧，讓我們把它弄出來，然後我就能離開這鬼地方了。”

另一個助手叫道：“你瘋了嗎？你會為這事兒坐上十五年的大牢的。趕緊走吧！”

“你走吧，別管我了。把鑰匙留下來，你跟他們一起走。走啊！離開這兒！我不能就這麽丟下她。她是個人，他們都是人啊，看在上帝的份兒上！不管怎麽樣，如果他們一起死在這兒了呢？你們這群資本主義屠夫就會滿意了嗎？你就走吧！”

這個女人抓住桌子兩邊，更加用力地往外推擠孩子。

“就是這樣！它的頭就快出來了！”

他看著他那個毫無慈悲心的同夥在地板上踱來踱去。

“離開這兒，你個混蛋！留下鑰匙，跟他們一塊兒走。我會沒事的。”

那個男人把車鑰匙扔在地上，轉身跑出去了。女人使著勁兒，感到淚水滑落下來。

“你幹嗎要使勁兒？誰讓你使勁兒了！現在你把事情搞砸了！”