第九章 一堂邏輯課

哈姆雷特山莊處於一片如茵綠地中，以湛藍的廣闊天空為幕，以千萬只鳥兒鳴唱的樂聲為墻。早已過度文明化的我，倒還不至於因為眼前這塊土地純凈的美麗，而多愁善感地嘆起氣來；但我必須承認，這片天堂的愉快和活力感染了我，尤其這一陣總在汙濁空氣裏和鋼筋水泥建築間奔波，此刻我無比舒心地松了口氣。

我們遠遠就看到哲瑞·雷恩先生如同印度聖雄甘地一般，盤腿坐在陽光下的青草圓丘上。他的臉上有淡淡的哀傷，正從那個相貌怪異的精靈奎西手中，喝下滿滿一湯匙的藥。皮膚粗糙的小老頭兒奎西著急地扮了個鬼臉，然後雷恩先生一口吞下糖漿，滿臉厭惡，把他光裸的身子上罩著的白色棉袍拉得更緊。對一個七十歲的老人來說，他上身的肌肉相當結實，但實在瘦得可憐，而且他的身體狀況顯然並不好。

然後他擡頭，看到了我們。

“薩姆！”他喊道，臉上一亮，“還有佩辛斯，親愛的！凱列班小鬼頭兒，這可是一劑比你手上拿的更好的藥！”

他跳起來，熱情地緊握住我們的手，雙眼激動得發亮，喋喋不休得像個小學童，這番親切的歡迎讓我們感動萬分。他打發奎西去準備冷飲，然後拉著我坐在他的腳邊。

“佩辛斯，”他嚴肅地審視著我，“你真是天國的氣息，是什麽風把你和巡官吹來這兒的？我可以向你保證，這對我真是天大的恩賜。”

“病了嗎？”父親低沉的嗓音響起，眼神焦灼地問道。

“真不幸，衰老纏著我不放。我好像跟醫學病歷表上的每一種老年病都訂下了合約。現在談談你們自己，還有這次來的目的吧。發生了什麽事？調查進行得怎麽樣了？你們把那個無賴的福塞特醫生抓進牢裏了嗎？”

父親和我驚訝地面面相覷。“雷恩先生，您沒看報紙嗎？”我吃驚得喘不過氣來。

“什麽？”他的笑容消失了，目光銳利地看著我們，“沒有，一直到今天為止，我的醫生都禁止我經受任何精神上的刺激⋯⋯從你們的表情看得出來，一定發生了一些完全意想不到的事情。”

於是父親告訴他，喬爾·福塞特參議員被謀殺了。聽到“謀殺”這個字眼，老紳士的眼睛一亮，臉頰泛紅，不知不覺間，他身上的棉袍滑下，喘著粗氣，然後他的目光從父親轉到我身上，問了幾個關鍵性的問題。

“唔——”最後他終於開口道，“有趣，非常有趣。可是你們為什麽離開那兒？佩辛斯，這不像你的作風。放棄追獵？我原以為你就像訓練精良的純種小獵犬一樣，不追到最後一刻不會罷休。”

“噢，她的確不肯罷休，”父親抱怨道，“但事實是，雷恩先生，我們陷入了困境，不知所措了。佩蒂有個想法——該死，聽起來真像您！我們想聽聽您的意見。”

“只要能幫得上忙，”雷恩先生苦澀地笑了，“我樂意效勞，我只怕這一陣自己不中用了。”這個時候，奎西端著一張放著三明治和飲料的餐幾，腳步蹣跚地回來了。雷恩先生看著我們享用，表情恐怕是有點兒不耐煩。

“可否請你們，”一等我們匆匆吃完，他立刻說，“從頭開始，告訴我所有的事情，不要漏掉任何細節。”

“說吧，佩蒂。”父親嘆了口氣，“上帝啊，真是歷史重演！還記得——那是什麽時候——十一年前吧，我和布魯諾第一次來到這兒，告訴你那件哈利·朗斯特裏特的案子嗎？好久以前的事情了，雷恩先生。”

“要命，你非得提醒我那些輝煌的往事不可。”老紳士喃喃道，“繼續吧，佩辛斯，我會一直看著你的嘴唇，你得一絲不漏地告訴我。”

於是我告訴他福塞特謀殺案的一長串故事，像外科手術般精密地描述一切——包括偶發事件、證據以及對每個人物的印象。他像一尊象牙佛陀般端坐著，用他的眼睛讀著我的唇語。其間有幾次，他那雙奇特的眼睛閃閃發光，輕輕點頭，好像他從我的話中聽到了什麽非常重要的線索。

說完了卡邁克爾在公路旅館提供的證詞之後，故事也就到此為止了。他輕快地點點頭，微笑著，躺回溫暖的草地上，凝視著藍天。父親和我靜靜地坐著。他輪廓分明的臉上異常地沒有任何表情。我閉上眼睛嘆了口氣，很想知道他的結論是什麽。我的分析有什麽過於莽撞的地方嗎？他會詢問我腦海中百般思索才得出的那個推斷嗎？

我睜開眼睛，雷恩先生已經重新坐起來了。

“阿龍·道，”他沉吟道，“是無辜的。”

“啊！”我叫了起來，“看吧，爸，現在你對你女兒有何感想？”

“該死，我從來就沒說過他有罪，”父親抱怨道，“讓我不放心的是你推理的方式，”他迎著陽光眨了眨眼，然後注視著雷恩先生，“您覺得怎麽樣？”