35

福爾摩斯和雷克斯把那個非裔美國人釘在門上，男人的表情和聲音萬分驚恐。

“桌上的標示牌寫著按鈴。”

“停，”兩只大狗順從地停止吠叫，坐了下來。

“你怎麽進來的？”丹問。

“門沒上鎖。”

天剛黑的時候，他帶了兩只大狗出去執行例行的夜間任務。“你是誰？”

男人看著大狗，“我是喬治•博維恩，奧萊利先生。”丹認出他是誰了，他曾在崔西的文件裏看過這個名字。

博維恩說：“埃德蒙•豪斯強暴了我的女兒，安娜貝爾。”

丹讓球棒斜靠在接待桌旁。三十年前，埃德蒙•豪斯因性侵未成年少女遭起訴，最終被判坐了六年牢。豪斯因莎拉的命案被判有罪後，喬治•博維恩曾在此案審理階段出庭作證過。

“你這麽晚來這裏做什麽？”

“我從尤裏卡開車過來的。”

“加州？”

博維恩點點頭，顯得溫和而謙恭。他看起來快有七十歲了，留著灰色絡腮胡，戴著充滿書卷氣的仿玳瑁眼鏡、深褐色高爾夫球帽，外套裏則是件V領毛衣。

“為什麽？”

“因為這件事需要當面談。我本來打算明天早上再來，今晚只是先來確認地址是否正確，卻看到窗戶裏的燈還亮，大樓的門又沒上鎖。我上樓後才發現在街上看到的窗戶就是你辦公室的。”

“嗯，很合理。但你還是沒有回答我的問題。你為什麽大老遠開車過來，博維恩先生？”

“卡洛威警官打電話給我，他說你正設法為埃德蒙•豪斯爭取再審。”

丹搞清楚來龍去脈了。不過博維恩如此直言不諱，仍然讓他很驚訝，“你怎麽認識那位警官的？”

“埃德蒙•豪斯被法院定罪量刑時，我出庭作證過。”

“我知道，我讀過判決書。卡洛威警官是不是要你來說服我，別接受豪斯先生的委托？”

“沒有，他只是告訴我你正在申請再審。我是自己想來的。”

“你應該知道，我不會相信這個說法。”

“我只是希望能找個機會跟你談談。沒有人叫我來傳話。我也只會說一次，說完就不會再來煩你。”

丹考慮著博維恩的請求。他仍然懷疑博維恩的來意，但博維恩的語氣很誠懇，而且開了八個小時車過來，更從一開始就沒打算隱藏目的。“你必須了解，我和委托人彼此信任。”

“我了解，奧萊利先生。埃德蒙•豪斯跟你說了什麽，我一點兒都不感興趣。”

丹點點頭，“我的辦公室在後面。”他打了個響指，兩只狗就掉頭回了辦公室，跑到小地毯上坐下，但仍然豎著耳朵，保持警覺。

博維恩脫掉外套，把沁著雨水的衣服掛在門邊那極少使用的衣帽架上。“那兩只狗也大得太可怕了吧？”

“你該看看我每個月要花多少夥食費，”丹說，“要來杯不新鮮的咖啡嗎？”

“好的。剛開了好長的一段路。”

“加糖嗎？”

“黑咖啡就好。”

丹倒了一杯咖啡給他，兩個人朝能俯視市場街的窗戶走去，坐進咖啡桌邊的椅子裏。博維恩拿起杯子啜了一口，丹注意到他的手抖了一下。窗外，滂沱大雨重重地打在平式屋頂上，雨水噗噗地流過排水管，沖進地上的水溝。博維恩放下馬克杯，從褲子後面的口袋裏抽出皮夾。當他試著拿出黑塑料袋裏的照片時，手抖得更厲害了，丹在想他是否患有帕金森氏症。博維恩把其中一張照片放到桌子上，“這是安娜貝爾。”

照片裏，他的女兒看起來二十歲出頭，直直的黑發，膚色比她父親淡一些，藍眼睛也暗示她有混血基因。但引起丹注意的，是她面無表情的臉，就像人形看板。

“你可以看到從她眉毛往下延伸的疤痕。”

一條不易察覺的細線，從她的眉毛蜿蜒到下巴，就像一把鐮刀。

“埃德蒙•豪斯告訴警察，他和我女兒發生關系是你情我願的。”博維恩在第一張照片旁邊又放了一張。照片裏，女孩的臉幾乎無法辨識：腫脹的左眼睜不開，臉上都是幹掉的血塊。丹從崔西的資料得知，豪斯性侵安娜貝爾時，她只有十六歲。博維恩拿起了杯子，但由於手抖得實在太厲害，最後不得不放下了杯子。他閉上眼睛，做了幾個長長的深呼吸。

丹等他恢復平靜後才說：“我不知道該說什麽，博維恩先生。”

“他用鐵鍬打她，奧萊利先生。”他停頓了一下，又做了次深呼吸，但這次的氣息很粗，胸腔裏發出“咻咻”聲。“你看到了，埃德蒙•豪斯強暴了我女兒還不夠，他想傷害她，如果我女兒沒有求生的意志，沒想辦法逃出來，他會繼續攻擊她。”

博維恩緩緩露出一個無奈且認命的淒苦表情。他摘下眼鏡，用紅色手帕擦拭鏡片，“六年……他毀了一個年輕女孩的一生，卻只被關了六年，而這僅是因為警方搜證時出了差錯。事後我們必須搬家，想想真是太悲慘了。安娜貝爾原本是個活潑開朗的女孩，但之後她沒有再回學校上學，也不能工作。我們現在住在一座離海不遠的寧靜小鎮，在一條安靜的街道內，那裏的治安很好，日子過得很平淡。但每天晚上我們會把門死鎖，檢查每一扇窗戶是否關好，這變成我們的例行工作；然後我們會上床，等著她放聲尖叫，他們說那是創傷壓力症候群。埃德蒙•豪斯服刑六年，而我們服刑將近三十年。”