第三者（第2/5頁）

 

“說實話，華倫，你認為瑪麗是不是愛上你了？”

 

“我……我……我想是的。也許是一種特別方式的愛，她經常告訴我，她一生中只想要有人愛她。”

 

“可是，你從來沒有鼓勵過她？”

 

“鼓勵她愛我？不，先生。”

 

“為什麽不？”

 

“為什麽不？我不知道怎麽回答，也許因為我為她難過，也許因為我這麽大年紀，因為我結了婚，愛我的妻子。可是，我不想瞞。

 

你，博斯先生，不錯，我愛瑪麗，但不是一般人所想的那種愛。只是在我心中，一種特別的愛，也許不像是愛女兒．不過是同樣保護的方式，她的童年已經夠苦了，我不能忍受她再受人傷害。”

 

“你從沒有告訴她？”

 

“我不必告訴她，她可以看得出，所以當她發現懷孕時，她才會什麽都告訴我。”

 

“她告訴你，她和另一個男人有戀情？”

 

“馬上告訴了我。幾個星期後，當她發現懷孕時，她緊張得手足無措。我想她是怕失去我的友誼。”

 

“你的反應是什麽呢？”一’

 

“我能有什麽反應？自從她和那個家夥開始交往，我就知道會有麻煩的。她是在不久前的一次晚宴上認識他的，一下子就墜入情網。我想那是她第一次真正的戀情。我不喜歡，但沒有反對，因為不忍掃她的興。她太高興了，不在乎那人是有家有口的人，她深信他會為她和太太離婚。我心想：‘是嗎？我們等著瞧吧！’但我沒有對她這麽說，我只是聽她說，因為她大高興了。一直到她發現懷孕為止。”

 

“然後呢？”

 

“我知道會有麻煩。當她告訴我的時候，真是心痛欲絕，她說那人不是好東西，雖然是個大人物，可是和她在一起時，什麽都不是。他總是帶她到離這兒很遠的地方，那地方沒有人會看見他們在一起。當他發現她懷孕時，他非常生氣，責怪她粗心。說不想再見她，除非她接受他給的錢，打掉胎兒。”

 

“他付錢給她去打胎？”

 

“是的，先生，她說，他給了五百元，就在她告訴他的同一個晚上，同一個地點。”

 

“她把這一切告訴了你？”

 

“是的，先生，她告訴了我。”

 

“然後呢？”

 

“她不知道怎麽辦，她想保留跟那個人的友誼，但同時又很傷心，生他的氣。建議她去看一位神父，可是她不願意，她把我當成精神上的顧問，問我腹中的胎兒怎麽辦。”

 

“你怎麽說？”

 

“我告訴她，假如她墮了胎，搞得不好，她以後可能永遠不能生育了，到那時候，她可能痛不欲生。我也試著使她明白、如果她有了孩子，那麽，她生命中就第一次真正有可以愛的人了。我還說，她也可以考慮，孩子一生出來，就交給別人領養，這種機構很多。

 

那樣一來，至少她今後不必感到內疚，覺得自己剝奪了孩子的生命。我相信交給別人領養，比她自己撫養好，比較安全，可能是最好的辦法。”

 

“她對你的這些建議，有什麽反應？”

 

“我相信她走的時候很高興。”

 

“可是，你不知道她作出了什麽樣的決定？”

 

“是的，先生，不過，我相信她的情人會威脅她墮胎。”

 

“你恨他？”

 

“是的，先生，我想是的。”

 

“而你從來沒有見過他？”

 

“沒有，從來沒有。”

 

“她沒有告訴過你，他是誰？他的名字？”

 

“沒有，先生，因為她答應他不告訴任何人。”

 

“你能不能猜出他是誰？或者有沒有什麽線索？”

 

“法官大人，我抗議。被告律師應該知道，不能要證人影射他人。”

 

“博斯先生，你問得離譜了。”法官說。

 

“對不起，法官大人，我想證人也許可以提供什麽線索。”

 

“那麽，重新問你的問題吧！”

 

“華倫，瑪麗有沒有暗示過，她的情人是誰？”

 

“沒有。”

 

“她告訴你懷孕，又從情人那裏得到錢，是什麽時候的事？”

 

“她遇害前一個月。”

 

“現在，華倫，我知道你明白，這是很重要的，我要你盡可能詳盡地把瑪麗遇害那天的事告訴法官大人。”

 

“唔，先生，時間是那天下午五點十五分。她打電話給我，那時候她一定是剛下班。”

 

“她打電話給你？”

 

“是的，先生。她說她剛剛打開電視機，調不出圖像，問我關門後能不能去看看。通常我是六點關門，所以我說，我會過去檢查一下，我想可能只是焊接地方的問題。我知道她非常喜歡那台電視機，因為只要她在家，電視就一直開著，從早開到晚。你知道，她一無所有，以前從來沒有收到過別人的禮物。所以，六點十五分我關上店門．拿起工具箱，上車，到大約二十條街外她的公寓。”